در ۱۵ ثانیه
- The most common way to say 'of course' in Arabic.
- Used for agreement, emphasis, and confirming obvious facts.
- Works in every dialect and all social situations.
معنی
Tab'an is the ultimate way to say 'of course' or 'obviously.' It’s like a verbal nod that shows you’re totally on board or that something is common sense.
مثالهای کلیدی
3 از 6At a restaurant
هل تريد الحساب؟ طبعاً.
Do you want the bill? Of course.
Texting a friend about a party
طبعاً سأحضر الحفلة!
Of course I will come to the party!
In a professional meeting
طبعاً، سننهي المشروع في الوقت المحدد.
Of course, we will finish the project on time.
زمینه فرهنگی
In the Levant, you will often hear 'Ma'loum' (معلوم) used interchangeably with 'Tab'an.' It adds a local flavor to your speech. Gulf speakers often use 'Tab'an' followed by 'Yani' (يعني - meaning/like), using it as a rhythmic filler in long explanations. Egyptians are famous for their hospitality. If you say 'Tab'an' when they offer you something, they will likely offer you even more! While 'Tab'an' is understood, you might also hear 'B-sh-sh-f' or 'Akid' more frequently in certain local contexts, but 'Tab'an' remains the 'prestige' choice.
The Nod
In Arab culture, always accompany 'Tab'an' with a slight, confident nod of the head. It completes the message.
Sarcasm Alert
Be careful with your tone. A very slow 'Ta-baaa-an' can sound sarcastic, like 'Duh!' in English.
در ۱۵ ثانیه
- The most common way to say 'of course' in Arabic.
- Used for agreement, emphasis, and confirming obvious facts.
- Works in every dialect and all social situations.
What It Means
Tab'an is your go-to word for agreement. It comes from the Arabic root for 'nature.' When you say it, you’re saying something is the natural order of things. It is punchy, confident, and very common. It’s the Arabic equivalent of 'Duh' but much more polite.
How To Use It
You can use it as a standalone answer. It also works at the start of a sentence for emphasis. If someone asks if you're hungry, just say tab'an. If you're confirming a plan, start with tab'an. It’s like adding a gold star to your 'yes.'
When To Use It
Use it at a restaurant when the waiter asks if you want dessert. Use it with friends when they ask if you're coming to the party. It works perfectly in business meetings to confirm a deadline. It’s great for texting when you want to show enthusiasm. It makes you sound fluent and decisive.
When NOT To Use It
Don't use it if you are actually unsure. If someone asks for a complex fact, tab'an might sound arrogant. Avoid it if you want to be extremely humble. Be careful with your tone. A sarcastic tab'an can sound a bit rude. It’s best kept for positive or obvious situations.
Cultural Background
Arabic culture places a high value on hospitality and certainty. Saying tab'an makes the other person feel like their request is easy and welcome. It bridges the gap between formal Modern Standard Arabic and local dialects. Everyone from Cairo to Dubai uses it daily. It’s a word that builds instant rapport.
Common Variations
You will often hear tab'an akid which means 'of course, definitely.' In very formal settings, you might hear bi-t-tab'i. In some dialects, people might just say akid. However, tab'an remains the undisputed king of agreement. It’s a safe bet in any Arabic-speaking country.
نکات کاربردی
Tab'an is a neutral-register word that fits almost any situation. It is extremely safe for beginners to use to sound more natural.
The Nod
In Arab culture, always accompany 'Tab'an' with a slight, confident nod of the head. It completes the message.
Sarcasm Alert
Be careful with your tone. A very slow 'Ta-baaa-an' can sound sarcastic, like 'Duh!' in English.
Dialect Bridge
If you are traveling between different Arab countries, 'Tab'an' is your safest bet for agreement. Everyone uses it!
مثالها
6هل تريد الحساب؟ طبعاً.
Do you want the bill? Of course.
A very standard way to confirm a service.
طبعاً سأحضر الحفلة!
Of course I will come to the party!
Shows excitement and commitment.
طبعاً، سننهي المشروع في الوقت المحدد.
Of course, we will finish the project on time.
Conveys professionalism and reliability.
هل أكلت الشوكولاتة؟ طبعاً لا!
Did you eat the chocolate? Of course not!
Used here for a playful, obvious lie.
أنا معك دائماً، طبعاً.
I am always with you, of course.
Adds a layer of certainty to an emotional promise.
هل تحب القهوة العربية؟ طبعاً، هي الأفضل.
Do you like Arabic coffee? Of course, it's the best.
A polite way to agree with cultural pride.
خودت رو بسنج
Choose the best response to the following question: 'هل تتحدث اللغة العربية؟' (Do you speak Arabic?)
هل تتحدث اللغة العربية؟
'Tab'an, qalilan' means 'Of course, a little,' which is a perfect logical response.
Fill in the blank to say 'Of course not!'
طبعاً ____!
'Tab'an la' is the standard way to say 'Of course not.'
Complete the dialogue between two friends.
أحمد: هل ستأتي إلى بيتي غداً؟ سارة: ____، سأكون هناك في الساعة الخامسة.
Since Sarah gives a specific time, she is certain, so 'Tab'an' is the best fit.
🎉 امتیاز: /3
ابزارهای بصری یادگیری
Yes vs. Of Course
بانک تمرین
3 تمرینهاهل تتحدث اللغة العربية؟
'Tab'an, qalilan' means 'Of course, a little,' which is a perfect logical response.
طبعاً ____!
'Tab'an la' is the standard way to say 'Of course not.'
أحمد: هل ستأتي إلى بيتي غداً؟ سارة: ____، سأكون هناك في الساعة الخامسة.
Since Sarah gives a specific time, she is certain, so 'Tab'an' is the best fit.
🎉 امتیاز: /3
سوالات متداول
10 سوالIt is neutral. You can use it with your boss or your best friend.
Yes, but it's a 'strong yes.' Use it when you are sure.
Tab'an means 'naturally/of course,' while Akeed means 'certainly/for sure.' They are often interchangeable.
You can write it as طبعاً or even without the alif at the end (طبع) in very casual chat, though طبعاً is better.
No, it is an adverb and stays the same for everyone.
Yes! 'Tab'an, ana muwafiq' (Of course, I agree).
The root T-B-A is used, but the specific adverbial form 'Tab'an' is more common in post-classical and modern Arabic.
Simply say 'Tab'an la!'
Yes, it shows confidence and fluency.
That is the 'tanwin,' a special Arabic grammar mark that sounds like 'n'.
عبارات مرتبط
أكيد
synonymSure / Certainly
بالتأكيد
formal versionWith certainty
من الطبيعي
builds onIt is natural that...
بلا شك
similarWithout a doubt
طبعاً لا
contrastOf course not
