این صفحه به زبان شما

English

العربية

Deutsch

Español

Français

日本語

한국어

Português

中文

हिन्दी

B1 verb 10 دقیقه مطالعه

يحتسب

yahtasib

تمرین کن مثال‌ها نکات و راهنمایی‌ها يحتسب در ۳۰ ثانیه

توضیح يحتسب in your Level:

At the A1 level, learners are just beginning to grasp basic Arabic. The concept of 'يحتسب' is too complex for this stage. Even simple forms of counting or calculating are usually taught with more fundamental verbs. Learners at A1 focus on greetings, introductions, and very basic vocabulary. Words like 'واحد' (one), 'اثنان' (two), and simple questions like 'كم هذا؟' (How much is this?) are the focus, rather than verbs that imply calculation or consideration. The idea of earning spiritual reward is also far beyond the scope of A1 learning.

برای خواندن توضیح کامل رایگان ثبت‌نام کنید

For A2 learners, the focus is on expanding vocabulary for everyday situations and understanding simple sentences. While they might learn basic numbers and counting with verbs like 'يعد' (to count), the verb 'يحتسب' with its multiple meanings is generally not introduced. If encountered, it would likely be in a very simplified context, perhaps focusing on the most literal sense of counting items in a list, but even then, simpler verbs are preferred. The abstract meanings of consideration or spiritual reward are beyond the typical A2 curriculum.

برای خواندن توضیح کامل رایگان ثبت‌نام کنید

At the B1 level, learners can understand the main points of clear standard input on familiar matters. They can produce simple connected text on topics which are familiar or of personal interest. This is where 'يحتسب' begins to become relevant. Learners at this stage can start to grasp the dual meanings of calculation and consideration. They can understand sentences where 'يحتسب' refers to calculating costs or deeming something as an opportunity. The spiritual connotation might be introduced as a more advanced concept within B1, but the primary focus would be on the more common secular uses.

B2 learners can understand the main ideas of complex text on both concrete and abstract topics. They can interact with a degree of fluency and spontaneity. 'يحتسب' is well within the grasp of B2 learners. They can comfortably use and understand all its primary meanings: calculation, consideration, and even the spiritual sense in appropriate contexts. They can differentiate between the nuances of 'يحتسب' and similar verbs like 'يحسب' or 'يعتبر'. They can also use it in more complex sentence structures and discussions.

برای خواندن توضیح کامل رایگان ثبت‌نام کنید

C1 learners have an advanced command of the language. They can understand a wide range of demanding, longer texts, and recognize implicit meaning. 'يحتسب' is a word they would use naturally and with precision. They can appreciate its subtle connotations, its use in idiomatic expressions, and its application in formal writing and sophisticated discourse. They can also employ it to convey complex ideas related to moral judgment, financial assessment, and personal philosophy.

برای خواندن توضیح کامل رایگان ثبت‌نام کنید

At the C2 level, learners have a near-native command of Arabic. They can understand virtually everything heard or read with ease. For C2 learners, 'يحتسب' is simply another tool in their extensive linguistic arsenal. They would use it with the same fluency and understanding as a native speaker, effortlessly navigating its various meanings and contextual applications, including highly specialized or literary uses.

برای خواندن توضیح کامل رایگان ثبت‌نام کنید

تمرین کن مثال‌ها نکات و راهنمایی‌ها

يحتسب در ۳۰ ثانیه

Calculates, counts, or considers something.
Can also mean to earn spiritual reward.
Context is key to meaning.
B1 CEFR level.

Understanding 'يحتسب' (Yahtasib)

The Arabic verb 'يحتسب' (yahtasib) is a versatile word with several related meanings, primarily revolving around the concepts of counting, calculating, and considering something. At its core, it implies a mental process of assessing or taking something into account. It's a B1 CEFR level word, meaning learners at an intermediate stage can comfortably use and understand it in various contexts.

Core Meanings: To Count/Calculate: This is the most literal meaning. It refers to the act of tallying up numbers or figures. For example, a shopkeeper might 'يحتسب' the total cost of items for a customer.; To Consider/Deem: This is a more abstract but very common usage. It means to regard something in a particular way, to take it into consideration, or to believe something to be a certain way. For instance, one might 'يحتسب' a challenge as an opportunity.; To Earn/Gain (especially reward): In a religious or moral context, 'يحتسب' can mean to earn or gain a reward, often from God, for an action done with good intention, even if it involves hardship. For example, enduring a difficult situation with patience might be 'يحتسب' as a good deed.

The teacher يحتسب the marks for each student.

The context is crucial for understanding which meaning of 'يحتسب' is intended. When discussing finances or quantities, it's about calculation. When talking about opinions, judgments, or attitudes, it's about consideration. And in spiritual or ethical discussions, it can relate to earning merit or reward.

He يحتسب the time spent studying as an investment in his future.

Consider the following scenarios: A manager might 'يحتسب' the project's expenses. A friend might 'يحتسب' your effort even if the outcome wasn't perfect. A person facing adversity might 'يحتسب' their patience as a virtue that will be rewarded. The verb's flexibility makes it a valuable addition to any Arabic learner's vocabulary.

Usage Nuances: While 'calculate' is a direct translation, 'consider' or 'deem' often capture the more nuanced usage where an opinion or judgment is being formed.; The religious or spiritual connotation of earning reward is quite specific and usually clear from the context of piety, patience, or good deeds performed for a higher purpose.

We نحتسب this work as a form of worship.

Understanding these different facets will allow you to use 'يحتسب' accurately and effectively in your Arabic conversations and writing.

Putting 'يحتسب' into Practice

Mastering 'يحتسب' involves seeing how it functions in various sentence structures and contexts. Here are numerous examples demonstrating its different meanings and applications.

Calculating and Counting: The cashier يحتسب the total cost of the groceries. (The cashier calculates the total cost of the groceries.); We need to نحتسب all the expenses before finalizing the budget. (We need to calculate all the expenses before finalizing the budget.); The accountant يحتسب the company's profits for the quarter. (The accountant calculates the company's profits for the quarter.)

The engineer يحتسب the structural load.

Considering and Deeming: I أحتسب this opportunity as a chance for growth. (I consider this opportunity as a chance for growth.); They يحتسبون his silence as a sign of agreement. (They consider his silence as a sign of agreement.); She تحتسب his advice valuable. (She deems her advice valuable.)

Many يحتسبون him a leader.

Earning Reward (Religious/Moral): He يحتسب the hardship as a test from God. (He considers the hardship as a test from God, implying reward for patience.); We نحتسب the good deeds we do for others. (We consider the good deeds we do for others as gaining reward.); She تحتسب her patience in difficult times. (She considers her patience in difficult times as something that will be rewarded.)

They يحتسبون the charity they give.

Mixed Contexts: The manager يحتسب the cost of training and considers it essential for employee development. (Here, it's both calculation and consideration.); We نحتسب the journey long, but we also نحتسب the experience valuable. (We calculate the journey as long, but we consider the experience valuable.)

By practicing these sentence structures, you'll become more comfortable using 'يحتسب' in your own Arabic communication.

Real-World Usage of 'يحتسب'

'يحتسب' is a word you'll encounter in various everyday and formal situations across the Arabic-speaking world. Its specific meaning often depends on the context, but its presence signifies an act of calculation, consideration, or earning merit.

Financial and Business Settings: In shops and markets, you'll hear 'كم يحتسب هذا؟' (How much does this count to? / What is the price?). This is the literal calculation meaning.; Business meetings often involve discussions where costs, profits, or investments are 'يحتسب' (calculated).

The manager يحتسب the risks involved.

Personal Opinions and Judgments: Conversations about people's actions or intentions frequently use 'يحتسب'. For example, someone might say, 'أنا أحتسب نيته طيبة' (I consider his intention to be good).; When discussing social issues or personal challenges, people might 'يحتسب' a situation as a learning experience or a trial.

Do you يحتسب this as progress?

Religious and Moral Discourse: In religious sermons, lectures, or personal reflections, 'يحتسب' is commonly used to talk about earning divine reward for acts of patience, charity, or obedience. For example, 'المسلم يحتسب الأجر عند الله' (The Muslim earns reward from God).; Discussions about enduring difficulties, fasting, or helping the less fortunate often employ this verb in its spiritual sense.

The news reported that the company يحتسب losses of millions.

You will also find this word in literature, news articles, and academic texts, where its precise meaning will be further clarified by the surrounding narrative. Understanding these common scenarios will help you recognize and use 'يحتسب' more naturally.

Avoiding Pitfalls with 'يحتسب'

While 'يحتسب' is a useful verb, learners can sometimes misuse it by confusing its meanings or applying it in the wrong context. Being aware of these common mistakes will help you use the word more accurately.

Confusing Calculation with Consideration: Mistake: Using 'يحتسب' to mean 'to calculate' when the context clearly implies 'to consider' or 'to deem'. For example, saying 'أنا أحتسب هذا الرقم' when you mean 'I consider this number important' instead of 'I am calculating this number'.; Correction: If you mean to calculate, use verbs like 'يحسب' (yahsib) or 'يجمع' (yajma'). If you mean to consider or deem, ensure the context supports this meaning, often followed by 'كـ' (as) or an adjective describing the state of being considered.

Incorrect: He يحتسب the price of the car. (Unless they are calculating it for a specific purpose, 'يحسب' is better.)

Misapplying the Spiritual Meaning: Mistake: Using 'يحتسب' in its spiritual sense (earning reward) in completely secular or everyday contexts where no such implication is intended. For instance, saying 'أنا أحتسب هذا العمل' when you simply mean 'I am doing this work' without any notion of divine reward.; Correction: Reserve the spiritual connotation for contexts involving patience during hardship, acts of charity, religious devotion, or situations where earning merit is explicitly or implicitly understood.

Incorrect: I أحتسب my sleep. (This sounds odd; 'أحتاج' (I need) or 'أقدر' (I value) would be more appropriate.)

Grammatical Overuse or Underuse of Particles: Mistake: Forgetting to use 'كـ' (as) when 'يحتسب' means 'to consider something as something else'. For example, saying 'أنا أحتسب له هذا' instead of 'أنا أحتسب له هذا كـ لطف' (I consider this a kindness from him).; Correction: When 'يحتسب' is used to mean 'to consider X as Y', the structure is typically 'يحتسب X كـ Y' (X as Y).

Incorrect: The patient يحتسب his pain. (This should be something like 'يشعر بـ' (feels) or 'يصف' (describes).)

By paying attention to these common errors, you can refine your understanding and usage of 'يحتسب', making your Arabic communication more precise and natural.

Exploring Synonyms and Alternatives for 'يحتسب'

While 'يحتسب' is a useful and versatile verb, Arabic offers other words that can convey similar meanings, each with its own nuances. Understanding these alternatives will enrich your vocabulary and help you choose the most precise word for any given situation.

For 'To Calculate/Count': يحسب (Yahsib): This is the most direct and common synonym for 'to calculate' or 'to count'. It's generally more straightforward and less nuanced than 'يحتسب'.
Example: 'الرياضيات يحسب الأرقام.' (Mathematics calculates numbers.) vs. 'المحاسب يحتسب الأرباح.' (The accountant calculates the profits - often implying a more detailed or considered calculation).; يعد (Ya'ud): This means 'to count' or 'to enumerate', often referring to the act of listing or tallying items one by one. It's less about complex calculation and more about simple counting.
Example: 'الطفل يعد أصابعه.' (The child counts his fingers.)

'يحسب' is for general calculation, while 'يحتسب' can imply a more formal or considered calculation.

For 'To Consider/Deem': يعتبر (Yu'tabar): This is a very strong synonym for 'to consider' or 'to regard'. It's widely used for expressing opinions and judgments.
Example: 'أنا أعتبر هذا صديقًا.' (I consider this a friend.) vs. 'أنا أحتسب هذا كـ لطف.' (I consider this as a kindness - 'يحتسب' often uses 'كـ' here).; يظن (Yadhun) / يعتقد (Ya'taqid): These mean 'to think' or 'to believe'. They are used for expressing opinions or assumptions, but 'يحتسب' implies a more active consideration or judgment rather than a passive belief.
Example: 'أنا أظن أنه سيتأخر.' (I think he will be late.) vs. 'أنا أحتسب التأخير صعبًا.' (I consider the delay difficult.)

'يعتبر' is a direct replacement for 'to consider', while 'يحتسب' adds a layer of personal assessment.

For 'To Earn Reward' (Religious/Moral): يكسب (Yaksib): This verb means 'to earn' or 'to gain' in a general sense, including money or experience. It can sometimes overlap with the spiritual meaning if the context is right, but 'يحتسب' is more specific to spiritual merit.
Example: 'هو يكسب رزقه بالحلال.' (He earns his living honestly.) vs. 'هو يحتسب الأجر على صبره.' (He earns reward for his patience - specifically spiritual reward).; ينال (Yanal): This means 'to attain', 'to achieve', or 'to receive'. It can be used for earning rewards, but again, 'يحتسب' is more specific to the spiritual or moral merit gained through effort or suffering.

'يحتسب' is often preferred when the act of counting or considering involves a degree of personal investment, moral judgment, or spiritual intention.

By familiarizing yourself with these related words, you can enhance your ability to express yourself with greater precision and sophistication in Arabic.

چقدر رسمی است؟

نکته جالب

The root ح-س-ب (ḥ-s-b) is incredibly productive in Arabic. It not only gives us 'calculate' and 'consider' but also words related to accounting, computers, and even reputation ('محسوبية' - nepotism, literally 'being considered'). The concept of 'reckoning' or 'accounting' is deeply embedded in the Arabic language.

راهنمای تلفظ

UK /jaħ.ta.sib/

US /jaħ.ta.sib/

The primary stress falls on the second syllable: yaħ-TA-sib.

هم‌قافیه با

يغيب (yaghīb) يجيب (yujīb) يحاسب (yuḥāsib) يصيب (yuṣīb) يطلب (yaṭlub) ينقلب (yanqalib) يذهب (yadhhab) يكتب (yaktub)

خطاهای رایج

Pronouncing the 'ħ' (ح) as a simple 'h'. The 'ħ' is a deeper, throatier sound.
Not stressing the correct syllable (ta).
Confusing it with similar-sounding words if the 'ħ' is not pronounced correctly.

سطح دشواری

خواندن 3/5

At the B1 level, reading comprehension of 'يحتسب' is moderate. Learners can understand its common meanings in straightforward texts. More complex or nuanced uses, especially those involving spiritual connotations or abstract considerations, might require careful attention to context.

نوشتن 3/5

صحبت کردن 3/5

گوش دادن 3/5

بعداً چه یاد بگیریم؟

پیش‌نیازها

حساب (ḥisāb - calculation) وقت (waqt - time) مال (māl - money) فرصة (furṣah - opportunity) رأي (ra'y - opinion)

بعداً یاد بگیرید

يعتبر (yu'tabar - to consider) يحسب (yaḥsib - to calculate) يجازي (yujāzī - to reward) يُقدّر (yuqaddar - to value, to appreciate)

پیشرفته

محاسبة (muḥāsabah - accounting) تقدير (taqdīr - estimation, appreciation) مكافأة (mukāfa'ah - reward)

گرامر لازم

Verb Conjugation

The verb 'يحتسب' changes its ending based on the subject: أنا أحتسب, هو يحتسب, هي تحتسب, نحن نحتسب, هم يحتسبون.

Use of 'كـ' (as)

When 'يحتسب' means 'to consider something as something else', the particle 'كـ' is often used: أحتسب هذا كـ هدية. (I consider this as a gift.)

Imperative Form

The imperative form for a male singular is اِحْتَسِبْ (iḥtasib) - Count/Consider! For a female singular, it's اِحْتَسِبِي (iḥtasibī).

Negative Imperative

To say 'Do not count/consider', use 'لا' followed by the present tense verb: لا تحتسب ذلك خطأً. (Do not consider that a mistake.)

Past Tense

The past tense for 'he' is اِحْتَسَبَ (iḥtasaba) - He counted/considered.

برای خواندن توضیح کامل رایگان ثبت‌نام کنید

مثال‌ها بر اساس سطح

المعلم يحتسب درجات الامتحان.

The teacher counts/calculates the exam grades.

Present tense verb 'يحتسب' (he counts/calculates), masculine singular subject 'المعلم' (the teacher).

أنا أحتسب هذه فرصة جيدة.

I consider this a good opportunity.

Present tense verb 'أحتسب' (I count/consider), first person singular subject 'أنا' (I).

هل تحتسب هذا وقتًا ضائعًا؟

Do you consider this wasted time?

Interrogative particle 'هل' (do/does), present tense verb 'تحتسب' (you count/consider - feminine singular or masculine plural), second person subject.

المسافرون يحتسبون تكلفة الرحلة.

The travelers are calculating the cost of the trip.

Present tense verb 'يحتسبون' (they count/calculate), masculine plural subject 'المسافرون' (the travelers).

نحن نحتسب صبره مكافأة.

We consider his patience a reward.

Present tense verb 'نحتسب' (we count/consider), first person plural subject 'نحن' (we).

المدير يحتسب الأرباح بجدية.

The manager is seriously calculating the profits.

Present tense verb 'يحتسب' (he counts/calculates), masculine singular subject 'المدير' (the manager).

هل يحتسب هذا عملاً صالحًا؟

Is this considered a good deed?

Interrogative particle 'هل' (is/are), present tense verb 'يحتسب' (it counts/is considered - referring to 'هذا'), neuter singular subject.

أنا أحتسب كل دقيقة.

I am counting every minute.

Present tense verb 'أحتسب' (I count/calculate), first person singular subject 'أنا' (I).

يعتقدون أنهم يحتسبون الوقت لصالحهم.

They believe they are counting the time in their favor.

Present tense verb 'يحتسبون' (they count/calculate), masculine plural subject 'هم' (they).

الأب يحتسب جهود ابنه.

The father acknowledges/considers his son's efforts.

Present tense verb 'يحتسب' (he counts/considers), masculine singular subject 'الأب' (the father).

كيف نحتسب هذه التجربة؟

How do we consider this experience?

Interrogative 'كيف' (how), present tense verb 'نحتسب' (we count/consider), first person plural subject 'نحن' (we).

لا تحتسب هذا خطأً.

Do not consider this a mistake.

Negative imperative particle 'لا' (do not), present tense verb 'تحتسب' (you count/consider - masculine singular imperative).

المؤمن يحتسب الأجر عند الله.

The believer earns reward from God.

Present tense verb 'يحتسب' (he counts/earns), masculine singular subject 'المؤمن' (the believer).

هم يحتسبون الخسائر بعناية.

They are carefully calculating the losses.

Present tense verb 'يحتسبون' (they count/calculate), masculine plural subject 'هم' (they).

هل تحتسب ذلك كإنجاز؟

Do you count that as an achievement?

Interrogative particle 'هل' (do/does), present tense verb 'تحتسب' (you count/consider - feminine singular or masculine plural), second person subject, followed by 'كـ' (as).

أنا أحتسب كل ثانية.

I am counting every second.

Present tense verb 'أحتسب' (I count/calculate), first person singular subject 'أنا' (I).

إنهم يحتسبون كل خطوة بدقة لتجنب الأخطاء.

They meticulously calculate every step to avoid mistakes.

Present tense verb 'يحتسبون' (they count/calculate), masculine plural subject 'هم' (they).

الكاتب يحتسب السياق التاريخي بعمق.

The writer considers the historical context deeply.

Present tense verb 'يحتسب' (he counts/considers), masculine singular subject 'الكاتب' (the writer).

كيف نحتسب هذه المحنة إلا ابتلاءً؟

How do we consider this ordeal except as a trial?

Interrogative 'كيف' (how), present tense verb 'نحتسب' (we count/consider), first person plural subject 'نحن' (we), followed by 'إلا' (except) and 'ابتلاءً' (a trial).

لا تحتسب الأمر بسيطًا.

Do not consider the matter simple.

Negative imperative particle 'لا' (do not), present tense verb 'تحتسب' (you count/consider - masculine singular imperative).

المتقي يحتسب كل عمل خالص لوجه الله.

The pious person considers every deed purely for the sake of God.

Present tense verb 'يحتسب' (he counts/considers), masculine singular subject 'المتقي' (the pious person).

المحللون يحتسبون العواقب الاقتصادية.

The analysts are calculating the economic consequences.

Present tense verb 'يحتسبون' (they count/calculate), masculine plural subject 'المحللون' (the analysts).

هل تحتسب ذلك مجازفة؟

Do you count that as a risk?

Interrogative particle 'هل' (do/does), present tense verb 'تحتسب' (you count/consider - feminine singular or masculine plural), second person subject, followed by 'كـ' (as).

أنا أحتسب هذه المعرفة كنزًا.

I consider this knowledge a treasure.

Present tense verb 'أحتسب' (I count/consider), first person singular subject 'أنا' (I), followed by 'كـ' (as).

إنهم يحتسبون الأبعاد الدقيقة للمشروع بكل تفاصيله.

They calculate the precise dimensions of the project with all its details.

Present tense verb 'يحتسبون' (they count/calculate), masculine plural subject 'هم' (they).

المؤرخ يحتسب العوامل المتشابكة التي أدت إلى الحدث.

The historian considers the intertwined factors that led to the event.

Present tense verb 'يحتسب' (he counts/considers), masculine singular subject 'المؤرخ' (the historian).

كيف نحتسب هذا المصاب إلا ابتلاءً عظيمًا؟

How do we consider this affliction except as a great trial?

Interrogative 'كيف' (how), present tense verb 'نحتسب' (we count/consider), first person plural subject 'نحن' (we), followed by 'إلا' (except) and 'ابتلاءً عظيمًا' (a great trial).

لا تحتسب هذه الظروف عادية.

Do not consider these circumstances ordinary.

Negative imperative particle 'لا' (do not), present tense verb 'تحتسب' (you count/consider - masculine singular imperative).

العارف يحتسب كل نفَس في سبيل الله.

The gnostic considers every breath in the way of God.

Present tense verb 'يحتسب' (he counts/considers), masculine singular subject 'العارف' (the gnostic).

الخبراء يحتسبون التأثيرات طويلة الأمد.

The experts are calculating the long-term effects.

Present tense verb 'يحتسبون' (they count/calculate), masculine plural subject 'الخبراء' (the experts).

هل تحتسب ذلك إخفاقًا؟

Do you count that as a failure?

Interrogative particle 'هل' (do/does), present tense verb 'تحتسب' (you count/consider - feminine singular or masculine plural), second person subject, followed by 'كـ' (as).

أنا أحتسب هذه المعرفة نورًا.

I consider this knowledge as light.

Present tense verb 'أحتسب' (I count/consider), first person singular subject 'أنا' (I), followed by 'كـ' (as).

ترکیب‌های رایج

يحتسب التكاليف

يحتسب الفرصة

يحتسب الأجر

يحتسب الوقت

يحتسب كـ

يحتسب الخسائر

يحتسب الجهود

يحتسب الأخطاء

يحتسب الثواب

يحتسب النتيجة

عبارات رایج

ماذا تحتسب؟

— What do you count/calculate? or What do you consider?

عندما سألته عن رأيه، قال: 'ماذا تحتسب؟' وكان يقصد ما رأيك أو ما تقييمك.

أنا أحتسب هذا...

— I consider this...

في سياق إيجابي: 'أنا أحتسب هذا شرفًا لي.' (I consider this an honor for me.)

لا تحتسب الأمر...

— Do not consider the matter...

في سياق نصيحة: 'لا تحتسب الأمر سهلاً.'

يحتسب الأجر عند الله

— To earn reward from God (for patience, good deeds, etc.)

عندما يواجه المسلم صعوبات، فإنه يحتسب الأجر عند الله.

يحتسب كـ

— To count/consider as...

نحن نحتسب هذا كـ درس مهم.

كم تحتسب؟

— How much do you count/charge?

في السوق، يسأل البائع الزبون: 'كم تحتسب لهذا؟'

يحتسب كل شيء

— To count/consider everything.

في التخطيط الدقيق، يحتسب كل شيء.

يحتسب الوقت

— To count the time.

في الألعاب التنافسية، يحتسب الوقت بدقة.

يحتسب الأخطاء

— To count/assess mistakes.

المعلم يحتسب الأخطاء في الواجب.

يحتسب كم

— To count how many/how much.

المنظم يحتسب كم عدد الحضور.

اغلب اشتباه گرفته می‌شود با

يحتسب vs يحسب

'يحسب' is a more direct and common verb for 'to calculate' or 'to count'. 'يحتسب' can imply a more deliberate, considered, or even spiritual accounting.

يحتسب vs يعتبر

'يعتبر' is a strong synonym for 'to consider' or 'to regard'. 'يحتسب' can also mean this, but often implies a more active judgment or inclusion in a category, especially when followed by 'كـ'.

يحتسب vs يكسب

'يكسب' means 'to earn' generally. 'يحتسب' specifically implies earning reward or merit, especially in a moral or spiritual context.

اصطلاحات و عبارات

"يحتسب على أصابعه"

— To count on one's fingers; to be very few.

عدد الذين حضروا الاجتماع كان قليلاً جدًا، يمكن احتسابه على أصابعه.

Informal

"يحتسبها من حسناته"

— To count it among one's good deeds (often used when someone does something beneficial or sacrifices for another).

عندما ساعد جارته المسنة، قال في نفسه: 'سأجعل الله يحتسبها من حسناتي.'

Moral/Religious

"يحتسبها عند الله"

— To consider it rewarded by God (used for enduring hardship or performing a difficult task with patience).

بعد سنوات من العمل الشاق، يحتسبها عند الله كصبر واحتساب.

Religious

"يحتسب الوقت"

— To value time, to be mindful of every moment.

في هذا المشروع، يجب أن نحتسب الوقت بدقة.

General/Slightly Formal

"يحتسب كل شيء"

— To account for everything, to consider all possibilities.

المخطط الجيد يحتسب كل شيء قبل البدء.

General/Formal

"يحتسبها درسًا"

— To consider it a lesson learned.

بعد الفشل، احتسبها درسًا للمستقبل.

General

"يحتسبها كـ"

— To consider it as...

يجب أن نحتسب هذا كـ فرصة للتحسين.

General/Formal

"يحتسب في مصلحته"

— To count it in his favor.

خبرته الطويلة تُحتسب في مصلحته.

General/Formal

"يحتسب على عدو"

— To take revenge or seek retribution (less common, implies a formal accounting of wrongs).

في بعض القصص القديمة، يحتسب البطل على من ظلمه.

Literary/Archaic

"يحتسب لكل شيء"

— To account for everything; to be meticulous.

في عمله، يحتسب لكل شيء.

General/Formal

به‌راحتی اشتباه گرفته می‌شود

يحتسب vs يحسب

Both verbs relate to calculation and counting.

'يحسب' is the general verb for 'to count' or 'to calculate'. 'يحتسب' implies a more formal, deliberate, or considered calculation, and can also mean 'to consider' or 'to deem', or 'to earn reward'. Think of 'يحسب' as basic arithmetic and 'يحتسب' as accounting or moral accounting.

الطفل يحسب أصابعه. (The child counts his fingers.) vs. المحاسب يحتسب الأرباح. (The accountant calculates the profits.)

يحتسب vs يعتبر

Both verbs can mean 'to consider' or 'to deem'.

'يعتبر' is a direct equivalent for 'to consider' or 'to regard' in a general sense. 'يحتسب' often implies considering something *as* something else (using 'كـ') or making a judgment based on a perceived value or merit. It can also carry a sense of formal classification.

أنا أعتبر هذا الكتاب ممتعًا. (I consider this book interesting.) vs. أنا أحتسب هذا كـ تحدٍ. (I consider this as a challenge.)

يحتسب vs يكسب

Both can relate to gaining something.

'يكسب' means 'to earn' or 'to gain' in a broad sense (money, experience, etc.). 'يحتسب' in its specific meaning implies earning spiritual merit, reward, or acknowledging something as valuable due to effort or moral standing. It's about gaining credit or recognition, often in a moral or divine sense.

هو يكسب المال من عمله. (He earns money from his work.) vs. هو يحتسب الأجر على صبره. (He earns reward for his patience.)

يحتسب vs يقدر

Both can be used when assessing value or worth.

'يقدر' means 'to estimate', 'to value', or 'to appreciate'. 'يحتسب' can also imply assessing value, but often in a more active calculation or consideration of specific components or consequences. 'يحتسب' can be more about the process of assessment, while 'يقدر' is about the outcome of valuing.

نحن نقدر جهودكم. (We appreciate your efforts.) vs. نحن نحتسب هذه الجهود كـ مساهمة قيمة. (We consider these efforts as a valuable contribution.)

يحتسب vs يُحصي

Both mean 'to count' or 'to enumerate'.

'يُحصي' is a more formal and often literary term for counting or enumerating, implying a thorough and precise count. 'يحتسب' can also mean to count, but it often carries additional connotations of calculation, consideration, or accounting for something in a broader sense.

لا يُحصى عدد النجوم. (The number of stars cannot be counted.) vs. نحتسب عدد الحضور للتأكد من توفر المقاعد. (We count the number of attendees to ensure there are enough seats.)

الگوهای جمله‌سازی

A2/B1

Subject + يحتسب + Object

الموظف يحتسب ساعات العمل.

Subject + يحتسب + Object + كـ + Noun

أنا أحتسب هذا كـ مساعدة.

Subject + يحتسب + Object + Prepositional Phrase

هو يحتسب الأجر على صبره.

Interrogative + يحتسب + Subject + Object

هل تحتسب هذا وقتًا ضائعًا؟

B1/B2

Negative Imperative + تحتسب + Object

لا تحتسب ذلك خطأً.

Subject + يحتسب + Object + Adjective

نحن نحتسب الوضع مقلقًا.

Subject + يحتسب + Object + Preposition + Noun

الكاتب يحتسب الأحداث في سياقها التاريخي.

Subject + يحتسب + Object + كـ + Noun + Prepositional Phrase

أنا أحتسب هذه المعرفة كـ كنز ثمين لمستقبلي.

خانواده کلمه

اسم‌ها

حساب (ḥisāb - calculation, account)

احتساب (iḥtisāb - calculation, consideration, earning reward)

فعل‌ها

حسب (ḥasaba - to calculate, to count)

يحتسب (yaḥtasib - to calculate, to count, to consider, to deem, to earn reward)

صفت‌ها

محسوب (maḥsūb - calculated, considered)

مرتبط

حاسوب (ḥāsūb - computer)

حاسبة (ḥāsibah - calculator)

محاسب (muḥāsib - accountant)

برای دیدن همه مثال‌ها رایگان ثبت‌نام کنید

نحوه استفاده

frequency

High

اشتباهات رایج

Using 'يحتسب' for simple counting. → Use 'يعد' or 'يحسب' for basic counting.
While 'يحتسب' can mean 'to count', it often implies a more formal, deliberate, or purposeful counting. For simple enumeration, 'يعد' (to count one by one) or 'يحسب' (to calculate/count) are more natural.
Confusing 'يحتسب' with 'يكسب' in religious contexts. → 'يحتسب' for earning spiritual merit/reward; 'يكسب' for general earning.
While both relate to gaining something, 'يحتسب' specifically denotes earning spiritual reward or merit for actions like patience or good deeds, whereas 'يكسب' is a general term for earning, like money or experience.
Forgetting 'كـ' when meaning 'to consider as'. → Subject + يحتسب + Object + كـ + Noun.
When 'يحتسب' means to consider something *as* something else, the particle 'كـ' (as) is almost always used. Forgetting it can make the sentence grammatically awkward or change the intended meaning.
Using the spiritual meaning in secular contexts. → Use the spiritual meaning only when the context clearly implies earning divine reward or moral merit.
The connotation of earning spiritual reward is specific. Using 'يحتسب' in this sense in a purely secular context would sound strange or inappropriate.
Pronouncing 'ح' (ḥ) as a simple 'h'. → Pronounce 'ح' as a deep, throaty sound from the back of the throat.
The Arabic letter 'ح' is a pharyngeal fricative, distinct from the English 'h'. Incorrect pronunciation can lead to confusion with other words or make the word sound unnatural.

نکات

Master the 'ħ' sound

The Arabic letter 'ح' (ḥ) in 'يحتسب' is a pharyngeal fricative, made deeper in the throat than an English 'h'. Practice saying 'aħ' to get the sound right. This is crucial for clear pronunciation and avoiding confusion with similar words.

Context is King

Always pay close attention to the surrounding words and the situation. 'يحتسب' can mean to calculate numbers, to consider an idea, or to earn spiritual merit. The context will tell you which meaning is intended.

Know Your Synonyms

Understand the subtle differences between 'يحتسب', 'يحسب' (calculate), and 'يعتبر' (consider). While they overlap, each has nuances that make it more appropriate in certain situations. 'يحسب' is general calculation, 'يعتبر' is general consideration, and 'يحتسب' often implies a more deliberate or moral accounting.

The 'كـ' Particle

When using 'يحتسب' to mean 'to consider something as something else,' the particle 'كـ' (as) is frequently used. Remember the structure: Subject + يحتسب + Object + كـ + Noun. For example, 'أنا أحتسب هذا كـ درس.' (I consider this as a lesson.)

Respecting the Spiritual Meaning

The meaning of earning spiritual reward is significant. Use it appropriately in religious or moral contexts. Avoid using it in purely secular situations unless the implication of earning merit is understood.

Active Practice

Actively try to use 'يحتسب' in your speaking and writing. Create sentences for each of its main meanings: calculation, consideration, and spiritual reward. The more you use it, the more natural it will become.

Explore Related Words

Learn words from the same root like 'حساب' (calculation) and 'محاسب' (accountant). Understanding the root helps solidify the meaning of 'يحتسب' and its related concepts.

Mnemonic for 'ħ'

To help with the 'ħ' sound, think of it as a deep sigh or a sound from the back of your throat. Imagine someone saying 'Ahhh...' with a throatier quality when you encounter the letter 'ح'.

Deliberate vs. General

Think of 'يحتسب' as often implying a more deliberate or considered action than simple 'يحسب' (calculate) or 'يعتبر' (consider). It suggests an intentional act of reckoning or assessment.

Apply in Daily Life

Try to spot 'يحتسب' in Arabic media, conversations, or texts. When you hear or read it, pause and determine which of its meanings is being used. This active listening will greatly improve your understanding.

حفظ کنید

روش یادسپاری

Think of 'HISS-tib' (sounds like 'his tip'). Imagine someone carefully counting out a tip for a waiter, making sure to 'his tip' is exactly right. This helps remember the 'calculate/count' meaning. For the 'consider' meaning, imagine someone offering 'his tip' (advice) and you 'his tip' (consider) it seriously.

تداعی تصویری

Picture a person with a calculator in one hand and a scale of justice in the other. The calculator represents 'calculating/counting', and the scale of justice represents 'considering/deeming' or even 'earning reward' (moral accounting).

شبکه واژگان

Calculation Counting Consideration Deeming Assessment Earning Reward Merit Judgment Reckoning Valuation

چالش

Try to use 'يحتسب' in three different sentences today: one for calculating, one for considering, and one for earning reward (even if in a hypothetical sense). Write them down and say them aloud.

ریشه کلمه

The word 'يحتسب' stems from the Semitic root ح-س-ب (ḥ-s-b), which broadly relates to counting, reckoning, and considering. This root is common across Semitic languages, indicating an ancient origin for these concepts.

معنای اصلی: The core idea of the root ح-س-ب is 'to count', 'to calculate', 'to reckon', or 'to consider'. The verb form 'يحتسب' is derived from the Form VIII verb (افتعل - ifta'ala) pattern, which often implies a deliberate or intensive action. Thus, 'يحتسب' suggests a more deliberate or considered form of counting or reckoning.

Semitic

بافت فرهنگی

The spiritual connotation of 'يحتسب' should be used with care, especially in secular contexts. While it's a common and accepted term within religious discourse, applying it to purely mundane situations without the appropriate context might sound odd or out of place to some.

While 'calculate' and 'consider' are direct translations, the nuances of earning spiritual merit are harder to convey concisely in English. Phrases like 'earning divine reward,' 'counting it as a good deed,' or 'taking it as a trial' come close.

Islamic Hadith literature frequently uses the verb 'يحتسب' in the context of spiritual rewards for actions performed with pure intention. Classical Arabic poetry might use it to describe the meticulous counting of stars or the careful consideration of a beloved's qualities. Modern Arabic literature and media often employ 'يحتسب' in both financial reporting and discussions of personal values and judgments.

تمرین در زندگی واقعی

موقعیت‌های واقعی

Financial transactions and budgeting.

يحتسب التكاليف
يحتسب الأرباح
يحتسب الميزانية

Personal reflections and decision-making.

أحتسب هذه الفرصة
لا تحتسب الأمر سهلاً
يحتسب كـ

Religious and moral discussions.

يحتسب الأجر عند الله
يحتسب الثواب
يحتسب الصبر

Project management and planning.

يحتسب الوقت
يحتسب كل شيء
يحتسب المخاطر

Evaluating performance or effort.

يحتسب الجهود
يحتسب الأخطاء
يحتسب النتيجة

شروع‌کننده‌های مکالمه

"When you encounter a challenge, do you tend to احتسب it as a learning opportunity, or do you just focus on the difficulty?"

"How do you احتسب the value of your time when planning your day?"

"In your opinion, what kind of actions do people يحتسب as earning reward in their community?"

"When you buy something, how do you احتسب the total cost in your head?"

"Do you think it's important to احتسب the potential risks before starting a new venture?"

موضوعات نگارش

Reflect on a time you faced a difficult situation. How did you تحتسب it? What was the outcome?

Describe a time you had to تحسب a budget for an event or project. What were the challenges?

Consider a personal goal you have. How can you تحتسب your progress towards it? What steps will you take?

Think about a recent decision you made. How did you تحتسب the pros and cons? Were there any unexpected factors?

In your spiritual or personal belief system, what actions do you تحتسب as earning merit or reward?

سوالات متداول

10 سوال

The most common meanings are 'to calculate' or 'to count' in a financial or quantitative sense, and 'to consider' or 'to deem' in the sense of forming an opinion or judgment. The spiritual meaning of 'earning reward' is also significant, especially in religious contexts.

While technically possible, for simple counting of objects, verbs like 'يعد' (to count) or 'يحسب' (to calculate/count) are more common and natural. 'يحتسب' implies a slightly more deliberate or formal counting process, or it might be used if you're counting them for a specific purpose, like calculating total weight or price.

'يعتبر' is a general verb for 'to consider' or 'to regard'. 'يحتسب' often implies considering something *as* something else (using 'كـ') or making a judgment based on perceived value or merit. It can also carry a sense of formal classification or accounting.

It's used when referring to earning reward (ثواب, أجر) from God for acts of patience during hardship, charity, sincere worship, or any good deed performed with pure intention. It signifies a moral or spiritual accounting.

Context is key. Look at the surrounding words and the overall situation. If numbers or costs are involved, it's likely calculation. If an opinion or judgment is being formed, it's consideration. If the context is religious or moral, it might be about earning reward.

'يحتسب' can be used in both formal and neutral contexts. Its use in financial or religious discourse lends it a formal tone, while in everyday conversations about opinions or simple counting, it's more neutral. It's generally not considered slang.

The root is ح-س-ب (ḥ-s-b), which is related to counting, calculating, reckoning, and considering. This root is fundamental in Arabic and appears in words like 'حساب' (account) and 'حاسوب' (computer).

Yes, the past tense form for 'he' is 'اِحْتَسَبَ' (iḥtasaba). For example, 'هو اِحْتَسَبَ التكاليف.' (He calculated the costs.)

Common phrases include 'يحتسب التكاليف' (calculate costs), 'يحتسب الأجر عند الله' (earn reward from God), 'أحتسب هذا كـ' (I consider this as), and 'لا تحتسب الأمر سهلاً' (do not consider the matter easy).

Yes, it is very common to use the particle 'كـ' (as) after the object when 'يحتسب' means 'to consider something as something else'. For example: 'أنا أحتسب هذا كـ فرصة.' (I consider this as an opportunity.)

برای نکات و یادداشت‌ها رایگان ثبت‌نام کنید