این صفحه به زبان شما
English العربية Deutsch Español Français 日本語 한국어 Português 中文 हिन्दी
B1 noun #3,000 پرکاربردترین 8 دقیقه مطالعه

إتاحة

itaaha
تمرین کن مثال‌ها نکات و راهنمایی‌ها إتاحة در ۳۰ ثانیه
توضیح إتاحة in your Level:
At the A1 level, learners are just beginning to understand basic vocabulary related to everyday life. The word 'إتاحة' (making available) is generally too formal and abstract for this stage. Beginners are more likely to learn the adjective form 'متاح' (mutaah), which means 'available'. For example, a beginner might ask, 'هل هذا الكرسي متاح؟' (Is this chair available?) or 'هل المدير متاح؟' (Is the manager available?). The concept of 'making something available' as a noun is usually expressed through simpler verbs like 'يعطي' (gives) or 'يوجد' (there is). However, introducing the root concept early helps learners recognize it on signs or basic websites, such as seeing 'غير متاح' (unavailable) on a digital form. While active use of the verbal noun 'إتاحة' is not expected at A1, passive recognition of its related forms lays the groundwork for future vocabulary expansion. Teachers at this level should focus on the practical, tangible applications of availability rather than the abstract administrative noun. Understanding that 'متاح' means you can use it, and 'غير متاح' means you cannot, is the primary goal for A1 learners encountering this root family.
برای خواندن توضیح کامل رایگان ثبت‌نام کنید
At the A2 level, learners start to engage with slightly more complex texts, such as short news updates, simple emails, and basic instructions. Here, the word 'إتاحة' begins to appear in passive reading contexts. Learners might see phrases like 'إتاحة الإنترنت' (making internet available) in a hotel brochure or 'إتاحة الفرصة' (providing the opportunity) in a simple job advertisement. While they might still struggle to use it actively in their own sentence construction, they can comprehend its meaning when paired with familiar nouns. The focus at A2 is bridging the gap between the simple adjective 'متاح' (available) and the action of making it so. Learners are taught to recognize the pattern of Form IV verbal nouns (إفعال) and understand that 'إتاحة' is the process of creating availability. They might practice simple sentences like 'شكراً على إتاحة الفرصة' (Thank you for the opportunity) as a fixed phrase for polite communication. This level builds the confidence needed to transition from merely describing what is present to discussing the actions that make things accessible, preparing them for the intermediate B1 stage.
برای خواندن توضیح کامل رایگان ثبت‌نام کنید
The B1 level is where 'إتاحة' truly becomes an active and essential part of a learner's vocabulary. At this intermediate stage, learners are expected to express opinions, discuss plans, and understand standard news broadcasts. 'إتاحة' is a high-frequency word in these domains. B1 learners use it to talk about education, technology, and public services. They learn to construct sentences using the passive voice, such as 'تمت إتاحة المعلومات' (The information was made available), which is a staple of Arabic journalistic style. They also learn to use it with prepositions correctly, specifically 'لـ' (for/to), as in 'إتاحة الموارد للطلاب' (making resources available to students). At this level, the distinction between 'إتاحة' (making available) and 'توفير' (providing) becomes clearer, allowing learners to choose the more precise word for their context. They can write formal emails requesting the availability of documents or expressing gratitude for an opportunity. Mastery of 'إتاحة' at B1 signifies a shift from conversational survival Arabic to a more professional and articulate command of the language, enabling participation in broader societal discussions.
At the B2 upper-intermediate level, learners are dealing with complex texts, abstract concepts, and professional environments. The usage of 'إتاحة' becomes more nuanced and sophisticated. Learners at this stage are expected to understand and produce complex sentences where 'إتاحة' is part of a larger grammatical structure, such as 'من شأنه إتاحة المزيد من الفرص' (which would make more opportunities available). They encounter the word in academic articles, political discourse, and business reports. The vocabulary surrounding 'إتاحة' expands to include collocations like 'إتاحة البيانات الضخمة' (making big data available) or 'إتاحة التمويل اللازم' (providing the necessary funding). B2 learners can debate policies, arguing for or against the 'إتاحة' of certain resources, demonstrating their ability to use the word in persuasive and analytical contexts. They also become adept at recognizing the legal and formal implications of the word, understanding that 'إتاحة' implies a systemic removal of barriers rather than just a casual handover. This level demands precision, and the correct application of 'إتاحة' in both written and spoken Arabic is a strong indicator of B2 proficiency.
برای خواندن توضیح کامل رایگان ثبت‌نام کنید
At the C1 advanced level, learners possess a near-native command of formal Arabic. The word 'إتاحة' is used effortlessly in highly specialized contexts, such as legal drafting, advanced academic research, and high-level diplomatic communication. C1 learners understand the subtle rhetorical power of the word. They can use it to describe complex socio-economic phenomena, such as 'إتاحة سبل العيش الكريم' (making a decent standard of living accessible) or 'إتاحة منصات الحوار الديمقراطي' (providing platforms for democratic dialogue). At this stage, learners are also aware of the morphological and etymological depth of the word, easily manipulating its root (أ ت ح) to form various derivatives. They can critique texts based on the author's choice of 'إتاحة' versus other synonyms like 'تمكين' (empowerment) or 'تيسير' (facilitation), understanding the exact ideological or practical nuance each word conveys. In writing, they use 'إتاحة' to create elegant, flowing sentences that adhere to the highest standards of Arabic eloquence (فصاحة). The word is no longer just a vocabulary item; it is a tool for precise intellectual expression.
برای خواندن توضیح کامل رایگان ثبت‌نام کنید
At the C2 mastery level, the learner's use of 'إتاحة' is indistinguishable from that of an educated native speaker. They deploy the word with absolute precision across all registers, from drafting binding legal contracts to composing literary essays. At this level, the focus is on the stylistic and pragmatic implications of the word. A C2 speaker might use 'إتاحة' in a metaphorical sense, such as 'إتاحة مساحة للتنفس في النص' (allowing breathing room in the text), demonstrating a profound flexibility with the language. They are fully conversant with the historical evolution of the term, particularly its explosion in usage during the digital age to describe software accessibility and open-source data. They can seamlessly integrate 'إتاحة' into complex rhetorical structures, using it to balance arguments or emphasize the democratization of resources. At C2, the learner intuitively knows when 'إتاحة' is the only word that perfectly captures the intersection of existence, accessibility, and systemic provision, reflecting a deep, internalized mastery of Arabic semantics and pragmatics.
برای خواندن توضیح کامل رایگان ثبت‌نام کنید
تمرین کن مثال‌ها نکات و راهنمایی‌ها

إتاحة در ۳۰ ثانیه

  • A formal Arabic noun meaning 'making available' or 'providing access'.
  • Commonly used in news, business, and technology to describe resource availability.
  • Always paired with the preposition 'لـ' (li-) to indicate the recipient.
  • Derived from the Form IV verb 'أتاح' (ataaha), emphasizing a causative action.

The Arabic word إتاحة (Itaaha) is a verbal noun (مصدر) derived from the Form IV verb أتاح (ataaha), which means 'to make available', 'to grant', or 'to afford'. In contemporary Arabic, it is widely used to describe the act of providing access to resources, information, opportunities, or services. Understanding this word is crucial for navigating formal Arabic, especially in contexts related to technology, business, education, and public services. When an organization talks about making a website accessible, or a government speaks of providing opportunities for youth, this is the word they use.

Morphological Root
The root is أ ت ح (a-t-h), relating to destiny or what is made possible.
Word Form
It is a Form IV Masdar (verbal noun), indicating a causative action.
Core Concept
The removal of barriers to access.

To truly grasp the depth of this term, one must look at how it functions in sentences. It is rarely used for physical objects in a simple way (like handing someone a pen), but rather for systemic or abstract availability.

تمت إتاحة الفرصة للجميع للمشاركة في المسابقة.

تعمل الحكومة على إتاحة التعليم المجاني.

من الضروري إتاحة المعلومات للجمهور.

سيتم إتاحة التحديث الجديد للتطبيق غداً.

إن إتاحة الموارد المالية أمر بالغ الأهمية.

As seen in these examples, the word is often paired with abstract nouns like 'opportunity' (فرصة), 'information' (معلومات), or 'resources' (موارد). It elevates the register of the sentence, making it sound professional and formal.

Furthermore, the concept of 'Itaaha' extends beyond mere physical presence. It implies a deliberate effort by a provider to ensure that the recipient can utilize the offering without hindrance. This makes it a powerful word in legal and human rights documents, where the 'provision' of rights is discussed. The continuous expansion of digital platforms has also cemented this word in the daily vocabulary of internet users across the Arab world, as software updates, digital libraries, and online courses are constantly being 'made available'. Mastering this word will significantly enhance your ability to comprehend news broadcasts, read official statements, and participate in professional discussions in Arabic.

Using إتاحة correctly requires an understanding of its syntactic environment. As a verbal noun, it functions like a noun in a sentence but carries the meaning of an action. It is most commonly used as the subject of a passive verb (e.g., تمت إتاحة - was made available) or as the object of a verb indicating effort or necessity (e.g., يجب إتاحة - must make available). The structure typically follows a pattern: [Action verb] + إتاحة + [The thing being made available] + لـ [The recipient].

Passive Construction
تمت إتاحة (Tammat itaahat) - It was made available. Very common in news.
Active Construction
أتاح المدير الفرصة (Ataaha al-mudeer al-fursa) - The manager made the opportunity available.
Prepositional Phrase
لإتاحة المجال (Li-itaahat al-majal) - In order to make room/allow.

Let us examine some practical applications of this structure in everyday and professional contexts.

قامت الوزارة بـ إتاحة التسجيل الإلكتروني.

نعمل على إتاحة بيئة عمل آمنة.

الهدف هو إتاحة الخدمات الصحية للجميع.

تم إتاحة الكتاب في جميع المكتبات.

شكراً على إتاحة هذه الفرصة لي للتحدث.

Notice how the word seamlessly connects the provider of the service with the service itself. When you want to express gratitude in a formal setting, saying 'Thank you for giving me this opportunity' translates beautifully to 'شكراً على إتاحة هذه الفرصة'.

In written Arabic, especially in journalism and academic writing, you will frequently encounter the phrase 'من شأنه إتاحة' (which would make available/allow). This is a highly sophisticated way to describe the potential positive outcome of a policy or action. For instance, 'This new law will allow for greater foreign investment' can be translated using this structure. By incorporating these patterns into your own writing and speaking, you will sound much more native and articulate. Practice forming sentences where you are the one 'making things available' to others, and pay close attention to the prepositions that follow.

The term إتاحة is ubiquitous in modern Standard Arabic (MSA). You are highly unlikely to hear it in casual street slang (Amiya), where people might simply say 'خلى' (khalla - let/make) or 'جاب' (jaab - brought). However, the moment you turn on the news, open a newspaper, or log into a corporate portal, this word appears everywhere. It is the language of administration, technology, and formal announcements.

News Media
Used by anchors to announce government policies, funding, or new public services.
Technology
Appears in software release notes, app stores, and digital platform updates.
Business
Common in meetings, proposals, and corporate communications regarding resources.

To contextualize its prevalence, consider the following scenarios where this word is the absolute best choice for the speaker or writer.

في الأخبار: أعلن الوزير عن إتاحة وظائف جديدة للشباب.

في التكنولوجيا: جاري إتاحة الإصدار التجريبي للمطورين.

في الجامعة: تم إتاحة نتائج الامتحانات على الموقع الإلكتروني.

في العمل: نرجو إتاحة قاعة الاجتماعات غداً صباحاً.

في المؤتمرات: نهدف إلى إتاحة منصة للحوار البناء.

During the COVID-19 pandemic, this word saw a massive spike in usage. Governments constantly spoke about 'إتاحة اللقاحات' (making vaccines available) and 'إتاحة التعلم عن بعد' (making remote learning available). It became a buzzword for crisis management and public welfare.

If you are a student of Arabic aiming to work in diplomacy, translation, or international business, this is a high-frequency vocabulary item. You will read it in UN reports regarding the 'provision' of humanitarian aid. You will see it in terms of service agreements online. It bridges the gap between the abstract concept of 'existence' and the practical reality of 'accessibility'. Therefore, whenever you are consuming formal Arabic media, keep an ear out for 'Itaaha' and note the nouns that immediately follow it to build your collocation repertoire.

While إتاحة is a highly useful word, learners often stumble when trying to integrate it into their active vocabulary. The mistakes usually stem from a misunderstanding of its register, incorrect preposition usage, or confusing it with similar-sounding or similar-meaning words. Because it translates to 'making available', English speakers often try to use it exactly like the English phrase, which leads to awkward Arabic phrasing.

Register Mismatch
Using it in casual conversation instead of simpler words like 'توفير' or dialect equivalents.
Preposition Errors
Using 'إلى' (to) instead of 'لـ' (for/to) when indicating the recipient.
Verb Confusion
Confusing the Form IV verb 'أتاح' with the Form I verb 'تاح' (which is rarely used).

Let's look at some examples of how these mistakes manifest and how to correct them.

خطأ: إتاحة الكتاب إلى الطلاب. | صواب: إتاحة الكتاب للطلاب.

خطأ: أريد إتاحة قلمي لك. (Too formal) | صواب: تفضل قلمي.

خطأ: تم إتاحة (without agreement). | صواب: تمت إتاحة (because إتاحة is feminine).

خطأ: إتاحة الوقت معي. | صواب: إتاحة الوقت لي.

خطأ: هو يتيح لي أن أذهب. | صواب: هو يسمح لي بالذهاب. (Yuteeh is better for opportunities, not simple permission).

The gender agreement mistake is particularly common. Because 'إتاحة' ends in a Taa Marbuta, it is grammatically feminine. Therefore, passive verbs preceding it must be feminine (تمت rather than تم). However, in modern media, you will sometimes see 'تم إتاحة' due to grammatical laxity, but 'تمت إتاحة' is the strictly correct form.

Another subtle mistake is using 'إتاحة' when 'سماح' (permission) is more appropriate. If a teacher lets a student leave the room, that is 'سماح'. If the school creates a new scholarship program, that is 'إتاحة فرصة'. Understanding this distinction in scope and formality will prevent you from sounding unnatural. Always ask yourself: Am I talking about a systemic resource/opportunity, or a simple interpersonal permission? If it is the former, 'إتاحة' is your best choice.

The Arabic language is incredibly rich in synonyms, and إتاحة belongs to a family of words that deal with provision, facilitation, and enablement. While they can sometimes be used interchangeably, each word carries its own specific nuance and preferred context. Understanding these subtle differences is a hallmark of an advanced Arabic speaker. The most common synonyms are توفير (Tawfeer), تسهيل (Tas-heel), and تمكين (Tamkeen).

توفير (Tawfeer)
Means 'providing' or 'saving'. It focuses on the existence and supply of the item (e.g., providing food).
تسهيل (Tas-heel)
Means 'facilitating' or 'making easy'. It focuses on removing difficulties from a process.
تمكين (Tamkeen)
Means 'empowering' or 'enabling'. It focuses on giving someone the power or authority to do something.

Let us observe how these words compare to 'إتاحة' in actual sentences to highlight their distinct flavors.

توفير: يجب توفير المياه النظيفة. (Focus on supply). مقابل: إتاحة الوصول للمياه. (Focus on access).

تسهيل: قمنا بتسهيل إجراءات السفر. (Made the process easier). مقابل: إتاحة السفر للجميع. (Made it an available option).

تمكين: تمكين المرأة في المجتمع. (Empowerment). مقابل: إتاحة الفرص للمرأة. (Providing the opportunities).

تقديم: تقديم طلب وظيفة. (Submitting/presenting). مقابل: إتاحة الوظائف. (Making jobs available).

تجهيز: تجهيز الغرفة للضيوف. (Preparing). مقابل: إتاحة الغرفة للحجز. (Making it available for booking).

As you can see, 'إتاحة' sits perfectly at the intersection of 'existence' and 'access'. A resource might be 'provided' (توفير) but locked in a vault, meaning it is not 'available' (متاح). Therefore, 'إتاحة' implies that the barrier to entry has been removed.

By mastering this web of synonyms, you can express your thoughts with pinpoint accuracy. When writing formal essays or business emails, varying your vocabulary between 'إتاحة', 'توفير', and 'تسهيل' will demonstrate a sophisticated command of Arabic rhetoric. Remember that context dictates the best choice, and 'إتاحة' is the undisputed champion when the focus is on unlocking access to abstract or digital resources.

چقدر رسمی است؟

سطح دشواری

گرامر لازم

Form IV Verbal Nouns (مصادر الفعل الرباعي)

Passive Voice with 'تم' (المبني للمجهول مع تم)

Prepositions of Recipient (حروف الجر للمتلقي - اللام)

Gender Agreement in Passive Constructions (المطابقة في التذكير والتأنيث)

Idafa Construction with Verbal Nouns (الإضافة مع المصادر)

برای خواندن توضیح کامل رایگان ثبت‌نام کنید

مثال‌ها بر اساس سطح

1

الكتاب متاح في المكتبة.

The book is available in the library.

Uses the adjective form 'متاح' (available) rather than the noun 'إتاحة'.

2

هل الإنترنت متاح هنا؟

Is the internet available here?

Question format using the adjective.

3

الوقت غير متاح الآن.

Time is not available right now.

Using 'غير' to negate the adjective.

4

المدير متاح اليوم.

The manager is available today.

Simple nominal sentence.

5

هل هذا المكان متاح؟

Is this seat/place available?

Common phrase for finding a seat.

6

المعلومات متاحة للجميع.

The information is available to everyone.

Feminine adjective 'متاحة' matching 'المعلومات'.

7

السيارة متاحة للإيجار.

The car is available for rent.

Adjective with preposition 'لـ'.

8

التطبيق متاح مجاناً.

The app is available for free.

Adjective modifying a digital item.

1

شكراً على إتاحة هذه الفرصة.

Thank you for making this opportunity available.

Using the noun 'إتاحة' in a common polite phrase.

2

نعمل على إتاحة الكتب للطلاب.

We are working on making books available to students.

'إتاحة' as the object of the preposition 'على'.

3

تمت إتاحة التسجيل في الدورة.

Registration for the course has been made available.

Passive construction 'تمت إتاحة'.

4

الشركة تريد إتاحة خدمات جديدة.

The company wants to make new services available.

'إتاحة' as the object of the verb 'تريد'.

5

يجب إتاحة الوقت للدراسة.

Time must be made available for studying.

Used after the modal verb 'يجب'.

6

طلبنا إتاحة قاعة الاجتماعات.

We requested the availability of the meeting room.

'إتاحة' as the direct object of 'طلبنا'.

7

إتاحة المعلومات أمر مهم جداً.

Making information available is very important.

'إتاحة' as the subject of a nominal sentence (Mubtada).

8

سيتم إتاحة التذاكر غداً.

Tickets will be made available tomorrow.

Future passive construction.

1

قامت الحكومة بإتاحة اللقاحات لجميع المواطنين.

The government made vaccines available to all citizens.

Using 'قام بـ' + verbal noun for formal actions.

2

تهدف المؤسسة إلى إتاحة التعليم في القرى النائية.

The foundation aims to make education available in remote villages.

'إتاحة' following 'إلى' as a target action.

3

من الضروري إتاحة بيئة عمل آمنة للموظفين.

It is necessary to provide a safe working environment for employees.

Used in an impersonal necessity structure 'من الضروري'.

4

تمت إتاحة التحديث الجديد للتطبيق على الهواتف الذكية.

The new app update has been made available on smartphones.

Common technology context usage.

5

نرجو منكم إتاحة المجال للآخرين للتحدث.

We ask you to make room for others to speak.

Idiomatic usage 'إتاحة المجال' (making room/allowing).

6

يساهم المشروع في إتاحة فرص عمل جديدة للشباب.

The project contributes to making new job opportunities available for youth.

Collocation 'إتاحة فرص عمل'.

7

بعد إتاحة البيانات، تمكن الباحثون من إنهاء الدراسة.

After the data was made available, researchers were able to finish the study.

'إتاحة' used in a temporal clause with 'بعد'.

8

الهدف الرئيسي هو إتاحة الخدمات الصحية بأسعار معقولة.

The main goal is to make health services available at reasonable prices.

Complex nominal sentence structure.

1

إن إتاحة التمويل اللازم تعد خطوة حاسمة لنجاح المشروع.

Providing the necessary funding is considered a crucial step for the project's success.

Used with 'إن' for emphasis in formal writing.

2

طالبت منظمات حقوق الإنسان بإتاحة المحاكمات العادلة للمتهمين.

Human rights organizations demanded the provision of fair trials for the accused.

Legal and political context.

3

تكنولوجيا السحابة ساهمت في إتاحة تخزين كميات هائلة من البيانات.

Cloud technology contributed to making the storage of massive amounts of data available.

Technical context with complex noun phrases.

4

هذا القرار من شأنه إتاحة المزيد من الاستثمارات الأجنبية في البلاد.

This decision would allow for more foreign investments in the country.

Advanced phrase 'من شأنه إتاحة' (which would make available).

5

تسعى الجامعة لإتاحة مصادر البحث العلمي عبر مكتبتها الرقمية.

The university seeks to make scientific research sources available through its digital library.

Academic context.

6

تمثل إتاحة التكنولوجيا لذوي الاحتياجات الخاصة تحدياً كبيراً.

Making technology accessible to people with special needs represents a major challenge.

Using 'تمثل' (represents) with the verbal noun.

7

لا يمكن تحقيق التنمية المستدامة دون إتاحة الموارد الأساسية للجميع.

Sustainable development cannot be achieved without making basic resources available to everyone.

Conditional structure using 'دون' (without).

8

أكد الوزير على أهمية إتاحة قنوات تواصل فعالة بين المواطن والدولة.

The minister emphasized the importance of providing effective communication channels between the citizen and the state.

Formal political discourse.

1

تعد إتاحة البيانات المفتوحة ركيزة أساسية لتعزيز الشفافية الحكومية ومكافحة الفساد.

The provision of open data is a fundamental pillar for enhancing government transparency and combating corruption.

Highly formal vocabulary and complex sentence structure.

2

إن سياسة البنك المركزي تهدف إلى إتاحة السيولة النقدية لتنشيط الاقتصاد الكلي.

The central bank's policy aims to make cash liquidity available to stimulate the macroeconomic environment.

Economic and financial terminology.

3

يتطلب التحول الرقمي إتاحة بنية تحتية تكنولوجية متطورة قادرة على استيعاب التغيرات.

Digital transformation requires the provision of an advanced technological infrastructure capable of absorbing changes.

Advanced technological discourse.

4

لقد شكلت إتاحة الأرشيف الوطني للباحثين نقلة نوعية في دراسة التاريخ المعاصر.

Making the national archives available to researchers constituted a qualitative leap in the study of contemporary history.

Academic and historical context.

5

يجب صياغة القوانين بطريقة تضمن إتاحة سبل الانتصاف القانوني لجميع المتضررين.

Laws must be drafted in a way that ensures the availability of legal remedies for all affected parties.

Advanced legal terminology (سبل الانتصاف).

6

إن إتاحة المجال للتعددية الفكرية يثري النقاش العام ويمنع الانغلاق الثقافي.

Allowing room for intellectual pluralism enriches public debate and prevents cultural insularity.

Philosophical and sociological context.

7

تعمل الاتفاقيات الدولية على إتاحة نقل التكنولوجيا النظيفة إلى الدول النامية.

International agreements work on making the transfer of clean technology available to developing countries.

International relations context.

8

لا تقتصر إتاحة المعرفة على توفير الكتب، بل تمتد لتشمل تنمية مهارات التفكير النقدي.

The provision of knowledge is not limited to providing books, but extends to include the development of critical thinking skills.

Complex comparative structure (لا تقتصر... بل تمتد).

1

تتجلى عبقرية التشريع في إتاحة مساحة من المرونة تسمح بتكييف النص مع مستجدات العصر.

The genius of the legislation manifests in providing a margin of flexibility that allows the text to be adapted to modern developments.

Mastery level vocabulary (تتجلى، مستجدات).

2

إن إتاحة الفرص المتكافئة ليست مجرد شعار سياسي، بل هي استحقاق دستوري غير قابل للتصرف.

Providing equal opportunities is not merely a political slogan, but an inalienable constitutional entitlement.

Advanced political and legal rhetoric.

3

لقد أسهمت إتاحة المخطوطات النادرة رقمياً في دحض العديد من السرديات التاريخية المغلوطة.

Making rare manuscripts digitally available has contributed to refuting many erroneous historical narratives.

Academic and historiographical mastery.

4

تتطلب الحوكمة الرشيدة إتاحة آليات رقابية صارمة تمنع تضارب المصالح في مؤسسات الدولة.

Good governance requires the provision of strict oversight mechanisms that prevent conflicts of interest in state institutions.

Advanced institutional terminology.

5

إن إتاحة حرية التعبير يجب أن تتوازى مع ترسيخ ثقافة المسؤولية المجتمعية لتجنب الفوضى.

The provision of freedom of expression must parallel the consolidation of a culture of social responsibility to avoid chaos.

Complex philosophical balancing in sentence structure.

6

تعد إتاحة الرعاية التلطيفية للمرضى الميئوس من شفائهم معياراً لمدى تحضر النظم الصحية.

Making palliative care available for terminally ill patients is a standard for the civility of health systems.

Highly specialized medical and ethical vocabulary.

7

لا يمكن مقاربة إشكالية الفقر دون إتاحة أدوات الإنتاج للفئات المهمشة وتمكينهم اقتصادياً.

The problematic of poverty cannot be approached without making the means of production available to marginalized groups and empowering them economically.

Advanced socio-economic discourse.

8

إن إتاحة هذا الكم الهائل من المعطيات يفرض تحديات إبستمولوجية حول كيفية تحويل البيانات إلى معرفة.

Making this massive amount of data available imposes epistemological challenges regarding how to transform data into knowledge.

Philosophical and epistemological vocabulary.

متضادها

حجب منع إخفاء

ترکیب‌های رایج

إتاحة الفرصة
إتاحة المعلومات
إتاحة الموارد
إتاحة الخدمات
إتاحة البيانات
إتاحة المجال
إتاحة الوقت
إتاحة التمويل
إتاحة المحتوى
إتاحة التكنولوجيا

عبارات رایج

مع إتاحة الفرصة
من أجل إتاحة
تمت إتاحة
سيتم إتاحة
يرجى إتاحة
لضمان إتاحة
بهدف إتاحة
يتطلب إتاحة
بعد إتاحة
قيد الإتاحة

اغلب اشتباه گرفته می‌شود با

إتاحة vs إباحة (making permissible/legal) - Differs by one letter but has a strict legal/religious meaning.

إتاحة vs إطاحة (overthrowing) - Sounds similar but means to topple a government or leader.

إتاحة vs متاح (available) - This is the adjective form, while إتاحة is the noun/process.

اصطلاحات و عبارات

"إتاحة المجال واسعاً"
"إتاحة الفرصة الذهبية"
"إتاحة الباب على مصراعيه"
"إتاحة سبل العيش"
"إتاحة الخيارات المتعددة"
"إتاحة بلا قيود"
"إتاحة الفرصة السانحة"
"إتاحة مساحة للتنفس"
"إتاحة على طبق من ذهب"
"إتاحة منقطعة النظير"

به‌راحتی اشتباه گرفته می‌شود

إتاحة vs

إتاحة vs

إتاحة vs

إتاحة vs

إتاحة vs

الگوهای جمله‌سازی

برای دیدن همه مثال‌ها رایگان ثبت‌نام کنید

نحوه استفاده

note

While 'إتاحة' is a noun, it carries verbal force. Therefore, it can take a direct object in an Idafa construction (e.g., إتاحةُ الفرصةِ - making the opportunity available) and an indirect object with a preposition (للجميع - to everyone).

اشتباهات رایج
  • Using 'تم إتاحة' instead of the grammatically correct feminine 'تمت إتاحة'.
  • Using the preposition 'إلى' (to) instead of 'لـ' (for/to) to indicate the recipient.
  • Using 'إتاحة' in casual, spoken Arabic where 'توفير' or dialect words are more appropriate.
  • Confusing 'إتاحة' (making available) with 'إباحة' (making permissible/legal).
  • Applying 'إتاحة' to simple physical objects (like a pen) instead of abstract resources or opportunities.

نکات

Gender Agreement with 'Tam'

Always remember that 'إتاحة' is feminine. When using the passive construction with 'تم', you must use the feminine form 'تمت'. Writing 'تم إتاحة' is a common error even among native speakers, but it is grammatically incorrect. Correct usage is 'تمت إتاحة الفرصة'.

Pair with Abstract Nouns

'إتاحة' shines when paired with abstract concepts. Memorize collocations like 'إتاحة الفرصة' (opportunity), 'إتاحة المعلومات' (information), and 'إتاحة الموارد' (resources). Avoid using it for tangible, everyday objects like food or clothing. This ensures you maintain the appropriate formal register.

The Crucial 'Li-' Preposition

To specify who benefits from the availability, always use the preposition 'لـ' (li-). For example, 'إتاحة البيانات للباحثين' (making data available to researchers). Never use 'إلى' (ila) in this context. Mastering this small detail makes your Arabic sound much more natural.

Professional Interviews

Use this word to impress in job interviews. Saying 'أشكركم على إتاحة هذه الفرصة لي' (I thank you for making this opportunity available to me) is a powerful opening. It demonstrates a strong command of professional Arabic. It sets a respectful and articulate tone immediately.

Elevating Your Essays

In academic or formal writing, replace simple verbs like 'أعطى' (gave) with 'أتاح' or 'إتاحة' when discussing systems or policies. Instead of saying 'The government gave money', say 'عملت الحكومة على إتاحة التمويل' (The government worked on making funding available). This instantly upgrades your writing level.

News Broadcast Cues

When listening to Al Jazeera or Al Arabiya, listen for 'إتاحة' during segments about government policies or economic plans. It is usually a signal that a new public service or resource is being announced. Catching this word helps you predict the rest of the sentence's meaning.

Translating 'Accessibility'

While 'Accessibility' (especially in tech) is often translated as 'إمكانية الوصول', the act of making a feature available is 'إتاحة'. If release notes say 'Dark mode is now available', translate it as 'تمت إتاحة الوضع الداكن'. Knowing this distinction is vital for accurate localization.

Recognize the Form IV Pattern

'إتاحة' follows the Form IV Masdar pattern (إفعال), though it looks slightly different due to the weak middle root letter. Recognizing this pattern helps you understand that it involves a causative action. Someone is actively causing the availability. This deepens your structural understanding of Arabic.

Spotting Legal Nuance

In contracts and terms of service, 'إتاحة' is a legally binding term. It means the provider is obligated to ensure access. When you read 'تلتزم الشركة بإتاحة الخدمة' (The company commits to making the service available), it implies a systemic guarantee, not just a casual promise.

Varying Your Vocabulary

Don't overuse 'إتاحة'. If you find yourself repeating it in a paragraph, switch to synonyms like 'توفير' (providing) or 'تسهيل' (facilitating). While they have slight nuances, they are close enough to provide stylistic variety. A rich vocabulary relies on knowing when to rotate synonyms.

حفظ کنید

روش یادسپاری

Imagine you have a TACO (Taa-ha). You say 'I TAHA taco for you' (Itaaha) to make it available to your friend.

تداعی تصویری

Visualize a locked door swinging wide open, revealing a room full of resources, representing the act of making things accessible.

ریشه کلمه

Arabic

بافت فرهنگی

Highly formal. Used in official speeches, news, and corporate environments.

Universally understood across all Arab countries in MSA. Not used in local dialects.

Usage exploded with the advent of the internet to translate concepts like 'Open Access' and 'Software Availability'.

تمرین در زندگی واقعی

موقعیت‌های واقعی

شروع‌کننده‌های مکالمه

"ما رأيك في إتاحة التعليم الجامعي مجاناً؟"

"هل تعتقد أن إتاحة الإنترنت السريع حق من حقوق الإنسان؟"

"كيف يمكن للشركات إتاحة بيئة عمل أفضل؟"

"ما هي أهمية إتاحة المعلومات الطبية للجمهور؟"

"هل تمت إتاحة التحديث الجديد لهاتفك؟"

موضوعات نگارش

اكتب عن تجربة حيث كانت إتاحة فرصة معينة نقطة تحول في حياتك.

ناقش أهمية إتاحة الكتب والموارد الرقمية للطلاب في الدول النامية.

كيف تساهم إتاحة التكنولوجيا في تحسين جودة الحياة؟

اكتب رسالة رسمية تطلب فيها إتاحة مرافق الجامعة للطلاب بعد أوقات الدوام.

ما هي التحديات التي تواجه الحكومات في إتاحة الرعاية الصحية للجميع؟

سوالات متداول

10 سوال

It is grammatically possible but stylistically awkward. 'إتاحة' is best reserved for abstract concepts, resources, or systemic access. For simple physical objects, use verbs like 'أعطى' (gave) or 'ناول' (handed). Using 'إتاحة' for a pen sounds overly bureaucratic. Stick to using it for things like information, opportunities, or digital files. It elevates the register of your speech.

The word 'إتاحة' ends with a Taa Marbuta (ة), making it a grammatically feminine noun. When using the passive helper verb 'تم' (it was completed), the verb must agree in gender with the subject. Therefore, 'تمت' (feminine) is the correct form. While you might hear 'تم إتاحة' in colloquial or rushed media, 'تمت إتاحة' is the standard and correct MSA form. Always strive for gender agreement in formal writing.

'توفير' focuses on the supply or existence of something, often translating to 'providing' or 'saving'. 'إتاحة' focuses on removing barriers to access, translating to 'making available'. For example, a library might 'provide' (توفير) books by buying them, but it 'makes them available' (إتاحة) by unlocking the doors and letting people read them. They are often used together in legal texts for emphasis.

No, 'إتاحة' is strictly a Modern Standard Arabic (MSA) word. In daily spoken dialects like Egyptian or Levantine, people use simpler verbs to express this concept. They might say 'خلى' (made/let) or 'وفّر' (provided). Using 'إتاحة' while ordering coffee or chatting with friends would sound very strange and overly formal. Keep it for professional, academic, or media contexts.

The most common and correct preposition to use after 'إتاحة' is 'لـ' (li-), which means 'to' or 'for'. This preposition indicates the recipient of the availability. For example, 'إتاحة المعلومات للجمهور' (making information available to the public). Avoid using 'إلى' (ila - to/towards) in this context, as it implies physical direction rather than beneficiary access.

The standard, highly polite phrase is 'شكراً على إتاحة هذه الفرصة' (Shukran 'ala itaahat hadhihi al-fursa). This literally translates to 'Thank you for making this opportunity available'. It is the perfect phrase to use at the beginning or end of a formal speech, a job interview, or a professional email. It shows a high level of respect and linguistic competence.

Grammatically, yes, it can be pluralized as 'إتاحات' (Itaahaat). However, in practical usage, it is almost exclusively used in its singular form. Because it represents an abstract process or concept (the act of making available), pluralizing it is usually unnecessary and sounds awkward. Stick to the singular form 'إتاحة' regardless of how many things are being made available.

The root is أ-ت-ح (a-t-h). Knowing the root helps you connect it to other words in the same family, such as the verb 'أتاح' (to make available) and the adjective 'متاح' (available). Understanding that it is a Form IV verbal noun (Masdar) helps you recognize its causative nature. It means someone is actively causing the availability to happen, which is key to its meaning.

Absolutely. It is one of the most common words in Arabic tech terminology. You will see it in software updates ('تمت إتاحة الإصدار الجديد' - the new version has been made available), website access, and digital rights management. It is the standard translation for 'availability' in IT contexts. If you work in tech localization, this word is indispensable.

While making something available often implies permission to use it, 'إتاحة' is not the direct translation for 'permission'. The word for permission is 'سماح' (Samaah) or 'إذن' (Idhn). Use 'إتاحة' when talking about resources, systems, or opportunities. Use 'سماح' when talking about allowing a specific person to do a specific action, like leaving a room.

برای نکات و یادداشت‌ها رایگان ثبت‌نام کنید

خودت رو بسنج 180 سوال

/ 180 درست

نمره کامل!

برای تمرین رایگان ثبت‌نام کنید

محتوای مرتبط

مفید بود؟

نظرات (0)

برای نظر دادن وارد شوید
هنوز نظری وجود ندارد. اولین نفری باشید که افکار خود را به اشتراک می‌گذارد!