این صفحه به زبان شما
English العربية Deutsch Español Français 日本語 한국어 Português 中文 हिन्दी
A1 verb 8 دقیقه مطالعه

لا أفهم

la afham

When you're starting to learn Arabic, you'll find yourself needing to say "I don't understand" quite often. The phrase for this is لا أفهم (la afham).

It's very straightforward to use. If someone says something to you in Arabic and you don't grasp it, you can simply say لا أفهم.

This is a foundational phrase that will help you communicate your current understanding level to native speakers.

It's always good to follow up with something like "Can you repeat?" or "Can you speak slower?" once you've said لا أفهم.

When someone says something in Arabic and you don't quite catch it, or you don't understand the meaning of a word or sentence, you can simply say لا أفهم (la afham). This literally translates to 'I don't understand'. It's a very useful phrase to know when you're just starting out.

It's important to remember that this phrase is quite direct. While it's perfectly acceptable, in some situations, you might want to add a polite opening like عفوًا (afwan - excuse me) or لو سمحت (law samaht - if you please) before saying لا أفهم to soften it a bit.

تمرین کن مثال‌ها نکات و راهنمایی‌ها

§ What does 'لا أفهم' mean?

The Arabic phrase 'لا أفهم' (pronounced: la afham) directly translates to 'I don't understand'. It's a fundamental phrase for any beginner in Arabic, classified as CEFR A1. You'll use this a lot when you're just starting out and even as you progress. It's a polite and clear way to indicate that you haven't grasped what's been said.

Definition
I don't understand

§ When do people use 'لا أفهم'?

You'll use 'لا أفهم' in many everyday situations. Think about when you're trying to learn something new, or when someone is speaking a bit too fast, or maybe using words you haven't learned yet. It's perfectly normal and expected to use this phrase when you're a language learner. Don't be shy about it!

  • When listening to someone speak: If you're in a conversation and you miss a word, a phrase, or even the whole point, 'لا أفهم' is your go-to.
  • When reading something: If you're reading a text, a sign, or a menu, and the meaning isn't clear, you can mentally (or even verbally, if you're with someone) say 'لا أفهم'.
  • In a classroom setting: Your teacher will appreciate it if you let them know you don't understand. It helps them adjust their teaching.
  • When asking for clarification: It often precedes a request for more information or a repeat of what was said.

المعلم يتحدث بسرعة. لا أفهم.

Translation hint: The teacher is speaking fast. I don't understand.

هل يمكنك أن تعيد؟ لا أفهم ما قلته.

Translation hint: Can you repeat? I don't understand what you said.

أنا أقرأ الكتاب، ولكن لا أفهم هذه الكلمة.

Translation hint: I am reading the book, but I don't understand this word.

§ Breaking down 'لا أفهم'

Let's look at the two parts of this phrase:

  • لا (la): This is the negation particle in Arabic, meaning 'no' or 'not'. It's placed before verbs to make them negative.
  • أفهم (afham): This is the first-person singular form of the verb 'to understand'. It means 'I understand'.

So, when you combine them, 'لا أفهم' literally means 'not I understand', which translates to 'I don't understand' in English. It's a straightforward construction that you'll see with many other verbs in Arabic.

Learning to use 'لا أفهم' confidently will greatly help your Arabic learning journey. It allows you to control the pace of communication and ensures you're actually absorbing what's being taught or said. Don't be afraid to use it often!

§ لا أفهم (la afham): I don't understand

When you're learning a new language, especially one as rich and different as Arabic, there will be times – many times, in fact – when things just don't click immediately. That's perfectly normal. Knowing how to express that you don't understand is not a sign of weakness; it's a crucial skill for effective communication and learning. In Arabic, the phrase you'll use most often is لا أفهم (la afham).

Arabic Word
لا أفهم
Pronunciation
la afham
Definition
I don't understand
CEFR Level
A1 (Beginner)

§ Breaking down لا أفهم

Let's look at the parts of this phrase:

  • لا (la): This is the Arabic word for 'no' or 'not'. It's a common negative particle.
  • أفهم (afham): This is the first-person singular (I) form of the verb 'to understand' (فهم - fahima).

So, literally, it means 'not I understand', which translates directly to 'I don't understand' in English.

§ Where you'll hear and use لا أفهم

This phrase is incredibly versatile and you'll find yourself using it, or hearing it, in almost any situation where communication is happening. Here are some common scenarios:

§ In the classroom or during language exchange

This is perhaps the most obvious place. When your Arabic teacher explains a new grammar rule or vocabulary, and it goes over your head, don't just sit there nodding. Speak up!

أستاذ، لا أفهم هذه القاعدة. (Teacher, I don't understand this rule.)

هل يمكنك أن تعيد؟ لا أفهم. (Can you repeat? I don't understand.)

§ At work or in a professional setting

Even if you're working in an Arabic-speaking environment, you'll encounter technical jargon or specific instructions that might not be immediately clear. It's better to clarify than to make a mistake.

المعذرة، لا أفهم هذا الجزء من التقرير. (Excuse me, I don't understand this part of the report.)

هل يمكنك توضيح المهمة؟ لا أفهم تماماً ما يجب فعله. (Can you clarify the task? I don't completely understand what needs to be done.)

§ In everyday conversations or social situations

Whether you're chatting with friends, listening to the news, or trying to follow a discussion, you might miss a word or a whole sentence. It's perfectly fine to admit it.

سمعت الأخبار، لكن لا أفهم كل شيء. (I heard the news, but I don't understand everything.)

تحدث بسرعة كبيرة، لا أفهم. (He speaks too quickly, I don't understand.)

§ While watching Arabic media

If you're watching an Arabic movie, TV show, or listening to a podcast, you'll likely encounter moments where you need to pause and process. A mental 'لا أفهم' is your cue to rewind or check a dictionary.

§ Why it's important to use لا أفهم

Using 'لا أفهم' is crucial for several reasons:

  • It avoids misunderstandings: If you pretend to understand, you might respond incorrectly or take wrong actions.
  • It shows you're engaged: Asking for clarification demonstrates that you're actively trying to follow the conversation.
  • It helps your learning: By identifying what you don't understand, you pinpoint areas where you need more practice or explanation.
  • It encourages patience: Most Arabic speakers will appreciate your effort and be happy to rephrase or explain things in simpler terms.

So, next time you're stuck, don't hesitate. Use لا أفهم. It's a fundamental step on your journey to mastering Arabic.

§ لا أفهم: What Not to Do

When you're learning a new language, making mistakes is part of the process. It's how you learn and improve! However, being aware of common pitfalls can help you avoid them and communicate more clearly. Let's look at some typical mistakes English speakers make when using "لا أفهم" (I don't understand) in Arabic.

§ Mistake 1: Not Using It Enough

One of the biggest mistakes beginners make is being too shy to say "لا أفهم." You might feel embarrassed, or think it's rude. But it's actually the opposite! Arabs appreciate when you try to speak their language, and they will be patient if you tell them you don't understand. Not asking for clarification will only lead to more confusion for both of you.

§ Mistake 2: Using It Too Broadly

While "لا أفهم" means "I don't understand," sometimes you might understand *some* of what's being said, but not everything. Using "لا أفهم" for every single instance of confusion can be a bit vague. If you can, try to be more specific.
Bad Example
Someone explains something complicated in Arabic, and you just say "لا أفهم." (I don't understand.) This doesn't tell them what specifically you're confused about.
Instead, try to pinpoint what you didn't grasp. For example, you might say:

  • "ماذا تعني بـ...؟" (What do you mean by...?) - This is great if you didn't understand a specific word or phrase.

    لا أفهم هذه الكلمة. (I don't understand this word.)

  • "هل يمكنك أن تكرر؟" (Can you repeat?) - If they spoke too fast.

    هل يمكنك أن تكرر الجملة الأخيرة؟ (Can you repeat the last sentence?)

  • "تكلم ببطء من فضلك." (Speak slowly, please.) - If the pace is too fast.

    أرجو أن تتكلم ببطء. (Please speak slowly.)

§ Mistake 3: Confusing It with "I don't know"

This might seem obvious, but sometimes learners confuse "I don't understand" with "I don't know." They are different. "لا أفهم" means you didn't grasp the meaning of something. "لا أعرف" (la a'rif) means you lack knowledge about a fact or piece of information.
Example
If someone asks you, "What time is it?" and you don't know the time, you say "لا أعرف." (I don't know.) You wouldn't say "لا أفهم" unless you literally didn't understand the question itself.

متى تغادر الطائرة؟ لا أعرف. (When does the plane leave? I don't know.)

شرح المعلم الدرس، ولكنني لا أفهم. (The teacher explained the lesson, but I don't understand.)

§ Mistake 4: Not Using Alternatives (When Appropriate)

While "لا أفهم" is perfectly fine, there are other ways to express confusion or ask for clarification, especially if you want to sound more polite or vary your language. These are a bit more advanced, but good to know as you progress.

  • "لم أفهم." (Lam afham) - This is also "I didn't understand," using a slightly different grammatical structure that might sound a bit more formal or literary. For A1, stick to "لا أفهم" but know this exists.

  • "هل يمكنك التوضيح؟" (Hal yumkinuka at-tawDHeH?) - Can you clarify?

  • "ماذا تقصد؟" (Maadha taqSid?) - What do you mean?

§ Recap and Practice

To avoid these mistakes:

  • Use "لا أفهم" whenever you genuinely don't understand. Don't be shy!

  • Try to be specific about what you don't understand if possible.

  • Remember the difference between "لا أفهم" (I don't understand) and "لا أعرف" (I don't know).

  • As you advance, explore other phrases for clarification.

Practicing these nuances will make your Arabic communication much more effective. Keep listening, keep speaking, and don't be afraid to say "لا أفهم" when you need to!

نکته جالب

The root f-h-m is common in many Semitic languages and appears in various forms and meanings related to comprehension and knowledge.

سطح دشواری

خواندن 1/5

The word is short and common, making it easy to recognize.

نوشتن 1/5

It consists of common letters and is short, so it's easy to write.

صحبت کردن 1/5

Pronunciation is straightforward for English speakers.

گوش دادن 1/5

Its frequent use makes it easily identifiable in spoken Arabic.

بعداً چه یاد بگیریم؟

پیش‌نیازها

أنا (ana - I) لا (la - no/not) فهم (fahima - to understand - verb root)

بعداً یاد بگیرید

هل تتكلم الإنجليزية؟ (hal tatakallam al-ingliziya? - Do you speak English?) من فضلك (min fadlik - please) شكراً (shukran - thank you)

پیشرفته

لم أفهم (lam afham - I did not understand - past tense) لم أفهم شيئاً (lam afham shay'an - I didn't understand anything) لا أفهم هذا (la afham hatha - I don't understand this)

گرامر لازم

Unlike English, in Arabic, the verb 'to understand' (فهم - fahima) changes its form depending on the subject (who is understanding). 'لا أفهم' (la afham) specifically means 'I don't understand'.

أنا لا أفهم (ana la afham) - I don't understand.

The word 'لا' (la) is a common way to negate verbs in Arabic, similar to 'don't' or 'do not' in English. It comes directly before the verb.

لا أريد (la ureed) - I don't want.

The verb 'أفهم' (afham) is in the first-person singular present tense, meaning 'I understand'. The 'أ' (alif) at the beginning indicates 'I'.

أنا أفهم (ana afham) - I understand.

In Arabic, it's very common to drop the explicit pronoun (like 'أنا' - ana for 'I') when the verb conjugation already indicates the subject. So, 'لا أفهم' on its own is perfectly natural.

هل تفهم؟ لا أفهم. (hal tafham? la afham.) - Do you understand? I don't understand.

To ask 'Do you understand?' to a male, you would say 'هل تفهم؟' (hal tafham?). To a female, it's 'هل تفهمين؟' (hal tafhameen?). This shows how verbs change for different subjects and genders.

أنا لا أفهم سؤالك. (ana la afham su'alak.) - I don't understand your question (to a male).

مثال‌ها بر اساس سطح

1

لا أفهم هذا.

I don't understand this.

A simple statement indicating lack of understanding.

2

لا أفهم الكلمة.

I don't understand the word.

Using 'الكلمة' (the word) as the direct object.

3

لا أفهم السؤال.

I don't understand the question.

Using 'السؤال' (the question) as the direct object.

4

أنا آسف، لا أفهم.

I'm sorry, I don't understand.

Polite way to express lack of understanding.

5

هل يمكنك التكرار؟ لا أفهم.

Can you repeat? I don't understand.

Requesting repetition due to lack of understanding.

6

تكلم ببطء، لا أفهم.

Speak slowly, I don't understand.

Asking someone to speak slower when you don't understand.

7

لا أفهم هذه الجملة.

I don't understand this sentence.

Using 'الجملة' (the sentence) as the direct object.

8

ماذا تقصد؟ لا أفهم.

What do you mean? I don't understand.

Asking for clarification when something is unclear.

1

لا أفهم هذا الدرس جيدًا.

I don't understand this lesson well.

2

أنا آسف، لا أفهم ما تقوله.

I'm sorry, I don't understand what you're saying.

3

لا أفهم لماذا هو غاضب.

I don't understand why he is angry.

4

هل يمكنك أن تشرح مرة أخرى؟ لا أفهم.

Can you explain again? I don't understand.

5

هي لا تفهم اللغة الإنجليزية كثيرًا.

She doesn't understand English much.

6

نحن لا نفهم هذه التعليمات.

We don't understand these instructions.

7

هم لا يفهمون المشكلة الحقيقية.

They don't understand the real problem.

8

لماذا لا تفهم قصدي؟

Why don't you understand what I mean?

1

لا أفهم كيف يمكن لشخص أن يتخذ مثل هذا القرار دون استشارة.

I don't understand how someone can make such a decision without consultation.

2

أحيانًا لا أفهم لماذا يستغرق الأمر وقتًا طويلاً لإنجاز المهام البسيطة.

Sometimes I don't understand why simple tasks take so long to complete.

3

لا أفهم تمامًا الغرض من هذا التغيير المفاجئ في السياسة.

I don't fully understand the purpose of this sudden policy change.

4

حاولت أن أشرح، لكنه قال: 'لا أفهم ما تقوله'.

I tried to explain, but he said, 'I don't understand what you're saying.'

5

لا أفهم كيف يمكننا تحسين الوضع إذا لم نتعاون.

I don't understand how we can improve the situation if we don't cooperate.

6

عندما لا أفهم شيئًا، أفضل أن أطلب المزيد من التوضيح.

When I don't understand something, I prefer to ask for more clarification.

7

لا أفهم لماذا لا يستطيعون رؤية الجانب الإيجابي من الأمر.

I don't understand why they can't see the positive side of it.

8

بصراحة، لا أفهم سبب هذا الجدل كله.

Honestly, I don't understand the reason for all this controversy.

1

لقد حاولت جاهداً أن أستوعب الشرح المعقد، لكن للأسف، لا أفهم تماماً ما يعنيه.

I tried hard to grasp the complex explanation, but unfortunately, I don't fully understand what it means.

Using 'جاهداً' (striving) and 'تماما' (completely) to intensify the meaning.

2

رغم كل البيانات التي قدمتها، ما زلت لا أفهم كيف يمكن لهذا القرار أن يحقق التوازن الاقتصادي المنشود.

Despite all the data you provided, I still don't understand how this decision can achieve the desired economic balance.

Using 'رغم كل' (despite all) to introduce a contrasting idea.

3

لا أفهم كيف يمكن لبعض الناس أن يتبنوا هذه الأفكار المتطرفة دون تفكير نقدي.

I don't understand how some people can adopt these extremist ideas without critical thinking.

Using 'دون تفكير نقدي' (without critical thinking) to provide a reason.

4

لقد قرأت الدراسة بأكملها مرتين، ولكنني لا أفهم الآثار الطويلة الأجل المترتبة على هذه السياسة.

I read the entire study twice, but I don't understand the long-term implications of this policy.

Using 'بأكملها' (in its entirety) and 'الآثار الطويلة الأجل' (long-term implications).

5

أعترف بأنني لا أفهم المنطق وراء هذا التغيير المفاجئ في الاستراتيجية.

I admit that I don't understand the logic behind this sudden change in strategy.

Using 'أعترف بأنني' (I admit that I) to express personal difficulty.

6

لا أفهم لماذا تتجاهل الحكومة توصيات الخبراء بشأن هذا الملف الحساس.

I don't understand why the government ignores the experts' recommendations regarding this sensitive issue.

Using 'لماذا' (why) to ask for a reason, implying a lack of understanding.

7

يبدو أنني لا أفهم الفروق الدقيقة في هذا الجدل الفلسفي المعقد.

It seems that I don't understand the nuances in this complex philosophical debate.

Using 'الفروق الدقيقة' (nuances) to indicate a deep level of understanding.

8

بعد كل هذا النقاش، ما زلت لا أفهم تماماً كيف يمكننا التوفيق بين هذه المصالح المتضاربة.

After all this discussion, I still don't completely understand how we can reconcile these conflicting interests.

Using 'التوفيق بين' (reconcile between) and 'المصالح المتضاربة' (conflicting interests).

ترکیب‌های رایج

أنا آسف، لا أفهم I'm sorry, I don't understand
لا أفهم ما تقوله I don't understand what you're saying
لا أفهم هذه الكلمة I don't understand this word
لا أفهم هذه الجملة I don't understand this sentence
لا أفهم السؤال I don't understand the question
لا أفهم الدرس I don't understand the lesson
هل يمكنك أن تعيد؟ لا أفهم Can you repeat? I don't understand
لا أفهم بصراحة I honestly don't understand
لا أفهم لماذا I don't understand why
لا أفهم الآن I don't understand now

عبارات رایج

لا أفهم، هل يمكنك التحدث ببطء أكثر؟

I don't understand, can you speak more slowly?

لا أفهم هذه التعليمات

I don't understand these instructions

أنا جديد هنا، لا أفهم الكثير

I'm new here, I don't understand much

لا أفهم اللهجة العامية جيداً

I don't understand the colloquial dialect very well

لا أفهم كيف أستخدم هذا

I don't understand how to use this

لا أفهم هذا الموقف

I don't understand this situation

إذا كان لا أفهم، سأسأل

If I don't understand, I will ask

لا أفهم لماذا هو غاضب

I don't understand why he is angry

لا أفهم ما الذي حدث

I don't understand what happened

لا أفهم جيداً الإنجليزية، لكن أحاول

I don't understand English very well, but I try

اغلب اشتباه گرفته می‌شود با

لا أفهم vs استمع (istama'a)

While 'سمع' (sami'a) is 'to hear', 'استمع' (istama'a) means 'to listen intentionally'.

لا أفهم vs نظر (naẓara)

While 'رأى' (ra'a) is 'to see', 'نظر' (naẓara) means 'to look'.

لا أفهم vs يذهب (yadhhabu)

While 'ذهب' (dhahaba) means 'he went', 'يذهب' (yadhhabu) means 'he goes'.

الگوهای دستوری

Negation with لا (la) Verb conjugation for أنا (ana - I) Placement of object after verb Using interrogative pronouns (e.g., ماذا - matha - what) Basic sentence structure (Subject + Verb + Object) Adverb placement (e.g., جيداً - jayyidan - well, بسرعة - bisur'a - fast)

به‌راحتی اشتباه گرفته می‌شود

لا أفهم vs سمع (sami'a)

Often confused with 'listen' but specifically means 'to hear'.

'سمع' (sami'a) refers to the physical act of hearing a sound, while 'استمع' (istama'a) implies intentional listening or paying attention.

سمعتُ صوتَ الموسيقى. (I heard the sound of music.)

لا أفهم vs رأى (ra'a)

Frequently mistaken for 'look' but means 'to see'.

'رأى' (ra'a) describes the act of seeing something, whereas 'نظر' (naẓara) means to look or gaze intentionally.

رأيتُ صديقي في السوق. (I saw my friend in the market.)

لا أفهم vs ذهب (dhahaba)

Can be confused with 'to go' but specifically means 'went'. It's the past tense.

'ذهب' (dhahaba) is the past tense form meaning 'he went'. The present tense is 'يذهب' (yadhhabu), meaning 'he goes'.

ذهبَ الطالبُ إلى المدرسة. (The student went to school.)

لا أفهم vs جاء (ja'a)

Often mixed up with 'to come' but means 'came'. It's the past tense.

'جاء' (ja'a) is the past tense form meaning 'he came'. The present tense is 'يأتي' (ya'tī), meaning 'he comes'.

جاءَ الضيفُ مبكراً. (The guest came early.)

لا أفهم vs أكل (akala)

Sometimes confused with 'to eat' but means 'ate'. It's the past tense.

'أكل' (akala) is the past tense form meaning 'he ate'. The present tense is 'يأكل' (ya'kulu), meaning 'he eats'.

أكلتُ التفاحةَ. (I ate the apple.)

الگوهای جمله‌سازی

A1

أنا لا أفهم [كلمة/جملة]

أنا لا أفهم هذه الكلمة. (I don't understand this word.)

A1

لا أفهم [سؤال]

لا أفهم هذا السؤال. (I don't understand this question.)

A1

لا أفهم ماذا تعني.

لا أفهم ماذا تعني. (I don't understand what you mean.)

A1

أنا آسف، لا أفهم.

أنا آسف، لا أفهم. (I'm sorry, I don't understand.)

A1

هل يمكنك تكرار ذلك؟ لا أفهم.

هل يمكنك تكرار ذلك؟ لا أفهم. (Can you repeat that? I don't understand.)

A1

لا أفهم [اللغة].

لا أفهم العربية جيداً. (I don't understand Arabic well.)

A1

أنا لا أفهم [اسم شخص] عندما يتحدث بسرعة.

أنا لا أفهم أخي عندما يتحدث بسرعة. (I don't understand my brother when he speaks fast.)

A1

من فضلك، تحدث ببطء. لا أفهم.

من فضلك، تحدث ببطء. لا أفهم. (Please speak slowly. I don't understand.)

نحوه استفاده

When someone says something in Arabic that you don't understand, you can simply say لا أفهم (la afham). It literally means 'I don't understand.' This is a very useful phrase for beginners. It's polite and direct. You can also add من فضلك (min fadlik) at the end for 'please,' making it لا أفهم من فضلك (la afham min fadlik), which means 'I don't understand, please.'

اشتباهات رایج

A common mistake is trying to translate 'I don't understand' word-for-word from English, which might lead to incorrect phrases. Stick to لا أفهم for simplicity and correctness. Another mistake is to remain silent when you don't understand; it's always better to communicate that you need clarification.

نکات

Basic Understanding

When someone says something in Arabic and you don't grasp the meaning, the simplest and most direct way to express your lack of comprehension is to say "لا أفهم" (La afham). It literally translates to I don't understand.

Pronunciation Practice

Practice pronouncing "لا أفهم" (La afham) correctly. The 'gh' sound in 'afham' is similar to the French 'r' or the sound you make when gargling. Focus on getting this sound right for clearer communication. Listen to native speakers saying it to mimic their pronunciation.

Contextual Use

Use "لا أفهم" when you need to clearly state that you don't understand a word, a sentence, or even an entire conversation. It's a foundational phrase for effective communication in Arabic, allowing you to signal when you're lost.

Pair with a Question

Often, saying "لا أفهم" is just the first step. You might want to follow it up with a question to clarify. For example, you could say "لا أفهم. هل يمكنك التكرار؟" (La afham. Hal yumkinuk al-tikrar?) which means I don't understand. Can you repeat?

Visual Cues

When you say "لا أفهم," it's helpful to also use non-verbal cues like a puzzled expression or a shrug. This reinforces your message and helps the other person understand that you truly didn't get it.

Avoid Guessing

If you don't understand something, it's better to admit it by saying "لا أفهم" rather than guessing or pretending to understand. This can lead to misunderstandings or awkward situations.

Politeness in Asking for Clarification

While "لا أفهم" is direct, you can soften it slightly for more politeness by adding "عفواً" (afwan - excuse me) before it, e.g., "عفواً، لا أفهم." This shows respect and consideration.

Alternatives for Nuance

As you advance, you'll learn more nuanced ways to express lack of understanding. For instance, "لم أفهم" (Lam afham) means I didn't understand (past tense) and "لا أستوعب" (La astaw'ib) means I can't grasp it, implying a deeper level of difficulty.

Listen for Key Words

Even if you say "لا أفهم," try to listen for any key words or phrases that you might recognize. This can give you a starting point for asking more specific questions to aid your understanding.

Practice with Different Speakers

Practice using "لا أفهم" with different Arabic speakers. Accents and speaking speeds vary, so getting comfortable with this phrase in various contexts will boost your confidence and communication skills.

حفظ کنید

روش یادسپاری

Imagine a Llama (لا) trying to Fumble (أفهم) with something it doesn't get. 'Laa afham' - I don't understand.

تداعی تصویری

Picture yourself in an Arabic-speaking country. Someone is talking to you, and you shrug, hold up your hands, and shake your head, saying 'لا أفهم'. The look on your face is one of confusion.

شبکه واژگان

أفهم (afham) - I understand تفهم (tafham) - you (m) understand يفهم (yafham) - he understands لا أعرف (la a'ref) - I don't know ماذا يعني؟ (maatha ya'ni?) - What does it mean?

چالش

Next time you hear someone speak Arabic and you don't understand, try to say 'لا أفهم' with confidence. Even if they don't understand your Arabic, your body language will convey the meaning. Then, try to ask for clarification: 'هل يمكنك تكرار ذلك؟' (Can you repeat that?) or 'هل تتحدث الإنجليزية؟' (Do you speak English?)

ریشه کلمه

From the Arabic verb 'فهم' (fahima), meaning 'to understand' or 'to comprehend'. The negation 'لا' (la) is added to form 'I don't understand.'

معنای اصلی: To understand, to know

Semitic

بافت فرهنگی

<p>In Arab culture, it's generally appreciated when learners of Arabic attempt to speak the language, even if they make mistakes. Using 'لا أفهم' politely indicates a need for clarification or repetition, and most Arabic speakers will be happy to help you understand.</p>

تمرین در زندگی واقعی

موقعیت‌های واقعی

When someone is speaking too fast or using unfamiliar vocabulary:

  • من فضلك، تكلم ببطء أكثر. لا أفهم. (Please speak more slowly. I don't understand.)
  • ماذا يعني هذا؟ لا أفهم. (What does this mean? I don't understand.)
  • هل يمكنك تكرار ذلك؟ لا أفهم. (Can you repeat that? I don't understand.)

When you are given instructions that are unclear:

  • لا أفهم التعليمات. (I don't understand the instructions.)
  • هل يمكنك أن تشرح لي؟ لا أفهم. (Can you explain it to me? I don't understand.)
  • أنا آسف، لا أفهم ماذا أفعل. (I'm sorry, I don't understand what to do.)

When you are reading something and the meaning is not clear:

  • قرأت هذا، لكن لا أفهم. (I read this, but I don't understand.)
  • ما معنى هذه الكلمة؟ لا أفهم. (What does this word mean? I don't understand.)
  • لا أفهم هذه الجملة. (I don't understand this sentence.)

When someone asks you a question in Arabic and you don't grasp it:

  • آسف، لا أفهم سؤالك. (Sorry, I don't understand your question.)
  • هل يمكنك صياغة سؤالك بطريقة أخرى؟ لا أفهم. (Can you rephrase your question? I don't understand.)
  • لا أفهم ماذا تسألني. (I don't understand what you are asking me.)

When you are in a lecture or class and the topic is confusing:

  • لا أفهم هذه المحاضرة. (I don't understand this lecture.)
  • الموضوع صعب، لا أفهم. (The topic is difficult, I don't understand.)
  • هل يمكن للمدرس أن يشرح هذا الجزء مرة أخرى؟ لا أفهم. (Can the teacher explain this part again? I don't understand.)

شروع‌کننده‌های مکالمه

"ماذا تفعل عندما لا تفهم شيئًا باللغة العربية؟ (What do you do when you don't understand something in Arabic?)"

"هل سبق لك أن قلت 'لا أفهم' في موقف محرج؟ (Have you ever said 'I don't understand' in an embarrassing situation?)"

"كيف تشرح للآخرين أنك لا تفهم دون أن تبدو غير مهذب؟ (How do you explain to others that you don't understand without seeming rude?)"

"ما هي العبارات الأخرى التي تستخدمها عندما لا تفهم شيئًا؟ (What other phrases do you use when you don't understand something?)"

"هل من الأفضل أن تقول 'لا أفهم' أو أن تخمن المعنى؟ (Is it better to say 'I don't understand' or to guess the meaning?)"

موضوعات نگارش

اكتب عن موقف حديث استخدمت فيه عبارة 'لا أفهم'. (Write about a recent situation where you used the phrase 'I don't understand'.)

صف شعورك عندما لا تفهم شيئًا مهمًا باللغة العربية. (Describe how you feel when you don't understand something important in Arabic.)

ما هي استراتيجياتك للتعامل مع عدم الفهم أثناء محادثة عربية؟ (What are your strategies for dealing with not understanding during an Arabic conversation?)

اكتب حوارًا قصيرًا بين شخصين حيث يقول أحدهما 'لا أفهم'. (Write a short dialogue between two people where one says 'I don't understand'.)

فكر في كيفية تحسين قدرتك على الفهم في اللغة العربية. (Think about how you can improve your comprehension in Arabic.)

سوالات متداول

10 سوال

To say 'I don't understand' in Arabic, you use the phrase لا أفهم (la afham). This is a very common and useful phrase for beginners.

لا أفهم is generally appropriate in most situations, whether formal or informal. It's a standard way to express lack of understanding.

The pronunciation is 'la af-ham'. The 'aa' in 'la' is like the 'a' in 'father'. The 'f' is like in English. The 'h' is a soft 'h' sound from the back of your throat, and 'am' is like in 'ham'.

You can say لا أفهم العربية (la afham al-arabiyyah). Just add 'العربية' (the Arabic language) after 'لا أفهم'.

Yes, absolutely! It's perfectly fine to say لا أفهم if someone is speaking too quickly or using words you don't know.

You can combine لا أفهم with a request to repeat. For example, you could say لا أفهم، هل يمكنك أن تكرر من فضلك؟ (la afham, hal yumkinuka an tukarrir min fadlik?) which means 'I don't understand, could you please repeat?'

While لا أفهم is already quite short, sometimes you might hear just ما فهمت (ma fahimt), which also means 'I didn't understand' or 'I haven't understood'. However, لا أفهم is a very common and direct way to express it in the present tense.

To say 'I understand', you would use أفهم (afham). It's the opposite of لا أفهم.

لا أفهم (la afham) means 'I don't understand' (comprehension). لا أعرف (la a'rif) means 'I don't know' (knowledge or information). For example, you understand a concept, but you don't know the answer to a question.

Yes, you can. If you don't understand a specific word, you can point to it or ask 'ما معنى هذه الكلمة؟' (ma ma'na hathihi al-kalimah?) meaning 'What does this word mean?' but saying لا أفهم is also a valid general response.

خودت رو بسنج 114 سوال

fill blank A1

أنا لا ____ ما تقوله. (I don't ____ what you are saying.)

درسته! نه دقیقاً. پاسخ صحیح: أفهم

The sentence needs the verb 'understand' in the present tense, which is 'أفهم'.

fill blank A1

إذا كنت لا ____، من فضلك اسأل. (If you don't ____, please ask.)

درسته! نه دقیقاً. پاسخ صحیح: تفهم

The sentence requires the verb 'understand' in the second person singular, which is 'تفهم'.

fill blank A1

المعلم يتحدث بسرعة، لذلك أنا لا ____. (The teacher speaks quickly, so I don't ____.)

درسته! نه دقیقاً. پاسخ صحیح: أفهم

The context implies not understanding, so 'أفهم' (understand) is the correct verb.

fill blank A1

هل ____ ما يقوله؟ (Do you ____ what he says?)

درسته! نه دقیقاً. پاسخ صحیح: تفهم

The question asks about understanding, so 'تفهم' (understand) is the appropriate verb.

fill blank A1

هو لا ____ اللغة العربية جيداً. (He doesn't ____ Arabic well.)

درسته! نه دقیقاً. پاسخ صحیح: يفهم

The sentence is about understanding a language, so 'يفهم' (understand) is the correct verb for 'he'.

fill blank A1

عذرًا، أنا ____. (Sorry, I ____.)

درسته! نه دقیقاً. پاسخ صحیح: أفهم

The most common and appropriate phrase after 'Sorry' in this context is 'I don't understand', using 'أفهم'.

multiple choice A1

Which of these means 'I don't understand'?

درسته! نه دقیقاً. پاسخ صحیح: لا أفهم

The phrase 'لا أفهم' (la afham) directly translates to 'I don't understand.'

multiple choice A1

If someone says something you didn't grasp, how would you respond?

درسته! نه دقیقاً. پاسخ صحیح: لا أفهم

To express that you didn't understand, you would say 'لا أفهم'.

multiple choice A1

Which English phrase is the closest translation of 'لا أفهم'?

درسته! نه دقیقاً. پاسخ صحیح: I don't understand

'لا أفهم' (la afham) means 'I don't understand' in English.

true false A1

The Arabic phrase 'لا أفهم' means 'I understand'.

درسته! نه دقیقاً. پاسخ صحیح: نادرست

No, 'لا أفهم' means 'I don't understand'. The 'لا' (la) negates the verb.

true false A1

If you are confused, you can say 'لا أفهم'.

درسته! نه دقیقاً. پاسخ صحیح: درست

Yes, 'لا أفهم' is the correct phrase to use when you don't understand something.

true false A1

'لا أفهم' is a polite way to say you didn't grasp what was said.

درسته! نه دقیقاً. پاسخ صحیح: درست

Yes, it is a polite and common way to express a lack of understanding.

listening A1

Listen and identify the phrase 'I don't understand'.

درسته! نه دقیقاً. پاسخ صحیح: لا أفهم
درسته! نه دقیقاً. پاسخ صحیح:
listening A1

Listen to the phrase 'I don't understand'.

درسته! نه دقیقاً. پاسخ صحیح: أنا لا أفهم
درسته! نه دقیقاً. پاسخ صحیح:
listening A1

Listen to someone asking to repeat because they don't understand.

درسته! نه دقیقاً. پاسخ صحیح: هل يمكنك أن تكرر؟ لا أفهم.
درسته! نه دقیقاً. پاسخ صحیح:
speaking A1

این را بلند بخوانید:

لا أفهم

تمرکز: la afham

درسته! نه دقیقاً. پاسخ صحیح:
speaking A1

این را بلند بخوانید:

أنا لا أفهم

تمرکز: ana la afham

درسته! نه دقیقاً. پاسخ صحیح:
speaking A1

این را بلند بخوانید:

عفواً، لا أفهم

تمرکز: afwan, la afham

درسته! نه دقیقاً. پاسخ صحیح:
writing A1

You are at a cafe in an Arab country and the waiter says something you don't understand. How do you tell him you don't understand in Arabic?

خوب نوشتید! تلاش خوبی بود! پاسخ نمونه را ببینید.

پاسخ نمونه

أنا آسف، لا أفهم.

درسته! نه دقیقاً. پاسخ صحیح:
writing A1

Your Arabic friend is explaining something, but you're lost. Write a short sentence in Arabic to express that you don't understand.

خوب نوشتید! تلاش خوبی بود! پاسخ نمونه را ببینید.

پاسخ نمونه

لا أفهم ماذا تقول.

درسته! نه دقیقاً. پاسخ صحیح:
writing A1

Someone is speaking to you quickly in Arabic. How would you politely say you don't understand and ask them to speak slowly?

خوب نوشتید! تلاش خوبی بود! پاسخ نمونه را ببینید.

پاسخ نمونه

عفواً، لا أفهم. هل يمكنك التحدث ببطء من فضلك؟

درسته! نه دقیقاً. پاسخ صحیح:
reading A1

Why did Sarah say 'لا أفهم'?

این متن را بخوانید:

أحمد: صباح الخير! كيف حالك؟ سارة: صباح النور، بخير شكراً. أحمد: أنا ذاهب إلى السوق. هل تريد أن تأتي معي؟ سارة: لا أفهم. ما هو 'السوق'؟

Why did Sarah say 'لا أفهم'?

درسته! نه دقیقاً. پاسخ صحیح: She doesn't understand the word 'السوق'.

Sarah used 'لا أفهم' because she didn't know the meaning of 'السوق' (the market).

درسته! نه دقیقاً. پاسخ صحیح: She doesn't understand the word 'السوق'.

Sarah used 'لا أفهم' because she didn't know the meaning of 'السوق' (the market).

reading A1

What does the student mean by 'لا أفهم يا معلمي'?

این متن را بخوانید:

المعلم: الدرس اليوم عن الألوان. من يعرف ما هو اللون الأحمر؟ الطالب: لا أفهم يا معلمي.

What does the student mean by 'لا أفهم يا معلمي'?

درسته! نه دقیقاً. پاسخ صحیح: The student doesn't understand the teacher.

The student is telling the teacher 'I don't understand' during the lesson.

درسته! نه دقیقاً. پاسخ صحیح: The student doesn't understand the teacher.

The student is telling the teacher 'I don't understand' during the lesson.

reading A1

What is Laila's problem in this conversation?

این متن را بخوانید:

ليلى: هل لديك قلم؟ خالد: نعم، لدي قلم أزرق. ليلى: لا أفهم، ماذا يعني 'قلم أزرق'؟

What is Laila's problem in this conversation?

درسته! نه دقیقاً. پاسخ صحیح: She doesn't understand what 'قلم أزرق' means.

Laila explicitly says 'لا أفهم' and then asks what 'قلم أزرق' (blue pen) means, indicating her lack of understanding of that specific phrase.

درسته! نه دقیقاً. پاسخ صحیح: She doesn't understand what 'قلم أزرق' means.

Laila explicitly says 'لا أفهم' and then asks what 'قلم أزرق' (blue pen) means, indicating her lack of understanding of that specific phrase.

sentence order A1

کلمات زیر رو بزن تا جمله رو بسازی
درسته! نه دقیقاً. پاسخ صحیح: أنا لا أفهم

This means 'I don't understand'. 'أنا' (ana) is 'I', 'لا' (la) is 'not', and 'أفهم' (afham) is 'understand'.

sentence order A1

کلمات زیر رو بزن تا جمله رو بسازی
درسته! نه دقیقاً. پاسخ صحیح: لا أفهم العربية

This means 'I don't understand Arabic'. 'العربية' (al-arabiyyah) means 'Arabic'.

sentence order A1

کلمات زیر رو بزن تا جمله رو بسازی
درسته! نه دقیقاً. پاسخ صحیح: أنت لا تفهم

This means 'You (masculine) don't understand'. 'أنت' (anta) is 'you' (masculine), and 'تفهم' (tafham) is 'understand' (for masculine you).

multiple choice A2

Choose the correct translation for 'I don't understand you.'

درسته! نه دقیقاً. پاسخ صحیح: أنا لا أفهمك.

To say 'I don't understand' you use 'لا أفهم'. To add 'you' (masculine singular), you add '-ك' to the verb, making it 'أفهمك'. So 'I don't understand you' is 'أنا لا أفهمك'.

multiple choice A2

How would you politely say 'I don't understand, could you repeat?'

درسته! نه دقیقاً. پاسخ صحیح: لا أفهم، ممكن تكرر؟

You use 'لا أفهم' for 'I don't understand'. 'ممكن' means 'possible' and is often used like 'could you', and 'تكرر' means 'to repeat'. So, 'لا أفهم، ممكن تكرر؟' is a polite way to ask for repetition.

multiple choice A2

Which of the following sentences means 'He doesn't understand.'?

درسته! نه دقیقاً. پاسخ صحیح: هو لا يفهم.

The verb 'يفهم' is the third person masculine singular form for 'to understand'. When preceded by 'لا', it means 'he doesn't understand'. 'هو' means 'he'.

true false A2

The phrase 'لا أفهم الدرس' means 'I don't understand the lesson.'

درسته! نه دقیقاً. پاسخ صحیح: درست

'لا أفهم' means 'I don't understand'. 'الدرس' means 'the lesson'. Therefore, the sentence translates to 'I don't understand the lesson'.

true false A2

If someone says 'لا أفهم الإنجليزية', they mean 'I understand English'.

درسته! نه دقیقاً. پاسخ صحیح: نادرست

'لا أفهم' means 'I don't understand'. So, 'لا أفهم الإنجليزية' means 'I don't understand English', not 'I understand English'.

true false A2

When you hear 'هي لا تفهم', it means 'She understands'.

درسته! نه دقیقاً. پاسخ صحیح: نادرست

'هي لا تفهم' means 'She doesn't understand'. The 'لا' negates the verb 'تفهم' (she understands).

listening A2

I didn't understand the lesson.

درسته! نه دقیقاً. پاسخ صحیح: لم أفهم الدرس.
درسته! نه دقیقاً. پاسخ صحیح:
listening A2

Can you repeat, I didn't understand?

درسته! نه دقیقاً. پاسخ صحیح: هل يمكنك أن تكرر، لم أفهم؟
درسته! نه دقیقاً. پاسخ صحیح:
listening A2

The teacher speaks quickly, so I didn't understand everything.

درسته! نه دقیقاً. پاسخ صحیح: المعلم يتكلم بسرعة، لذا لم أفهم كل شيء.
درسته! نه دقیقاً. پاسخ صحیح:
speaking A2

این را بلند بخوانید:

قل 'لم أفهم' إذا لم تفهم شيئًا في الدرس.

تمرکز: Lam afham

درسته! نه دقیقاً. پاسخ صحیح:
speaking A2

این را بلند بخوانید:

تخيل أن صديقك يشرح شيئًا وأنت لم تفهمه. ماذا ستقول؟

تمرکز: Lam afham

درسته! نه دقیقاً. پاسخ صحیح:
speaking A2

این را بلند بخوانید:

كيف تطلب من شخص أن يعيد الكلام لأنك لم تفهم؟

تمرکز: Hal yumkinuka an tukarrir?

درسته! نه دقیقاً. پاسخ صحیح:
writing A2

You are at a souq (market) in an Arab country and someone is speaking very quickly. Write a sentence in Arabic asking them to speak more slowly because you don't understand.

خوب نوشتید! تلاش خوبی بود! پاسخ نمونه را ببینید.

پاسخ نمونه

من فضلك، تكلم ببطء. أنا لا أفهم.

درسته! نه دقیقاً. پاسخ صحیح:
writing A2

Imagine you are in an Arabic class and your teacher explains something, but you didn't quite catch it. Write a sentence telling your teacher, 'I don't understand, please repeat.'

خوب نوشتید! تلاش خوبی بود! پاسخ نمونه را ببینید.

پاسخ نمونه

لا أفهم، من فضلك أعد.

درسته! نه دقیقاً. پاسخ صحیح:
writing A2

Your friend is telling you a story in Arabic, but some of the words are new to you. Write a short message to your friend saying 'I don't understand this word.'

خوب نوشتید! تلاش خوبی بود! پاسخ نمونه را ببینید.

پاسخ نمونه

أنا لا أفهم هذه الكلمة.

درسته! نه دقیقاً. پاسخ صحیح:
reading A2

لماذا لا يفهم أحمد ما قاله الأستاذ؟

این متن را بخوانید:

محمد: كيف حالك يا أحمد؟ أحمد: بخير، الحمد لله. محمد: هل تفهم ما قاله الأستاذ؟ أحمد: لا أفهم. كان يتكلم بسرعة كبيرة.

لماذا لا يفهم أحمد ما قاله الأستاذ؟

درسته! نه دقیقاً. پاسخ صحیح: لأن الأستاذ كان يتكلم بسرعة كبيرة.

أحمد يقول: 'كان يتكلم بسرعة كبيرة' (He was speaking very quickly).

درسته! نه دقیقاً. پاسخ صحیح: لأن الأستاذ كان يتكلم بسرعة كبيرة.

أحمد يقول: 'كان يتكلم بسرعة كبيرة' (He was speaking very quickly).

reading A2

ماذا يريد العميل أن يعرف؟

این متن را بخوانید:

العميل: أريد شراء هذا الكتاب. البائع: حسناً، ثمنه عشرون ريالاً. العميل: عفواً، لا أفهم. كم سعره؟

ماذا يريد العميل أن يعرف؟

درسته! نه دقیقاً. پاسخ صحیح: سعر الكتاب؟

العميل يقول: 'لا أفهم. كم سعره؟' (I don't understand. How much does it cost?).

درسته! نه دقیقاً. پاسخ صحیح: سعر الكتاب؟

العميل يقول: 'لا أفهم. كم سعره؟' (I don't understand. How much does it cost?).

reading A2

ماذا نسي الكاتب أن يقول لصديقه؟

این متن را بخوانید:

صديقي يتحدث عن خططه للسفر الأسبوع القادم، ولكنه يستخدم الكثير من الكلمات الجديدة. حاولت أن أقول له 'لا أفهم' ولكنني لم أتذكر كيف أقولها باللغة العربية.

ماذا نسي الكاتب أن يقول لصديقه؟

درسته! نه دقیقاً. پاسخ صحیح: إنه لا يفهم.

الكاتب يقول: 'حاولت أن أقول له 'لا أفهم' ولكنني لم أتذكر كيف أقولها باللغة العربية.' (I tried to tell him 'I don't understand' but I couldn't remember how to say it in Arabic.)

درسته! نه دقیقاً. پاسخ صحیح: إنه لا يفهم.

الكاتب يقول: 'حاولت أن أقول له 'لا أفهم' ولكنني لم أتذكر كيف أقولها باللغة العربية.' (I tried to tell him 'I don't understand' but I couldn't remember how to say it in Arabic.)

fill blank B1

إذا لم تفهم الدرس، يمكنك أن تقول: 'أنا ___'.

درسته! نه دقیقاً. پاسخ صحیح: لا أفهم

The phrase 'لا أفهم' means 'I don't understand'. In this context, it's the most appropriate response if someone doesn't understand the lesson.

fill blank B1

عندما تشرح لي شيئًا معقدًا وأنا ___، سأطلب منك التوضيح.

درسته! نه دقیقاً. پاسخ صحیح: لا أفهم

If something is complex and you don't understand, you would say 'لا أفهم' and ask for clarification.

fill blank B1

قالت المعلمة: 'هل فهمت؟' فأجبت: '___، هل يمكنك الشرح مرة أخرى؟'

درسته! نه دقیقاً. پاسخ صحیح: لا أفهم

To ask for an explanation again, you would first indicate that you don't understand with 'لا أفهم'.

fill blank B1

إذا قرأت نصًا ولم تستوعب معناه، يمكنك أن تقول: 'أنا ___ هذا النص'.

درسته! نه دقیقاً. پاسخ صحیح: لا أفهم

When you don't grasp the meaning of a text, 'لا أفهم' is the correct way to express that you don't understand it.

fill blank B1

عندما يتحدث شخص بسرعة كبيرة ولا يمكنك متابعته، يمكنك أن تقول: '___، من فضلك تحدث ببطء'.

درسته! نه دقیقاً. پاسخ صحیح: لا أفهم

If someone is speaking too fast and you can't follow, you'd use 'لا أفهم' to indicate your difficulty in understanding.

fill blank B1

بعد أن شاهدت الفيلم، شعرت أنني ___ القصة تمامًا.

درسته! نه دقیقاً. پاسخ صحیح: لا أفهم

If you watched a film and didn't completely grasp the story, 'لا أفهم' expresses that lack of understanding.

multiple choice B1

Choose the correct translation for 'I don't understand' in Arabic.

درسته! نه دقیقاً. پاسخ صحیح: لا أفهم

'لا أفهم' directly translates to 'I don't understand' using the negative particle 'لا' (laa) and the verb 'أفهم' (afham) meaning 'I understand'.

multiple choice B1

Which of these phrases would you use if someone is speaking too fast and you don't comprehend?

درسته! نه دقیقاً. پاسخ صحیح: تكلم ببطء من فضلك، لا أفهم.

This phrase combines 'Speak slowly please' (تكلم ببطء من فضلك) with 'I don't understand' (لا أفهم), making it a polite and appropriate response.

multiple choice B1

If your teacher asks 'هل تفهم الدرس؟' (Do you understand the lesson?), and you don't, how would you respond?

درسته! نه دقیقاً. پاسخ صحیح: لا، لا أفهم.

A direct and clear negative response to 'Do you understand?' is 'No, I don't understand.' using 'لا' twice for emphasis and clarity.

true false B1

The phrase 'لا أفهم' can be used when you don't grasp the meaning of a word or a sentence.

درسته! نه دقیقاً. پاسخ صحیح: درست

'لا أفهم' is a versatile phrase used whenever comprehension is lacking, whether it's a single word, a sentence, or a concept.

true false B1

If you want to say 'I understand' in Arabic, you should say 'لا أفهم'.

درسته! نه دقیقاً. پاسخ صحیح: نادرست

'لا أفهم' means 'I don't understand'. To say 'I understand', you would say 'أفهم' (afham) without the negative particle 'لا'.

true false B1

When speaking Arabic, it's common to add 'من فضلك' (min fadlik - please) after 'لا أفهم' if you need clarification from someone.

درسته! نه دقیقاً. پاسخ صحیح: درست

Adding 'من فضلك' (please) makes your request for clarification more polite and respectful, for example, 'لا أفهم، من فضلك أعد' (I don't understand, please repeat).

multiple choice B2

Choose the most appropriate response to someone who says, "لقد عملت بجد على هذا المشروع، وآمل أن يكون ناجحًا."

درسته! نه دقیقاً. پاسخ صحیح: أتمنى لك كل التوفيق.

The speaker is expressing hope for success, so a supportive and encouraging response is most suitable. 'لا أفهم' would imply a lack of comprehension of their statement, which is not the case here.

multiple choice B2

If someone explains a complex scientific concept to you and you genuinely don't grasp it, what would be the most direct way to express your difficulty in understanding?

درسته! نه دقیقاً. پاسخ صحیح: لا أفهم تمامًا هذه الفكرة.

'لا أفهم تمامًا هذه الفكرة' directly states that you don't fully understand the idea. While 'يرجى التوضيح أكثر' asks for clarification, it doesn't explicitly state your current lack of understanding as clearly as the correct option.

multiple choice B2

You are reading a difficult philosophical text and come across a paragraph that makes no sense to you. Which of the following thoughts best reflects your situation?

درسته! نه دقیقاً. پاسخ صحیح: لا أفهم هذه الفقرة على الإطلاق.

If the paragraph makes no sense, then 'لا أفهم هذه الفقرة على الإطلاق' (I don't understand this paragraph at all) is the most accurate reflection of your comprehension.

true false B2

Using 'لا أفهم' is always impolite in Arabic conversation.

درسته! نه دقیقاً. پاسخ صحیح: نادرست

While politeness is important, directly stating 'لا أفهم' when you genuinely don't understand is not inherently impolite. It's often necessary for clarification and effective communication. The context and tone can influence how it's perceived.

true false B2

If you hear someone speaking in a dialect you are unfamiliar with, saying 'لا أفهم لهجتك' (I don't understand your dialect) is an appropriate response.

درسته! نه دقیقاً. پاسخ صحیح: درست

Yes, it is appropriate and often necessary to express that you don't understand a particular dialect to facilitate communication. This allows the speaker to adjust their language or explain in a more familiar way.

true false B2

When someone gives you instructions in Arabic, and you reply with 'لا أفهم', it means you are refusing to follow the instructions.

درسته! نه دقیقاً. پاسخ صحیح: نادرست

Replying with 'لا أفهم' simply means you don't comprehend the instructions. It doesn't imply a refusal to follow them, but rather a need for clarification or repetition.

writing B2

You are at a conference and hear a speaker use a lot of jargon. You want to politely express that you don't fully grasp everything. Write a short paragraph in Arabic explaining this, asking for clarification on some points, and suggesting a simpler explanation.

خوب نوشتید! تلاش خوبی بود! پاسخ نمونه را ببینید.

پاسخ نمونه

أنا أستمتع بالمحاضرة، ولكن بصراحة، لا أفهم كل المصطلحات المستخدمة. هل يمكنك توضيح بعض النقاط الرئيسية بطريقة أبسط؟ أود أن أستفيد أكثر.

درسته! نه دقیقاً. پاسخ صحیح:
writing B2

Imagine you're reading a complex academic article in Arabic. Write a short note to a friend explaining that you don't understand parts of it and asking for help. Mention specific sections you find confusing.

خوب نوشتید! تلاش خوبی بود! پاسخ نمونه را ببینید.

پاسخ نمونه

مرحباً! أنا أقرأ مقالاً علمياً معقداً الآن، وبصراحة، لا أفهم بعض الأجزاء فيه، خاصةً القسم المتعلق بالنظرية الجديدة. هل يمكنك مساعدتي في فهمها؟

درسته! نه دقیقاً. پاسخ صحیح:
writing B2

You're trying to follow a recipe in Arabic, but some instructions are unclear. Write a message to the recipe author expressing that you don't understand certain steps and asking for more detailed instructions.

خوب نوشتید! تلاش خوبی بود! پاسخ نمونه را ببینید.

پاسخ نمونه

أنا أتبع وصفتك، ولكن بصراحة، لا أفهم بعض الخطوات، خاصةً كيفية تحضير الصلصة. هل يمكنك تزويدي بتعليمات أكثر تفصيلاً؟

درسته! نه دقیقاً. پاسخ صحیح:
reading B2

ماذا أشار الزميل بعبارة 'لا أفهم تماماً ما هو المطلوب منا'؟

این متن را بخوانید:

في اجتماع العمل، قدم المدير شرحاً مفصلاً للمشروع الجديد. بعد الشرح، لاحظت على وجوه بعض الزملاء علامات الحيرة. أحدهم همس قائلاً: 'بصراحة، لا أفهم تماماً ما هو المطلوب منا.'

ماذا أشار الزميل بعبارة 'لا أفهم تماماً ما هو المطلوب منا'؟

درسته! نه دقیقاً. پاسخ صحیح: أنه لم يفهم تفاصيل المشروع الجديد.

العبارة تشير بوضوح إلى عدم فهمه للمتطلبات المتعلقة بالمشروع الجديد.

درسته! نه دقیقاً. پاسخ صحیح: أنه لم يفهم تفاصيل المشروع الجديد.

العبارة تشير بوضوح إلى عدم فهمه للمتطلبات المتعلقة بالمشروع الجديد.

reading B2

لماذا سيضطر كاتب الرسالة للاتصال بالبنك؟

این متن را بخوانید:

تلقيت رسالة بريد إلكتروني من البنك تحتوي على شروط وأحكام جديدة. حاولت قراءتها عدة مرات، ولكنني أجدها معقدة للغاية. سأضطر للاتصال بهم لأنني لا أفهم النقاط الرئيسية.

لماذا سيضطر كاتب الرسالة للاتصال بالبنك؟

درسته! نه دقیقاً. پاسخ صحیح: لأنه لا يفهم النقاط الرئيسية في الرسالة.

النص يوضح أنه سيتصل بالبنك لأنه 'لا أفهم النقاط الرئيسية' في الرسالة.

درسته! نه دقیقاً. پاسخ صحیح: لأنه لا يفهم النقاط الرئيسية في الرسالة.

النص يوضح أنه سيتصل بالبنك لأنه 'لا أفهم النقاط الرئيسية' في الرسالة.

reading B2

ما هو السبب الذي جعل كاتب النص لا يفهم العديد من النظريات والمفاهيم؟

این متن را بخوانید:

شاهدت فيلماً وثائقياً عن الفيزياء الفلكية الليلة الماضية. على الرغم من اهتمامي بالموضوع، إلا أنني لا أفهم العديد من النظريات والمفاهيم المعروضة. يبدو أنني بحاجة إلى المزيد من القراءة المتعمقة.

ما هو السبب الذي جعل كاتب النص لا يفهم العديد من النظريات والمفاهيم؟

درسته! نه دقیقاً. پاسخ صحیح: لأن الموضوع معقد ويتطلب قراءة متعمقة.

الكاتب يقول إنه 'لا أفهم العديد من النظريات والمفاهيم' ويذكر أنه 'بحاجة إلى المزيد من القراءة المتعمقة' للإشارة إلى أن الموضوع معقد.

درسته! نه دقیقاً. پاسخ صحیح: لأن الموضوع معقد ويتطلب قراءة متعمقة.

الكاتب يقول إنه 'لا أفهم العديد من النظريات والمفاهيم' ويذكر أنه 'بحاجة إلى المزيد من القراءة المتعمقة' للإشارة إلى أن الموضوع معقد.

sentence order B2

کلمات زیر رو بزن تا جمله رو بسازی
درسته! نه دقیقاً. پاسخ صحیح: أثرت القضية جدلاً واسعاً في الأوساط السياسية.

This sentence means 'The issue sparked widespread debate in political circles.' The verb comes first, followed by the subject, and then the details.

sentence order B2

کلمات زیر رو بزن تا جمله رو بسازی
درسته! نه دقیقاً. پاسخ صحیح: تتطلب هذه المشكلة حلاً جذرياً لتجنب تفاقمها.

This sentence means 'This problem requires a radical solution to avoid its escalation.' The verb and its subject come first, followed by the object and then the reason.

sentence order B2

کلمات زیر رو بزن تا جمله رو بسازی
درسته! نه دقیقاً. پاسخ صحیح: ينبغي علينا التعاون لتحقيق التنمية المستدامة في المنطقة.

This sentence means 'We should cooperate to achieve sustainable development in the region.' The structure follows the 'should' verb, followed by 'us', then the infinitive verb, and then the purpose.

fill blank C1

إذا لم تفهم الدرس، يجب أن تقول: '___'.

درسته! نه دقیقاً. پاسخ صحیح: لا أفهم

The phrase 'لا أفهم' means 'I don't understand,' which is appropriate when you don't understand the lesson.

fill blank C1

الموضوع معقد جداً، لذا أنا ___.

درسته! نه دقیقاً. پاسخ صحیح: لا أفهم

When a topic is very complex, 'لا أفهم' (I don't understand) is the most suitable response.

fill blank C1

بعد الشرح الطويل، قال الطالب: 'آسف يا أستاذ، ولكني ___'.

درسته! نه دقیقاً. پاسخ صحیح: لا أفهم

If a student doesn't grasp the explanation, they would say 'لا أفهم' (I don't understand).

fill blank C1

عندما تشعر بالضياع في المحادثة، يمكنك أن تقول: 'عذراً، ___'.

درسته! نه دقیقاً. پاسخ صحیح: لا أفهم

To express being lost or confused in a conversation, 'لا أفهم' (I don't understand) is the correct phrase.

fill blank C1

لم أستوعب الفكرة الأساسية، لذلك ___.

درسته! نه دقیقاً. پاسخ صحیح: لا أفهم

If one has not grasped the main idea, they would state 'لا أفهم' (I don't understand).

fill blank C1

التعليمات غير واضحة لي، أنا ___ ماذا أفعل.

درسته! نه دقیقاً. پاسخ صحیح: لا أفهم

When instructions are unclear, 'لا أفهم' (I don't understand) is the appropriate way to express confusion about what to do.

listening C1

The speaker is asking for clarification because they couldn't fully grasp the explanation.

درسته! نه دقیقاً. پاسخ صحیح: لم أتمكن من استيعاب الشرح بالكامل، هل يمكن أن تعيده بطريقة أبسط؟
درسته! نه دقیقاً. پاسخ صحیح:
listening C1

The speaker found it very hard to understand the true meaning of someone's words.

درسته! نه دقیقاً. پاسخ صحیح: على الرغم من محاولتي، وجدت صعوبة بالغة في فهم المغزى الحقيقي لحديثه.
درسته! نه دقیقاً. پاسخ صحیح:
listening C1

The speaker felt completely lost when complex technical aspects of a project were discussed.

درسته! نه دقیقاً. پاسخ صحیح: عندما تحدثوا عن الجوانب التقنية المعقدة للمشروع، شعرت أنني لا أفهم شيئًا على الإطلاق.
درسته! نه دقیقاً. پاسخ صحیح:
speaking C1

این را بلند بخوانید:

أعرب عن عدم فهمك لتفاصيل الاتفاقية المعقدة.

تمرکز: لا أفهم

درسته! نه دقیقاً. پاسخ صحیح:
speaking C1

این را بلند بخوانید:

وضح أنك لم تستوعب النقطة الرئيسية في المناقشة الفلسفية.

تمرکز: لا أفهم

درسته! نه دقیقاً. پاسخ صحیح:
speaking C1

این را بلند بخوانید:

اشرح أنك بحاجة إلى المزيد من التوضيح لأنك لا تفهم التوجيهات الجديدة للبرنامج.

تمرکز: لا أفهم

درسته! نه دقیقاً. پاسخ صحیح:
multiple choice C2

Choose the most appropriate response if someone says something you don't fully grasp:

درسته! نه دقیقاً. پاسخ صحیح: أنا لا أفهم ما تقوله.

The phrase 'أنا لا أفهم ما تقوله' directly translates to 'I don't understand what you are saying,' which is the most direct and polite way to indicate a lack of understanding.

multiple choice C2

If a lecturer is speaking too quickly and you want to express that you can't follow, which phrase is most suitable?

درسته! نه دقیقاً. پاسخ صحیح: أنا لا أفهم، هل يمكنك الإعادة ببطء؟

'أنا لا أفهم، هل يمكنك الإعادة ببطء؟' means 'I don't understand, can you repeat slowly?' which is a clear and polite request for clarification and a slower pace.

multiple choice C2

Which of the following sentences correctly uses 'لا أفهم' to express a general lack of comprehension about a complex topic?

درسته! نه دقیقاً. پاسخ صحیح: أنا لا أفهم تعقيدات هذا البحث العلمي.

The sentence 'أنا لا أفهم تعقيدات هذا البحث العلمي' means 'I don't understand the complexities of this scientific research,' accurately reflecting a general lack of understanding regarding a difficult subject.

true false C2

The phrase 'لا أفهم' can be used to politely decline an invitation by implying you don't understand the reason or context.

درسته! نه دقیقاً. پاسخ صحیح: نادرست

'لا أفهم' explicitly means 'I don't understand'. While you might not understand the reason for an invitation, using 'لا أفهم' alone to decline can sound abrupt or like you are literally confused, rather than politely declining. Other phrases are more suitable for declining.

true false C2

If someone says 'لا أفهم' in a conversation, it always implies they are completely lost and need a full re-explanation from the beginning.

درسته! نه دقیقاً. پاسخ صحیح: نادرست

'لا أفهم' indicates a lack of understanding, but the extent of this misunderstanding can vary. It might mean they missed a single point, a phrase, or indeed, the entire context. It doesn't automatically imply needing a complete re-explanation.

true false C2

Using 'لا أفهم' after a complex explanation can sometimes convey a subtle critique that the explanation itself was unclear.

درسته! نه دقیقاً. پاسخ صحیح: درست

While primarily expressing one's own lack of understanding, saying 'لا أفهم' after a detailed explanation can subtly imply that the explanation was not sufficiently clear or well-articulated, thus putting the onus, at least partially, on the speaker.

listening C2

The speaker is expressing difficulty understanding specific subtle points despite listening attentively.

درسته! نه دقیقاً. پاسخ صحیح: لقد استمعت باهتمام بالغ إلى حججك، ولكنني ما زلت أجد صعوبة في استيعاب بعض النقاط الدقيقة التي أثرتها.
درسته! نه دقیقاً. پاسخ صحیح:
listening C2

The speaker requests further clarification of the core idea, implying a lack of understanding despite detailed explanations.

درسته! نه دقیقاً. پاسخ صحیح: على الرغم من الشروح المستفيضة، يبدو أن جوهر الفكرة قد أفلت مني تمامًا؛ هل لك أن توضحها بأسلوب آخر؟
درسته! نه دقیقاً. پاسخ صحیح:
listening C2

The speaker admits to not fully grasping the complex implications of a decision and needs more time to process it.

درسته! نه دقیقاً. پاسخ صحیح: أعترف بأنني لم أستوعب تمامًا التداعيات الكاملة لهذا القرار المعقد، وأحتاج إلى المزيد من الوقت للتفكير فيه بعمق.
درسته! نه دقیقاً. پاسخ صحیح:
speaking C2

این را بلند بخوانید:

كيف تعبر عن عدم فهمك لتفسير نظرية فيزياء الكم المعقدة، بأسلوب دبلوماسي ولكن واضح؟

تمرکز: emphasize clear articulation of complex ideas

درسته! نه دقیقاً. پاسخ صحیح:
speaking C2

این را بلند بخوانید:

تخيل أنك في مؤتمر دولي وتواجه مصطلحات قانونية معقدة بلغة أجنبية. كيف ستطلب توضيحًا دون أن تبدو غير مطلع؟

تمرکز: maintain a confident and polite tone

درسته! نه دقیقاً. پاسخ صحیح:
speaking C2

این را بلند بخوانید:

صغ جملة تعبر فيها عن عدم فهمك لقرار سياسي له تداعيات واسعة، مع التركيز على رغبتك في فهم الجوانب الخفية للموضوع.

تمرکز: express genuine curiosity for deeper understanding

درسته! نه دقیقاً. پاسخ صحیح:
writing C2

You are mediating a complex international negotiation where cultural nuances are paramount. A delegate from a non-English speaking country seems to be struggling to grasp a critical point in the discussion. Draft an email to your co-mediator, explaining the situation and suggesting a strategy to ensure everyone is on the same page without causing offense or appearing condescending.

خوب نوشتید! تلاش خوبی بود! پاسخ نمونه را ببینید.

پاسخ نمونه

Subject: Follow-up on Delegate X's understanding of Point Y Hi [Co-mediator's Name], During today's session, I observed that Delegate X seemed to be having difficulty fully grasping the implications of Point Y in our negotiation framework. It felt less like a disagreement and more like a conceptual 'لا أفهم' moment due to the intricate cultural nuances involved. I'm concerned that proceeding without absolute clarity from all parties could lead to future complications or unintended interpretations. I propose we subtly revisit this point tomorrow, perhaps through a rephrasing or by inviting a broader discussion around its practical applications in a way that allows for natural clarification, rather than directly asking if they 'لا أفهم'. We could frame it as ensuring collective alignment and understanding among all stakeholders. This approach should help bridge any gaps without singling out or embarrassing the delegate. What are your thoughts? Best, [Your Name]

درسته! نه دقیقاً. پاسخ صحیح:
writing C2

You are a seasoned political analyst discussing a newly proposed, highly complex legislative bill on a live news program. A fellow panelist, less familiar with the bill's intricacies, interjects, stating, 'I don't understand how this bill can possibly achieve its stated goals.' Formulate your response, acknowledging their confusion while offering a concise, expert breakdown that clarifies the bill's mechanisms and addresses potential misunderstandings, all within the constraints of a live broadcast.

خوب نوشتید! تلاش خوبی بود! پاسخ نمونه را ببینید.

پاسخ نمونه

Thank you for that crucial interjection, [Panelist's Name]. I can certainly appreciate why at first glance, the bill's stated goals might seem ambitious given its complex structure. Indeed, many aspects can lead one to momentarily think, 'لا أفهم' how it all connects. However, the true brilliance, or perhaps the challenge, lies in its multi-layered approach. The bill isn't just targeting A; it simultaneously addresses B through C, using D as an underlying mechanism. For example, Section 3, which focuses on [specific detail], directly enables [specific goal] by [explaining mechanism]. It’s about understanding these interconnected feedback loops rather than isolated provisions. Once you see those linkages, the overall efficacy becomes clearer.

درسته! نه دقیقاً. پاسخ صحیح:
writing C2

You are an AI ethics researcher encountering a highly technical and abstract paper on novel neural network architectures. The paper introduces several groundbreaking concepts that challenge existing paradigms. After a thorough read, you realize a core tenet of their argument is not fully clicking for you. Write a paragraph for your research journal reflecting on this 'لا أفهم' moment. Discuss the intellectual humility required and how you plan to approach deciphering this complex idea.

خوب نوشتید! تلاش خوبی بود! پاسخ نمونه را ببینید.

پاسخ نمونه

Today, I delved into Dr. Anya Sharma's latest paper on 'Quantum-Entangled Neuro-Symbolic Systems.' While much of it resonated, there's a particular section on recursive self-attentional manifolds where I'm experiencing a profound 'لا أفهم' moment. It’s not about vocabulary; it's a conceptual block, a paradigm shift that my current mental models are resisting. This isn't a failure, but a humbling reminder of the ever-expanding frontier of AI research. My immediate plan is to revisit the foundational mathematics, perhaps even code a small-scale simulation if possible, to physically interact with the concepts. I need to break down the abstraction into tangible components, and perhaps consult colleagues who might have wrestled with similar intellectual hurdles.

درسته! نه دقیقاً. پاسخ صحیح:
reading C2

ما هو التحدي الرئيسي الذي يواجهه الوفد الأجنبي في النص؟

این متن را بخوانید:

في سياق المفاوضات الدبلوماسية المعقدة، كان الوفد الأجنبي يواجه صعوبة في استيعاب التداعيات القانونية للبند المقترح. على الرغم من الشرح المتكرر، بدا أنهم لا يزالون يرددون في أنفسهم 'لا أفهم' النقطة الجوهرية التي يمكن أن تغير مسار الاتفاقية برمتها. هذا يتطلب استراتيجية جديدة للتواصل تتجاوز الترجمة الحرفية وتدخل في صميم الفروق الثقافية الدقيقة.

ما هو التحدي الرئيسي الذي يواجهه الوفد الأجنبي في النص؟

درسته! نه دقیقاً. پاسخ صحیح: صعوبة في فهم الجوانب القانونية الدقيقة

يشير النص بوضوح إلى أن الوفد كان يواجه 'صعوبة في استيعاب التداعيات القانونية للبند المقترح' و'لا يزالون يرددون في أنفسهم 'لا أفهم' النقطة الجوهرية'.

درسته! نه دقیقاً. پاسخ صحیح: صعوبة في فهم الجوانب القانونية الدقيقة

يشير النص بوضوح إلى أن الوفد كان يواجه 'صعوبة في استيعاب التداعيات القانونية للبند المقترح' و'لا يزالون يرددون في أنفسهم 'لا أفهم' النقطة الجوهرية'.

reading C2

ما الذي تصفه اللحظة الجماعية 'لا أفهم' للطلاب في هذا السياق؟

این متن را بخوانید:

في محاضرة متقدمة حول الفيزياء الكمومية، قدم الأستاذ نظرية جديدة تتحدى المفاهيم التقليدية للفضاء والزمان. شعر العديد من الطلاب، بمن فيهم أولئك الذين يتمتعون بذكاء حاد، بشيء من الارتباك العميق. كان السؤال الصامت الذي يدور في أذهانهم هو: 'كيف يمكن لهذا أن يتوافق مع ما تعلمناه؟' كانت هذه لحظة 'لا أفهم' جماعية، تتطلب منهم إعادة بناء إطارهم الفكري بالكامل لاستيعاب هذه الأفكار الثورية.

ما الذي تصفه اللحظة الجماعية 'لا أفهم' للطلاب في هذا السياق؟

درسته! نه دقیقاً. پاسخ صحیح: الحاجة إلى إعادة هيكلة المفاهيم الفكرية الأساسية

يذكر النص أن الطلاب شعروا بـ'الارتباك العميق' وأن اللحظة 'تتطلب منهم إعادة بناء إطارهم الفكري بالكامل لاستيعاب هذه الأفكار الثورية'.

درسته! نه دقیقاً. پاسخ صحیح: الحاجة إلى إعادة هيكلة المفاهيم الفكرية الأساسية

يذكر النص أن الطلاب شعروا بـ'الارتباك العميق' وأن اللحظة 'تتطلب منهم إعادة بناء إطارهم الفكري بالكامل لاستيعاب هذه الأفكار الثورية'.

reading C2

ما هو الغرض من استخدام المهندس الياباني لعبارة 'لا أفهم' في مراسلاته؟

این متن را بخوانید:

كانت المراسلات الفنية المعقدة بين المهندسين من جنسيات مختلفة مليئة بالمصطلحات المتخصصة والفروق الدقيقة في التعبير. في إحدى الرسائل، كتب المهندس الياباني بصدق: 'مع كل الاحترام، أجد بعض النقاط غامضة تمامًا. أرجو المزيد من التوضيح، لأنني في هذه المرحلة، 'لا أفهم' كيفية ربط هذه المكونات بالوحدة الرئيسية.' هذا الصدق كان حاسماً لتجنب أخطاء مكلفة في المشروع.

ما هو الغرض من استخدام المهندس الياباني لعبارة 'لا أفهم' في مراسلاته؟

درسته! نه دقیقاً. پاسخ صحیح: طلب توضيح لتجنب الأخطاء الفنية

ينص النص بوضوح على أن المهندس قال 'أرجو المزيد من التوضيح، لأنني في هذه المرحلة، 'لا أفهم' كيفية ربط هذه المكونات بالوحدة الرئيسية' وأن 'هذا الصدق كان حاسماً لتجنب أخطاء مكلفة في المشروع'.

درسته! نه دقیقاً. پاسخ صحیح: طلب توضيح لتجنب الأخطاء الفنية

ينص النص بوضوح على أن المهندس قال 'أرجو المزيد من التوضيح، لأنني في هذه المرحلة، 'لا أفهم' كيفية ربط هذه المكونات بالوحدة الرئيسية' وأن 'هذا الصدق كان حاسماً لتجنب أخطاء مكلفة في المشروع'.

sentence order C2

کلمات زیر رو بزن تا جمله رو بسازی
درسته! نه دقیقاً. پاسخ صحیح: لا أفهم على محتوى النصوص الفلسفية العميقة الكلاسيكية رغم محاولاتي المتكررة للتدبر.

This sentence expresses a deep lack of understanding regarding profound philosophical texts, even after repeated attempts to contemplate them. It requires ordering the elements correctly to convey this complex idea.

sentence order C2

کلمات زیر رو بزن تا جمله رو بسازی
درسته! نه دقیقاً. پاسخ صحیح: لا أفهم الأسباب الحقيقية وراء هذه الديناميكيات المعقدة لفهمي التطورات السياسية الاقتصادية الجارية في المنطقة.

This sentence requires ordering to show that the speaker doesn't understand the real reasons behind complex political and economic developments in the region.

sentence order C2

کلمات زیر رو بزن تا جمله رو بسازی
درسته! نه دقیقاً. پاسخ صحیح: لا أفهم الدوافع المعقدة التي تدور في عقل الشخصية الرئيسية في الرواية ولم أستطع فك شفرتها حتى الآن.

The correct order reveals the speaker's inability to comprehend the complex motivations of the main character in a novel, despite efforts to decipher them.

/ 114 درست

نمره کامل!

محتوای مرتبط

مفید بود؟

نظرات (0)

برای نظر دادن وارد شوید
هنوز نظری وجود ندارد. اولین نفری باشید که افکار خود را به اشتراک می‌گذارد!