معنی
To satisfy a requirement, necessity, or personal errand.
زمینه فرهنگی
There is a strong religious incentive to 'fulfill the needs' of others. It is believed that helping someone with a mundane task (like paperwork) brings divine reward. People often use 'Mishwar' for errands, but 'Qada Hajah' is used when the task is more serious or requires a favor from someone in power. The term 'Faza'a' is related. If you ask someone to 'Qada Hajah', you are often invoking their sense of tribal or brotherly duty to help. Egyptians often use 'Maslaha' (interest/benefit) interchangeably with 'Hajah' in bureaucratic contexts, often implying a bit of 'wheeling and dealing'.
Be Specific
To avoid the bathroom euphemism, always add a noun after 'Hajah' like 'حاجات البيت' (house needs) or 'حاجات العمل' (work needs).
The Power of 'Dua'
When you fulfill a need for an Arab speaker, they will often say 'الله يقضي حاجتك' (May God fulfill your needs). This is a high compliment.
معنی
To satisfy a requirement, necessity, or personal errand.
Be Specific
To avoid the bathroom euphemism, always add a noun after 'Hajah' like 'حاجات البيت' (house needs) or 'حاجات العمل' (work needs).
The Power of 'Dua'
When you fulfill a need for an Arab speaker, they will often say 'الله يقضي حاجتك' (May God fulfill your needs). This is a high compliment.
Watch the Preposition
Never use 'على' (ala) unless you want to say you 'wiped out' or 'killed' something.
خودت رو بسنج
Fill in the blank with the correct form of the verb 'قضى'.
أنا الآن في السوق لكي _______ بعض حاجات البيت.
The sentence starts with 'أنا' (I) and uses 'لكي' (in order to), which requires the present tense first-person singular.
Which sentence uses the phrase as a bathroom euphemism?
اختر الجملة الصحيحة:
'الخلاء' (the open space/wilderness) is a classic context for the bathroom euphemism.
Match the phrase to the situation.
Situation: You are helping an old lady carry her bags to her car.
Helping someone with a task is 'fulfilling a human need'.
Complete the dialogue.
أحمد: لماذا تأخرت عن الاجتماع؟ سامي: عذراً، كنتُ _______.
This is a standard, polite professional excuse.
🎉 امتیاز: /4
ابزارهای بصری یادگیری
The Three Faces of 'Qada Hajah'
Daily Errands
- • Shopping
- • Banking
- • Post Office
Social Favors
- • Helping a friend
- • Charity
- • Bureaucracy
Polite Euphemism
- • Restroom
- • Privacy
- • Formal settings
بانک تمرین
4 تمرینهاأنا الآن في السوق لكي _______ بعض حاجات البيت.
The sentence starts with 'أنا' (I) and uses 'لكي' (in order to), which requires the present tense first-person singular.
اختر الجملة الصحيحة:
'الخلاء' (the open space/wilderness) is a classic context for the bathroom euphemism.
Situation: You are helping an old lady carry her bags to her car.
Helping someone with a task is 'fulfilling a human need'.
أحمد: لماذا تأخرت عن الاجتماع؟ سامي: عذراً، كنتُ _______.
This is a standard, polite professional excuse.
🎉 امتیاز: /4
سوالات متداول
5 سوالNo, it can be for anything—signing a paper, making a phone call, or even a spiritual need.
Yes, 'قضاء حاجات البيت' is the standard way to say you are going grocery shopping.
No, it is actually the most polite and formal way to say it. It's much better than more direct words.
The most common plural is 'Hajat' (حاجات), but you will also see 'Hawa'ij' (حوائج) in literature.
You can say 'عندي حاجات لازم أقضيها' (I have needs I must fulfill).
عبارات مرتبط
يقضي وقتاً
similarTo spend time
يسد حاجة
similarTo fill a gap/need
ينجز مهمة
synonymTo complete a mission/task
يقضي نحبه
specialized formTo pass away / fulfill one's vow
صاحب حاجة
builds onSomeone in need
