این صفحه به زبان شما
English العربية Deutsch Español Français 日本語 한국어 Português हिन्दी 中文
A2 adverb رسمی 1 دقیقه مطالعه

بفاعلية

bifaa'liyya /bi.faː.ʕil.lij.jah/

Doing something effectively means achieving the best possible results with the right approach.

تمرین کن

بفاعلية در ۳۰ ثانیه

  • Used to describe performing tasks with high productivity.
  • Indicates achieving desired results efficiently.
  • Commonly used in professional and academic settings.

نظرة عامة

تُشتق كلمة 'بفاعلية' من الجذر 'فعل'، وتُستخدم للتعبير عن جودة الأداء. عندما نقول إن شخصاً يعمل بفاعلية، فإننا نعني أنه لا يكتفي بالعمل فحسب، بل يختار الطرق التي تؤدي إلى أفضل النتائج بأقل جهد أو وقت ممكن.

أنماط الاستخدام

تأتي هذه الكلمة غالباً بعد الأفعال التي تدل على مجهود أو نشاط، مثل 'يعمل'، 'يتواصل'، 'يخطط'، أو 'يحل'. يمكن وضعها في بداية الجملة أو نهايتها، لكن وضعها بعد الفعل مباشرة يعطي تأكيداً أقوى على كيفية تنفيذ ذلك الفعل.

السياقات الشائعة: تُستخدم بكثرة في بيئات العمل (مثل

التواصل بفاعلية مع الفريق)، وفي السياقات التعليمية (مثل: إدارة الوقت بفاعلية)، وفي الأبحاث العلمية (مثل: الدواء الذي يعمل بفاعلية ضد المرض).

مقارنة الكلمات المشابهة

تختلف 'بفاعلية' عن 'بنجاح'؛ فبينما تركز 'بنجاح' على النتيجة النهائية فقط، تركز 'بفاعلية' على الطريقة والعملية التي أدت إلى النتيجة. كما أنها تختلف عن 'بنشاط'؛ فـ 'بنشاط' تعني الحيوية والحركة، بينما 'بفاعلية' تركز على الأثر والإنتاجية.

مثال‌ها

1

يعمل الفريق بفاعلية كبيرة.

everyday

The team works very effectively.

2

يجب إدارة الموارد المالية بفاعلية.

formal

Financial resources must be managed effectively.

3

لقد تواصلنا بفاعلية عبر البريد الإلكتروني.

informal

We communicated effectively via email.

4

تساهم هذه الطريقة بفاعلية في تقليل الأخطاء.

academic

This method contributes effectively to reducing errors.

ترکیب‌های رایج

يعمل بفاعلية Works effectively
يتواصل بفاعلية Communicates effectively
يساهم بفاعلية Contributes effectively

عبارات رایج

أكثر بفاعلية

More effectively

العمل بفاعلية

Working effectively

بفاعلية تامة

Completely effectively

اغلب اشتباه گرفته می‌شود با

بفاعلية در مقابل بنجاح
Successfully focuses on the outcome. Effectively focuses on the process and method used.

الگوهای دستوری

الفعل + بفاعلية بفاعلية + الفعل (للتأكيد) تم + اسم الفعل + بفاعلية

نحوه استفاده

نکات کاربردی

Use this adverb in formal or professional writing to describe high-quality work. It is not suitable for casual conversation between friends. Always pair it with verbs that imply a goal or outcome.

اشتباهات رایج

Students often use it with passive verbs like 'sleeping' or 'walking'. Remember that 'effectively' requires an active goal. Also, avoid using it as a synonym for 'fast'; it means 'well-done' rather than 'quickly'.

نکات

💡

Pair with action verbs for clarity

Use this word with verbs like 'communicate', 'plan', or 'manage'. It strengthens your sentence by highlighting the quality of your actions.
⚠️

Avoid using it with passive states

Do not use this word with verbs that describe states of being, like 'sitting' or 'existing'. It requires an active effort to be effective.
🌍

Professionalism in Arabic culture

Using this word in professional emails or reports demonstrates a high level of education and competence in the Arab business world.

ریشه کلمه

Derived from the Arabic root 'f-'-l' (ف ع ل), which relates to action or doing. The suffix '-iyah' turns the concept of 'action' into 'effectiveness'.

بافت فرهنگی

In Arab business culture, emphasizing effectiveness is a sign of professionalism. It is frequently used in performance reviews and project proposals.

راهنمای حفظ

Think of the word 'Effect' inside 'Effective'. If you have an effect, you are being effective (بفاعلية).

سوالات متداول

4 سوال
يمكن استخدامها مع معظم الأفعال التي تتطلب جهداً أو تخطيطاً. لكنها لا تُستخدم مع الأفعال التلقائية التي لا تتطلب مهارة، مثل 'ينام' أو 'يستريح'.
كلمة 'بكفاءة' تركز أكثر على توفير الموارد أو السرعة، بينما 'بفاعلية' تركز على تحقيق الهدف المرجو بغض النظر عن الموارد المستخدمة.
تعتبر كلمة فصيحة ومناسبة للاستخدام في السياقات الرسمية، الأكاديمية، والمهنية. هي ليست شائعة في الكلام اليومي العامي جداً.
يمكنك قول: 'يجب أن ننظم وقتنا بفاعلية لننهي المشروع مبكراً'. هذا يوضح أن التنظيم هو الوسيلة والهدف هو إنهاء المشروع.

خودت رو بسنج

fill blank

يجب علينا أن نتعاون ___ لنحقق أهداف الشركة.

درسته! نه دقیقاً. پاسخ صحیح: بفاعلية

لأن السياق يتحدث عن تحقيق الأهداف، وهو ما يتطلب العمل بفاعلية.

multiple choice

اختر الجملة التي تعبر عن أداء جيد:

درسته! نه دقیقاً. پاسخ صحیح: تواصل المدير مع الموظفين بفاعلية

التواصل هو فعل يتطلب مهارة ونتيجة، لذا تناسبه كلمة بفاعلية.

sentence building

بفاعلية / المشكلة / حل / الفريق / تم

درسته! نه دقیقاً. پاسخ صحیح: تم حل المشكلة بفاعلية من قبل الفريق

هذا هو الترتيب الصحيح للجملة الفعلية العربية.

امتیاز: /3

محتوای مرتبط

واژگان مرتبط

فاعل

Doer, subject (grammar).

 مفعول

Object (grammar).

 فعال

Producing a desired or intended result; being effective and...

 تفعيل

The act of activating, enabling, or putting something into e...

واژه‌های بیشتر work

أعمل

A1

I work

عاملة

A1

خانمی که مشغول کار یا فعالیت حرفه‌ایه.

عاطل

A2

کسی که سر کار نمیره و دنبال کاره.

عمل (verb)

A1

این فعل یعنی یه کاری انجام دادن، معمولاً برای شغل.

عن بعد

A2

یعنی از راه دور یه کاری رو انجام دادن، بدون اینکه خودت اونجا باشی.

أَدَاء

B1

طرز انجام دادن یه کار یا وظیفه. به کیفیت کار یا اجرای هنری یه نفر میگن.

إدارات

A2

بخش‌هایی که مسئولیت مدیریت و سازماندهی امور یک مجموعه را بر عهده دارند.

أخلاقي

A2

مربوط به اصول اخلاقی و درستی و نادرستی کارها. یعنی کاری که با وجدان و اصول اخلاقی جور درمیاد.

اخْتِصَاص

B2

یعنی تخصص یا حیطه کاری که تو توش مهارت داری. همچنین به معنی اختیارات قانونیه که به یک نفر داده شده تا توی یک زمینه خاص تصمیم بگیره.

العمل

A2

کار یعنی کاری که برای پول درآوردن یا رسیدن به هدفی انجام می‌دی. ممکنه خسته‌کننده باشه ولی ارزشمنده.

مفید بود؟

نظرات (0)

برای نظر دادن وارد شوید
هنوز نظری وجود ندارد. اولین نفری باشید که افکار خود را به اشتراک می‌گذارد!