این صفحه به زبان شما

English

العربية

Deutsch

Español

Français

日本語

한국어

Português

中文

हिन्दी

B2 noun #3,800 پرکاربردترین 7 دقیقه مطالعه

احتكار

ihtikar رتبه 3,800

تمرین کن مثال‌ها نکات و راهنمایی‌ها احتكار در ۳۰ ثانیه

توضیح احتكار in your Level:

At the A1 level, you don't need to worry about the complex economic theories of 'احتكار'. Instead, think of it as a word for 'having everything for yourself'. Imagine a child who has all the toys and doesn't want to share with others. That child is doing a simple form of 'احتكار'. Even though this is a big word, you can understand it as 'no sharing'. In Arabic, if you see one shop that is the only one selling bread in the whole village, and they charge a lot of money, that is 'احتكار'. It's a word about being the 'only one' who has something important. You might hear it in very simple stories about greedy people. At this stage, just remember that 'احتكار' means 'one person or company has it all'. It is usually a 'bad' thing in stories and daily life. You can practice saying it as 'ih-tee-kar'. It's a noun. You can say 'This is ihtikar' (هذا احتكار) when someone takes all the cookies!

برای خواندن توضیح کامل رایگان ثبت‌نام کنید

At the A2 level, you can begin to use 'احتكار' in more structured sentences. You might encounter it when talking about shopping or basic needs. For example, 'The shopkeeper is hoarding the milk' would use a form of this word. You are learning that Arabic words often come from roots, and the root of 'احتكار' is H-K-R, which relates to withholding. You can use it to describe simple situations: 'There is a monopoly on water' (هناك احتكار للمياه). You should also know that it is the opposite of 'sharing' (مشاركة) or 'competition' (منافسة) in a very basic sense. In your Arabic studies, you might see it in short news clips about prices going up. When prices of fruit or vegetables rise suddenly, people often blame 'الاحتكار' (the monopoly/hoarding). It's a useful word to know for basic social awareness in an Arabic-speaking environment. You are moving beyond just 'no sharing' to 'controlling a supply'.

برای خواندن توضیح کامل رایگان ثبت‌نام کنید

At the B1 level, you should be able to discuss 'احتكار' in the context of society and simple economics. You can explain why it's a problem: 'Monopoly leads to high prices' (الاحتكار يؤدي إلى غلاء الأسعار). You will start to see this word in newspapers and on TV news more frequently. You should understand its role as a verbal noun (Masdar) and how it fits into sentences as a subject or object. For example, 'The government fights monopoly' (الحكومة تحارب الاحتكار). You can also use it metaphorically now. If a friend is talking too much and not letting you speak, you can say 'Stop monopolizing the conversation!' (توقف عن احتكار الكلام). This shows you understand the word's flexibility. You should also be aware of the religious aspect; many Arabic speakers view 'احتكار' as morally wrong because of Islamic teachings against hoarding essential goods. This adds a layer of cultural understanding to your vocabulary.

برای خواندن توضیح کامل رایگان ثبت‌نام کنید

At the B2 level, which is the target for this word, you must master 'احتكار' in technical and formal contexts. You should be comfortable using it in business, legal, and political discussions. You need to know common collocations like 'قوانين مكافحة الاحتكار' (anti-trust laws) and 'احتكار القلة' (oligopoly). You should be able to debate the pros and cons of certain monopolies (like state-run utilities) versus a free market. At this level, you understand the nuance between 'احتكار' (exclusive control) and 'هيمنة' (dominance). You can write essays about economic challenges and use 'احتكار' correctly to describe market failures. You also recognize the word in classical literature or religious texts where it refers to the unethical hoarding of grain. Your pronunciation should be clear, and you should be able to derive other words from the same root, like the verb 'احتكَرَ' (to monopolize) and the active participle 'مُحتكِر' (monopolist). You are now using the word like a native speaker would in a professional or intellectual setting.

At the C1 level, you explore the deep legal and philosophical implications of 'احتكار'. You can analyze complex legal documents regarding 'anti-monopoly' regulations in different Arab countries. You understand how 'احتكار' intersects with globalism, intellectual property (احتكار المعرفة), and digital rights. You can use the word in sophisticated rhetorical ways, perhaps in a speech or a high-level academic paper. You might discuss 'احتكار العنف' (the monopoly on the legitimate use of physical force) in a political science context. You are also sensitive to the stylistic differences; you know when to use 'احتكار' versus more obscure synonyms like 'استئثار' or 'انفراد'. Your understanding of the word includes its historical evolution in Arabic law from the 7th century to the modern day. You can effortlessly switch between its economic, social, and metaphorical uses, maintaining perfect grammatical accuracy in complex sentence structures.

برای خواندن توضیح کامل رایگان ثبت‌نام کنید

At the C2 level, 'احتكار' is a tool for mastery. You can engage in high-level spontaneous debates about the ethics of 'احتكار' in the pharmaceutical industry or the tech sector. You can interpret the subtle connotations of the word in political speeches, where it might be used to subtly criticize a regime without naming it directly. You have a complete grasp of the root H-K-R and all its rare variations. You can read classical 'Fiqh' (jurisprudence) texts that define 'احتكار' with extreme precision and compare them to modern international trade laws. You might even use the word in creative writing or poetry to symbolize greed or the stifling of breath/life. At this level, the word is not just a vocabulary item; it is a concept you can manipulate to express complex, multi-dimensional ideas about power, economy, and human nature in perfect, near-native Arabic.

برای خواندن توضیح کامل رایگان ثبت‌نام کنید

تمرین کن مثال‌ها نکات و راهنمایی‌ها

احتكار در ۳۰ ثانیه

Ihtikar (احتكار) is the Arabic word for 'monopoly' or 'hoarding'. It refers to exclusive control over a market or a specific commodity.
The term is widely used in economics, law, and daily life to describe unfair market practices where competition is suppressed by a single entity.
Ethically, the word carries a negative connotation in Arabic, often associated with greed and the exploitation of the poor through artificial price hikes.
Grammatically, it is a verbal noun (Masdar) that can be used formally for business or informally to describe someone monopolizing a conversation.

The Arabic word احتكار (Ihtikār) is a profound and multi-layered term that primarily translates to 'monopoly' or 'hoarding' in English. At its core, it describes a situation where a single entity, whether an individual, a company, or a government body, gains exclusive control over a specific commodity, service, or market. This control allows them to manipulate prices, restrict supply, and eliminate competition, often to the detriment of the general public. In classical Arabic linguistics, the root h-k-r (ح-ك-ر) carries the connotation of collecting and withholding something, especially food, to wait for prices to rise. This historical context is vital for understanding why the word carries a significant ethical and legal weight in modern Arabic-speaking societies.

Economic Context: In modern economics, احتكار refers to a market structure characterized by a single seller. You will hear this term frequently in news reports regarding 'anti-trust' laws, which are translated as قوانين مكافحة الاحتكار. For example, if a telecommunications company is the only provider in a country, it is said to have an احتكار on the sector.

تسعى الحكومة إلى منع احتكار السلع الأساسية لضمان استقرار الأسعار. (The government seeks to prevent the monopoly of basic goods to ensure price stability.)

Religious and Ethical Context: In Islamic jurisprudence (Fiqh), احتكار is strictly forbidden (Haram) when it involves essential life necessities like food and water. The ethical dimension suggests that withholding resources from those in need to maximize profit is a grave social injustice. This cultural background makes the word 'احتكار' sound much more 'sinful' or 'immoral' in Arabic than the sterile economic term 'monopoly' might sound in English.

لا ينبغي لأي شخص احتكار الحقيقة؛ فكلنا نخطئ ونصيب. (No one should monopolize the truth; we all make mistakes and get things right.)

Legal Context: Lawyers and policy makers use احتكار to describe illegal trade practices. Terms like احتكار القلة (Oligopoly) are used to describe when a few large firms dominate. Understanding this word is essential for anyone reading Arabic business news or legal documents.

يعتبر احتكار السوق خرقاً صريحاً لقوانين التجارة الحرة. (Market monopoly is considered a clear violation of free trade laws.)

In summary, whether you are discussing the price of bread, the dominance of big tech, or someone taking up all the talking time in a meeting, احتكار is the go-to word. It bridges the gap between ancient ethical warnings and modern economic theory, making it a versatile and powerful noun in the Arabic lexicon.

Using the word احتكار correctly requires an understanding of its grammatical role as a verbal noun (Masdar). It typically functions as a subject, object, or part of an 'Idafa' (possessive construction). Because it is a concept, it is often paired with verbs like 'to practice' (مارس), 'to prevent' (منع), or 'to break' (كسر). Below are detailed examples of how to integrate this word into various sentence structures.

As the Subject (Mubtada): When احتكار is the subject, it often describes a state or a problem.
الاحتكار يؤدي إلى ارتفاع الأسعار. (Monopoly leads to rising prices.) Here, the definite article 'Al-' is used because we are talking about the concept in general.

احتكار السلطة يفسد المجتمعات. (The monopoly of power corrupts societies.)

As the Object (Maf'ul Bihi): When an action is performed upon the monopoly, it becomes the object.
ترفض الدولة أي احتكار في قطاع الطاقة. (The state rejects any monopoly in the energy sector.) Notice how it takes the 'fatha' (accusative case) in formal speech.

حاول التاجر احتكار القمح لبيعه بسعر أعلى لاحقاً. (The merchant tried to hoard wheat to sell it at a higher price later.)

In Prepositional Phrases: You will often see it after 'ضد' (against) or 'من أجل' (for the sake of).
نحن نناضل ضد الاحتكار. (We are struggling against monopoly.)

تم إصدار قوانين جديدة للحد من احتكار الشركات الكبرى. (New laws were issued to limit the monopoly of large corporations.)

When using this word in daily conversation, it is often used to criticize someone's behavior. If a friend is talking too much and not letting anyone else speak, you might say jokingly, 'كفاك احتكاراً للحديث!' (Stop monopolizing the talk!). This demonstrates the word's flexibility across formal and informal registers.

The word احتكار is ubiquitous in the Arab world, appearing in diverse settings from the high-stakes environment of a courtroom to the casual chatter of a marketplace. Understanding where you are likely to encounter it will help you grasp its nuances and cultural weight.

News and Media: This is perhaps the most common place to hear احتكار. News anchors on Al Jazeera or Al Arabiya frequently discuss global oil احتكار or the monopoly of technology giants. Headlines often scream about مكافحة الاحتكار (fighting monopoly) during economic crises.

المذيع: 'هل تعتقد أن احتكار البيانات يهدد الخصوصية؟' (Anchor: 'Do you think data monopoly threatens privacy?')

Political Discourse: Politicians and activists use the word to describe the concentration of power. احتكار السلطة (monopoly of power) is a common phrase used during protests or political debates to criticize authoritarianism or lack of democratic representation.

الناشط: 'نطالب بإنهاء احتكار الحزب الواحد للحياة السياسية.' (Activist: 'We demand an end to the single-party monopoly on political life.')

Educational and Academic Settings: In universities, particularly in economics, law, and sociology departments, احتكار is a core technical term. Professors will lecture on the effects of الاحتكار الطبيعي (natural monopoly) or the history of colonial monopolies in the region.

الأستاذ: 'اليوم سنناقش نظرية احتكار القلة في الأسواق الناشئة.' (Professor: 'Today we will discuss the theory of oligopoly in emerging markets.')

Lastly, you might hear it in religious sermons (Khutbah). Imams often cite Hadiths that warn against احتكار أقوات الناس (hoarding people's food), emphasizing that such actions are spiritually and socially destructive. This wide range of usage—from the secular to the sacred—makes it a vital word for any advanced learner.

While احتكار is a straightforward noun, English speakers often stumble when applying it in Arabic due to grammatical nuances and collocations. Avoiding these common pitfalls will make your Arabic sound more natural and precise.

Mistake 1: Confusing Noun and Verb: Learners often use the noun احتكار when they need the verb احتكَر (to monopolize). Remember: احتكار is the 'act' or the 'concept'.
Wrong: هو احتكار السوق. (He is monopoly the market.)
Right: هو يحتكر السوق. (He monopolizes the market.)

لا تحاول احتكار كل شيء لنفسك. (Don't try to monopolize everything for yourself.) - Here 'احتكار' is the object of the verb 'try'.

Mistake 2: Incorrect Prepositions: In English, we say 'monopoly ON' or 'monopoly OF'. In Arabic, it is usually followed directly by the noun in an Idafa structure or by the preposition لـ (for/to).
Wrong: احتكار على الملح.
Right: احتكارُ الملحِ. (Monopoly of salt.)

يعاني الاقتصاد من احتكار بعض العائلات للثروة. (The economy suffers from the monopoly of wealth by some families.)

Mistake 3: Over-relying on 'Monopoly' as the Only Translation: Sometimes احتكار is better translated as 'hoarding' or 'cornering the market', especially in historical or religious contexts. Using only 'monopoly' might miss the nuance of 'withholding goods'.

تم القبض على التاجر بتهمة احتكار السكر. (The merchant was arrested on charges of hoarding sugar.)

Finally, watch out for the spelling. The root is h-k-r (ح-ك-ر), not h-q-r (ح-ق-ر). The latter leads to احتقار (Ihtiqār), which means 'contempt' or 'disdain'. Confusing these two can lead to very awkward misunderstandings!

To truly master the concept of احتكار, it is helpful to compare it with related terms. While they all deal with control or dominance, each has a specific flavor and application.

احتكار vs. هيمنة (Haymanah): احتكار is strictly 'exclusive control' (monopoly). هيمنة means 'hegemony' or 'dominance'. You can have dominance without having a total monopoly. For example, a country might have هيمنة in the region without having an احتكار on all resources.

هناك فرق بين احتكار السوق والهيمنة عليه. (There is a difference between monopolizing the market and dominating it.)

احتكار vs. استئثار (Isti'thār): استئثار means 'appropriating' or 'keeping something all to oneself' (often with a sense of selfishness). While احتكار is often used for goods and markets, استئثار is more common for abstract things like attention, love, or decision-making.

الاستئثار بالرأي هو شكل من أشكال احتكار الحقيقة. (Appropriating opinion is a form of monopolizing the truth.)

احتكار vs. تسلط (Tasallut): تسلط refers to 'authoritarianism' or 'domineering behavior'. It focuses on the exercise of power and control over people, whereas احتكار focuses on the control over a supply or a right.

يؤدي احتكار الموارد غالباً إلى التسلط السياسي. (The monopoly of resources often leads to political authoritarianism.)

Understanding these distinctions allows you to choose the most precise word for your context. If you are writing a business report, stick to احتكار. If you are describing a toxic friendship, استئثار or تسلط might be more appropriate.

چقدر رسمی است؟

رسمی

"تؤكد الدراسات أن الاحتكار يضر بالنمو الاقتصادي."

خنثی

"هذا المحل لديه احتكار لبيع الكتب المدرسية."

غیر رسمی

"يا أخي، لا تحتكر الكلام وحدك!"

Child friendly

"يجب أن نتشارك الألعاب ولا نحتكرها."

عامیانه

"فلان 'محتكر' الجو كله."

نکته جالب

In classical Arabic, 'Ihtikar' was specifically used for grain and essential food. If you hoarded perfumes, it wasn't strictly called 'Ihtikar' in early legal texts because perfumes weren't life-saving!

راهنمای تلفظ

UK /ɪxtɪˈkɑːr/

US /ɪxtɪˈkɑːr/

The stress is on the final syllable '-kar'.

هم‌قافیه با

أفكار (Afkar - ideas) أخبار (Akhbar - news) تكرار (Tikrar - repetition) قرار (Qarar - decision) أحرار (Ahrar - free people) أسرار (Asrar - secrets) دار (Dar - house) نار (Nar - fire)

خطاهای رایج

Pronouncing 'h' as a soft English 'h' instead of the raspy 'kh' (ح).
Using 'q' instead of 'k', which changes the meaning to 'contempt'.
Shortening the final 'a' sound; it should be a long vowel.
Not rolling the final 'r'.
Confusing the first 'i' with an 'a' sound.

سطح دشواری

خواندن 3/5

Easy to recognize in news headlines.

نوشتن 4/5

Requires correct root spelling and Idafa usage.

صحبت کردن 4/5

The 'h' sound (ح) needs practice for English speakers.

گوش دادن 3/5

Distinctive sound, usually clear in formal speech.

بعداً چه یاد بگیریم؟

پیش‌نیازها

سوق بيع شراء مال تاجر

بعداً یاد بگیرید

منافسة اقتصاد استثمار ضريبة مستهلك

پیشرفته

خصخصة تأميم ليبرالية رأسمالية عولمة

گرامر لازم

The Masdar (Verbal Noun)

احتكار is the Masdar of Form VIII verb احتكر.

Idafa Construction

احتكارُ السلطةِ (The monopoly of power) - Second noun is genitive.

Noun-Adjective Agreement

احتكارٌ ظالمٌ (An unjust monopoly).

Definite vs Indefinite

الاحتكار (The monopoly) vs احتكار (A monopoly).

Accusative Case for Objects

نرفض الاحتكارَ (We reject the monopoly).

برای خواندن توضیح کامل رایگان ثبت‌نام کنید

مثال‌ها بر اساس سطح

هذا احتكار للكرات.

This is a monopoly of the balls.

Simple demonstrative sentence.

لا تحب الاحتكار.

She does not like monopoly.

Negative particle 'la' with a verb.

الاحتكار سيء.

Monopoly is bad.

Simple noun-adjective sentence.

هو عنده احتكار.

He has a monopoly.

Using 'عند' for possession.

أريد كسر الاحتكار.

I want to break the monopoly.

Verb 'want' followed by a Masdar.

ممنوع الاحتكار هنا.

Monopoly is forbidden here.

Using 'ممنوع' (forbidden).

لماذا هذا الاحتكار؟

Why this monopoly?

Question word 'لماذا'.

الاحتكار ليس جيداً.

Monopoly is not good.

Using 'ليس' for negation.

التاجر يمارس الاحتكار.

The merchant practices monopoly.

Subject-Verb-Object structure.

نحن ضد احتكار الطعام.

We are against the monopoly of food.

Preposition 'ضد' followed by Idafa.

هل الاحتكار قانوني؟

Is monopoly legal?

Interrogative particle 'هل'.

يؤدي الاحتكار إلى الفقر.

Monopoly leads to poverty.

Verb 'leads to' (يؤدي إلى).

الشركة تملك احتكاراً.

The company owns a monopoly.

Indefinite accusative 'احتكاراً'.

يجب منع الاحتكار.

Monopoly must be prevented.

Modal verb 'يجب' (must).

هناك احتكار في السوق.

There is a monopoly in the market.

Using 'هناك' (there is).

الاحتكار يرفع السعر.

Monopoly raises the price.

Present tense verb 'يرفع'.

كفاك احتكاراً للحديث في الاجتماع.

Stop monopolizing the talk in the meeting.

Metaphorical use of the noun.

تحاول الحكومة كسر احتكار الاتصالات.

The government is trying to break the telecom monopoly.

Complex verb phrase.

الاحتكار يضر بالمنافسة الحرة.

Monopoly harms free competition.

Verb 'يضر بـ' (harms).

يعتبر الاحتكار جريمة في بعض الدول.

Monopoly is considered a crime in some countries.

Passive-like construction 'يعتبر'.

لا أحد يملك احتكار الحقيقة.

No one has a monopoly on the truth.

Abstract usage.

نحن نعاني من احتكار شركة واحدة.

We suffer from the monopoly of one company.

Verb 'نعاني من' (suffer from).

الاحتكار يقتل الإبداع في العمل.

Monopoly kills creativity at work.

Personification of monopoly.

تحدثنا عن مخاطر الاحتكار الاقتصادي.

We talked about the dangers of economic monopoly.

Past tense 'تحدثنا عن'.

تفرض الدولة قوانين صارمة ضد الاحتكار.

The state imposes strict laws against monopoly.

Adjective agreement 'قوانين صارمة'.

أدى احتكار القلة إلى تدهور السوق.

The oligopoly led to market deterioration.

Term 'احتكار القلة' (Oligopoly).

يجب حماية المستهلك من الاحتكار.

The consumer must be protected from monopoly.

Passive Masdar 'حماية'.

الاحتكار الطبيعي يحدث في بعض القطاعات.

Natural monopoly occurs in some sectors.

Term 'الاحتكار الطبيعي'.

تسعى الهيئة لفك احتكار توزيع الكهرباء.

The authority seeks to dismantle the electricity distribution monopoly.

Verb 'تسعى لـ' (seeks to).

الاحتكار يعيق دخول الشركات الجديدة.

Monopoly hinders the entry of new companies.

Verb 'يعيق' (hinders).

تتهم الشركة بممارسة الاحتكار غير القانوني.

The company is accused of practicing illegal monopoly.

Passive 'تتهم بـ'.

الاحتكار الرقمي هو تحدٍ جديد للقرن الحالي.

Digital monopoly is a new challenge for the current century.

Modern context usage.

إن احتكار المعرفة يكرس التفاوت الطبقي.

The monopoly of knowledge perpetuates class inequality.

Using 'إن' for emphasis.

تتجلى مخاطر الاحتكار في غياب الابتكار.

The dangers of monopoly manifest in the absence of innovation.

Verb 'تتجلى' (manifests).

يعتبر الفقه الإسلامي الاحتكار محرماً شرعاً.

Islamic jurisprudence considers monopoly religiously forbidden.

Double object verb 'يعتبر'.

يجب الحد من احتكار الشركات الكبرى للبيانات.

The big tech monopoly on data must be limited.

Complex Idafa structure.

الاحتكار يقوض أسس الاقتصاد الرأسمالي.

Monopoly undermines the foundations of the capitalist economy.

Verb 'يقوض' (undermines).

لا يمكن تبرير احتكار السلطة تحت أي ذريعة.

Monopolizing power cannot be justified under any pretext.

Phrase 'تحت أي ذريعة'.

الاحتكار يولد نوعاً من الاستبداد الاقتصادي.

Monopoly generates a kind of economic tyranny.

Verb 'يولد' (generates/births).

تسعى قوانين منع الاحتكار لتعزيز الكفاءة.

Anti-monopoly laws seek to enhance efficiency.

Purpose 'لـ' + Masdar.

إن تفكيك احتكار الدولة للخدمات ضرورة ملحة.

Dismantling the state monopoly on services is an urgent necessity.

Complex noun phrase as subject.

يؤدي الاحتكار إلى تشويه آليات السوق الحرة.

Monopoly leads to the distortion of free market mechanisms.

Term 'تشويه آليات'.

الاحتكار هو نقيض التعددية والديمقراطية.

Monopoly is the antithesis of pluralism and democracy.

Philosophical comparison.

تاريخياً، كان احتكار التوابل محركاً للاستعمار.

Historically, the spice monopoly was a driver of colonialism.

Adverb 'تاريخياً'.

الاحتكار الفكري يحد من تطور العلوم الإنسانية.

Intellectual monopoly limits the development of the humanities.

Abstract adjective 'الفكري'.

تصارع الشركات الناشئة لكسر احتكار العمالقة.

Startups struggle to break the monopoly of the giants.

Verb 'تصارع' (struggle/wrestle).

الاحتكار يكرس هيمنة الشمال على الجنوب العالمي.

Monopoly perpetuates the dominance of the North over the Global South.

Geopolitical context.

لا يقتصر الاحتكار على السلع، بل يمتد للخدمات.

Monopoly is not limited to goods, but extends to services.

Correlative 'لا يقتصر على... بل'.

مترادف‌ها

استئثار تفرّد هيمنة سوقية

متضادها

منافسة تعددية

ترکیب‌های رایج

مكافحة الاحتكار

احتكار القلة

احتكار السلطة

احتكار الحديث

احتكار السوق

احتكار طبيعي

كسر الاحتكار

احتكار المعرفة

احتكار السلع

احتكار الدولة

عبارات رایج

لا للاحتكار

— A common slogan meaning 'No to monopoly'. Often used in protests.

رفع المتظاهرون شعار لا للاحتكار.

احتكار أعمى

— Blind monopoly, referring to irrational or total control.

هذا احتكار أعمى لا يراعي أحداً.

لعبة الاحتكار

— The Arabic name for the board game 'Monopoly'.

نلعب لعبة الاحتكار كل جمعة.

تحت الاحتكار

— Being under the control of a monopoly.

هذا المنتج تحت الاحتكار حالياً.

سياسة الاحتكار

— The policy or strategy of monopolizing.

تتبع الشركة سياسة الاحتكار منذ سنوات.

قوة الاحتكار

— Monopoly power (the ability to set prices).

تستخدم الشركة قوة الاحتكار لزيادة الربح.

احتكار الموارد

— Monopolizing resources.

احتكار الموارد يؤدي إلى النزاعات.

فك الاحتكار

— Dismantling or breaking a monopoly.

تقرر فك الاحتكار عن قطاع الغاز.

احتكار قانوني

— A legal monopoly (granted by law).

هذا المرفق هو احتكار قانوني للدولة.

احتكار مطلق

— Absolute monopoly.

لا يوجد احتكار مطلق في هذا العصر.

اغلب اشتباه گرفته می‌شود با

احتكار vs احتقار

Means 'contempt' or 'disdain'. Only one letter difference (k vs q).

احتكار vs استئثار

More about selfishly keeping something, whereas 'احتكار' is about market control.

احتكار vs هيمنة

Means 'dominance', which can exist with competition, unlike monopoly.

اصطلاحات و عبارات

"احتكار الحقيقة"

— Claiming that only one's own view is correct.

لا تدعي احتكار الحقيقة.

Intellectual

"احتكار الأضواء"

— Taking all the attention or fame.

الممثل الشاب احتكر الأضواء في المهرجان.

Media/Social

"احتكار القلوب"

— Winning everyone's love exclusively.

لقد احتكرت هذه الطفلة قلوب الجميع.

Poetic/Informal

"احتكار الساحة"

— Dominating a field or area of activity.

هذا اللاعب يحتكر الساحة الرياضية حالياً.

Sports

"احتكار النفوذ"

— Monopolizing influence or clout.

هناك صراع على احتكار النفوذ في المنطقة.

Political

"احتكار الكلمة"

— Taking over the speaking time.

المدير يحتكر الكلمة دائماً.

Formal

"احتكار الفرح"

— Trying to keep happiness to oneself (rarely used).

لا يمكن لأحد احتكار الفرح.

Literary

"احتكار الذاكرة"

— Dominating how history or events are remembered.

تحاول بعض الدول احتكار الذاكرة التاريخية.

Academic

"احتكار العقل"

— Brainwashing or total control over thought.

هذه الأيديولوجيا تسعى لاحتكار العقل.

Philosophical

"احتكار السوق السوداء"

— Controlling the illegal/black market.

العصابات تتنافس على احتكار السوق السوداء.

Crime/News

به‌راحتی اشتباه گرفته می‌شود

احتكار vs احتقار

Similar pronunciation and spelling.

احتكار (Monopoly) has 'k' (ك); احتقار (Contempt) has 'q' (ق).

أشعر بالاحتقار تجاه الاحتكار.

احتكار vs حكر

Same root.

حكر is often used as an adjective or noun for 'exclusive right/domain'.

هذا الأمر حكر عليه.

احتكار vs سيطرة

Both mean control.

سيطرة is general control; احتكار is specific to exclusive supply/trade.

السيطرة على المدينة.

احتكار vs تخزين

Both involve keeping goods.

تخزين is just storage; احتكار is hoarding to manipulate prices.

تخزين الملابس للشتاء.

احتكار vs انفراد

Both mean being alone in something.

انفراد is neutral; احتكار usually implies a negative economic or social impact.

انفراد بالمركز الأول.

الگوهای جمله‌سازی

هذا احتكار.

[Noun] يمارس الاحتكار.

التاجر يمارس الاحتكار.

يؤدي الاحتكار إلى [Noun].

يؤدي الاحتكار إلى الفقر.

يجب منع احتكار [Noun].

يجب منع احتكار الغذاء.

هناك قوانين ضد الاحتكار.

إن [Noun] يكرس الاحتكار.

إن النظام يكرس الاحتكار.

لا يمكن تبرير احتكار [Noun].

لا يمكن تبرير احتكار السلطة.

يتجلى الاحتكار في [Noun].

يتجلى الاحتكار في غياب المنافسة.

خانواده کلمه

اسم‌ها

فعل‌ها

صفت‌ها

مرتبط

برای دیدن همه مثال‌ها رایگان ثبت‌نام کنید

نحوه استفاده

frequency

High in news and academic texts.

اشتباهات رایج

Saying 'احتقار' (Ihtiqar) instead of 'احتكار' (Ihtikar). → احتكار
The 'q' sound makes it mean 'contempt'. Use the 'k' sound for 'monopoly'.
Using it as a verb without conjugation. → هو يحتكر السوق.
Don't say 'هو احتكار'. Use the verb form for actions.
Using 'على' instead of Idafa. → احتكارُ السكرِ
While 'على' is sometimes used, the Idafa structure is more standard and elegant.
Applying it to non-essential goods in a religious context. → احتكار القمح
Historically, 'Ihtikar' was specifically about essential food. Using it for luxury items is a modern economic extension.
Forgetting the 'Al-' in general statements. → الاحتكار سيء.
In Arabic, abstract concepts usually take the definite article.

نکات

Masdar Usage

Remember that 'احتكار' is a noun. To say 'he monopolizes', use 'يحتكر'.

Context Matters

In business, it means monopoly. In a marketplace, it often means hoarding food.

Ethical Tone

Using this word often implies you think the situation is unfair or greedy.

The 'K' sound

Ensure you use the 'K' (ك) and not the 'Q' (ق) to avoid saying 'contempt'.

Idafa

Use it in a possessive phrase: احتكار + [The thing monopolized].

Metaphors

Use 'احتكار الحديث' to describe someone who talks too much in a group.

News Keywords

Listen for 'Mukafaha' (fighting) before 'Ihtikar' in news about laws.

Board Game

Associate the word with the famous board game to remember its meaning.

Oligopoly

Learn 'احتكار القلة' to discuss markets like airlines or mobile networks.

Root H-K-R

Recognizing the root helps you understand related words like 'Hikar' (exclusive).

حفظ کنید

روش یادسپاری

Think of 'I-Hate-The-Car' monopoly. If one company owned every car, you'd hate that 'Ihtikar'!

تداعی تصویری

Imagine a giant person sitting on a huge pile of bread, holding a sign that says 'MINE', while a crowd looks on hungrily.

شبکه واژگان

Market Price Control Greed Law Company Supply Competition

چالش

Try to use 'احتكار' in three different contexts today: business, a conversation, and a social issue.

ریشه کلمه

From the Arabic root H-K-R (ح-ك-ر).

معنای اصلی: To collect and withhold food or goods in anticipation of a price rise.

Semitic (Arabic).

بافت فرهنگی

Be careful when accusing specific local families or businesses of 'احتكار', as it can be a serious legal and social accusation.

In the West, 'monopoly' is often seen as a technical business problem. In Arabic, it is often seen as a moral failing.

Hadiths prohibiting Ihtikar The game 'Monopoly' (L'ubat al-Ihtikar) Anti-trust lawsuits against Big Tech in Arabic media.

تمرین در زندگی واقعی

موقعیت‌های واقعی

Business News

اندماج الشركات
قوانين المنافسة
الاستحواذ
حصة السوق

Political Debate

تداول السلطة
الفساد
العدالة الاجتماعية
حقوق المواطن

Legal Proceedings

دعوى قضائية
مخالفة
غرامة مالية
حكم المحكمة

Social Interaction

تبادل الأدوار
الاستماع للآخرين
الأنصاف
المشاركة

History Class

الاستعمار
طرق التجارة
الثورة الصناعية
الشركات القابضة

شروع‌کننده‌های مکالمه

"هل تعتقد أن احتكار التكنولوجيا مفيد أم مضر؟"

"كيف يمكن للحكومة كسر احتكار شركات الاتصالات؟"

"هل لعبت لعبة الاحتكار (Monopoly) من قبل؟"

"لماذا يعتبر الاحتكار محرماً في بعض الأديان؟"

"هل عانيت من قبل من احتكار شخص للحديث في جلسة؟"

موضوعات نگارش

اكتب عن تجربة شعرت فيها أن هناك احتكاراً لخدمة معينة في بلدك.

هل تعتقد أن احتكار المعرفة من قبل الجامعات الكبرى يعيق التقدم؟

ناقش الفرق بين احتكار الدولة واحتكار الشركات الخاصة.

كيف يؤثر الاحتكار على جودة المنتجات في السوق؟

صف شعورك تجاه شخص يحاول دائماً احتكار الاهتمام في المجموعات.

سوالات متداول

10 سوال

The root is H-K-R (ح-ك-ر), which relates to withholding or restricting.

In most economic and social contexts, yes, because it limits choice and raises prices. However, 'natural monopolies' (like water) are sometimes managed by the state.

It is 'قوانين مكافحة الاحتكار' (Qawanin Mukafahat al-Ihtikar).

Yes, metaphorically. You can say someone is 'monopolizing' the conversation or attention.

The verb is 'احتكر' (Ihtakara).

Yes, it is often translated as 'لعبة الاحتكار'.

Ihtikar is total exclusive control; Haymanah is just being the strongest player (dominance).

Yes, many Islamic Hadiths forbid the Ihtikar of essential goods like food.

It means 'Oligopoly', where a few companies control the market.

It is the 'Haa' (ح), a deep, breathy sound from the middle of the throat, not the 'Khaa' (خ).

برای نکات و یادداشت‌ها رایگان ثبت‌نام کنید