This lesson focuses on the Arabic verb يَنال (yanāl), which means 'to get,' 'to receive,' 'to obtain,' or 'to achieve.' It's a very common verb in Arabic, so mastering its use will significantly improve your fluency.
§ Basic Conjugation of ينال (yanāl)
The verb يَنال (yanāl) is a sound verb, but it's important to understand its past and present forms, as well as how it changes with different subjects.
- Past Tense
- نالَ (nāla) - he got/received
نالت (nālat) - she got/received
نِلتُ (niltu) - I got/received
نِلتَ (nilta) - you (m) got/received
نِلتِ (nilti) - you (f) got/received
- Present Tense
- يَنالُ (yanālu) - he gets/receives
تَنالُ (tanālu) - she gets/receives
أَنالُ (anālu) - I get/receive
تَنالُ (tanālu) - you (m) get/receive
تَنالينَ (tanālīna) - you (f) get/receive
§ Using ينال with Objects
When يَنال (yanāl) takes a direct object, it means 'to get' or 'to receive' something. No special prepositions are usually needed.
نال الطالب الجائزة. (The student got the prize.)
هل نلت الموافقة؟ (Did you (m) get the approval?)
أريد أن أنال فرصة للتعلم. (I want to get an opportunity to learn.)
§ ينال (yanāl) meaning 'to achieve'
When the context is about achievements, goals, or success, يَنال (yanāl) takes on the meaning of 'to achieve' or 'to attain.'
لقد نال احترام الجميع. (He achieved everyone's respect.)
أتمنى أن تنال النجاح. (I hope you (m) achieve success.)
كيف يمكنني أن أنال أهدافي؟ (How can I achieve my goals?)
§ ينال (yanāl) with prepositions
While يَنال (yanāl) often doesn't need prepositions for direct objects, it can sometimes be used with prepositions to add nuance.
- ينال من (yanāl min) - to get/receive from, or to suffer from (less common, but possible in specific contexts)
نال منحة من الجامعة. (He received a scholarship from the university.)
In this case, 'من' simply indicates the source of what is received.
- ينال على (yanāl 'ala) - to gain/obtain something (often used interchangeably with a direct object)
ينال على دعم كبير. (He receives great support.)
Here, 'على' functions similarly to a direct object marker, emphasizing the acquisition of something. However, using it without 'على' is also perfectly fine in most cases.
§ Common Phrases with ينال (yanāl)
Here are a few common phrases to help you see ينال (yanāl) in action:
- ينال إعجاب (yanāl i'jāb) - to win admiration, to impress
عمله نال إعجابي. (His work impressed me / won my admiration.)
- ينال تقدير (yanāl taqdīr) - to gain appreciation/recognition
اللاعب نال تقدير المدرب. (The player gained the coach's appreciation.)
- ينال شهرة (yanāl shuhra) - to gain fame
الفنان نال شهرة واسعة. (The artist gained widespread fame.)
Keep practicing these examples, and you'll soon be using يَنال (yanāl) like a pro!
چقدر رسمی است؟
"الطالب الذي يدرس بجدّ ينال النجاح في الامتحانات."
"متى ستحصل على الإقامة الدائمة؟"
"بدي آخد اللّحم من عند الجزار."
"الولد الشاطر يتحصّل على هديّة."
"اللي بيلعب قمار بيكسب فلوس و بيخسر فلوس."
مثالها بر اساس سطح
يَنالُ الطّالِبُ مَعْرِفَةً جَديدَةً في كُلِّ دَرْسٍ.
The student gains new knowledge in every lesson.
يَنالُ الْعَمّالُ أُجورًا عَادِلَةً لِعَمَلِهِم الشّاقِّ.
Workers receive fair wages for their hard work.
لِكَيْ تَنالَ النَّجاحَ، يَجِبُ أنْ تَعْمَلَ بِجِدٍّ.
To achieve success, you must work hard.
يَنالُ الْفَنّانُ إِلهامَهُ مِن الطَّبيعَةِ الْخَلّابَةِ.
The artist gets his inspiration from beautiful nature.
تَنالُ الشَّرِكَةُ أَرْباحًا كَبيرَةً هَذا الْعامَ.
The company obtains significant profits this year.
لا يَنالُ الكَسُولُ ما يَتَمَنّاهُ أَبَدًا.
The lazy person never achieves what they wish for.
كَيْفَ يَنالُ الإِنْسانُ السَّعادَةَ الْحَقِيقِيَّةَ؟
How does a person attain true happiness?
تَنالُ الثِّقَةَ بِالنَّفْسِ مِنْ خِلالِ التَّجْرِبَةِ.
You gain self-confidence through experience.
ينال المتفوقون التقدير على جهودهم.
Outstanding students receive appreciation for their efforts.
لم ينل الفيلم إعجاب النقاد على الرغم من ميزانيته الضخمة.
The film did not gain critics' admiration despite its huge budget.
من يعمل بجد ينال ما يتمناه.
Whoever works hard achieves what they wish for.
نالت الشركة جائزة أفضل ابتكار لهذا العام.
The company obtained the award for best innovation this year.
أتمنى أن ينال هذا المشروع دعمكم الكامل.
I hope this project receives your full support.
ينال الفرد الاحترام بقدر إسهاماته في المجتمع.
An individual gains respect according to their contributions to society.
بعد سنوات من الدراسة، نالت شهادة الدكتوراه في الفيزياء.
After years of study, she obtained a PhD in physics.
ينال الأطفال اهتماماً خاصاً من والديهم.
Children receive special attention from their parents.
ترکیبهای رایج
عبارات رایج
أتمنى أن تنال إعجابكم.
I hope it gets your admiration. (I hope you like it.)
لم ينالوا شيئًا بعد.
They haven't received anything yet.
كيف ينال المرء النجاح؟
How does one achieve success?
سوف ينال جزاءه.
He will get his punishment.
لقد نالت استحسان الجميع.
It received everyone's approval.
ينال المجد بالعمل الجاد.
He gains glory through hard work.
نأمل أن ينال رضاكم.
We hope it gains your satisfaction.
هل نلت كفايتك من النوم؟
Did you get enough sleep?
يريد أن ينال لقبًا.
He wants to obtain a title.
لم ينل تقديرًا لجهوده.
He didn't receive appreciation for his efforts.
الگوهای دستوری
الگوهای جملهسازی
يَنالُ (فاعل) (مفعول به)
يَنالُ الطّالِبُ العَلاماتِ العالِيَةَ.
يَنالُ (فاعل) فُرصَةً لـ (فعل)
يَنالُ اللاّعِبُ فُرصَةً لِيُسَجِّلَ هَدَفًا.
أن يَنالَ (فاعل) (مفعول به)
أتَمَنّى أن يَنالَ كُلُّ شَخصٍ ما يَتَمَنّاهُ.
(فاعل) يَنالُ (مفعول به) بِجُهدِهِ.
يَنالُ المُوَظَّفُ التَّرْقِيَةَ بِجُهدِهِ.
لا يَنالُ (فاعل) (مفعول به) بِسُهولَةٍ.
لا يَنالُ النَّجاحَ بِسُهولَةٍ.
يَنالُ (فاعل) اعتِرافًا بِـ (شيء)
يَنالُ العالِمُ اعتِرافًا بِأَبْحاثِهِ.
مَن يَجتَهِدْ يَنَلْ (مفعول به).
مَن يَجتَهِدْ يَنَلْ مُبتَغاهُ.
إنّ (اسم) لَيَنالُ (مفعول به).
إنّ الصّابِرَ لَيَنالُ جَزاءَهُ.
نکات
Basic Meaning
The core meaning of يَنال is to get or to receive something. Think of it as acquiring something.
Achievement Context
يَنال is often used when someone achieves something, like a goal or a degree. It implies effort leading to a result.
Common Phrases
You'll frequently hear يَنال used with words like فرصة (opportunity) or نجاح (success).
Transitive Verb
Remember that يَنال is a transitive verb, meaning it needs a direct object. You 'get' something.
Past Tense
The past tense of يَنال is نالَ. For example, نالَ الجائزة (he received the prize).
Future Tense
The future tense is سَيَنال or سوف يَنال. For example, سَيَنال فرصة (he will get an opportunity).
Focus on Context
When you encounter يَنال, always consider the context to understand if it means 'to get' or 'to achieve'.
Practice Sentences
Try making simple sentences using يَنال. For example, أريد أن أنال درجة جيدة (I want to get a good grade).
Listen for Usage
Pay attention to how native speakers use يَنال in conversations or media. This helps with natural comprehension.
Don't Confuse with 'أخذ'
While 'أخذ' also means 'to take' or 'to get', يَنال often implies a more deliberate or earned acquisition, like achieving something.
تمرین در زندگی واقعی
موقعیتهای واقعی
Talking about achieving goals or success.
- يَنالُ النَّجاحَ
- يَنالُ المُرادَ
- يَنالُ التَّقْديرَ
Discussing getting a reward or benefit.
- يَنالُ جائِزَةً
- يَنالُ فَوائِدَ
- يَنالُ حُقوقَهُ
Speaking about obtaining an education or knowledge.
- يَنالُ العِلْمَ
- يَنالُ شَهادَةً
- يَنالُ المَعْرِفَةَ
Referring to receiving support or help.
- يَنالُ الدَّعْمَ
- يَنالُ المُساعَدَةَ
- يَنالُ الثِّقَةَ
Mentioning experiencing something good or bad.
- يَنالُ السَّعادَةَ
- يَنالُ الشَّرَفَ
- يَنالُ الأَذى
شروعکنندههای مکالمه
"ماذا تَأْمَلُ أن تَنالَهُ في حَياتِكَ؟ (What do you hope to achieve in your life?)"
"كيف يُمْكِنُكَ أن تَنالَ المَزيدَ مِنَ المَعْرِفَةِ في هذا المَجالِ؟ (How can you obtain more knowledge in this field?)"
"هل تَعْتَقِدُ أنَّ الجُهْدَ الكَبيرَ دائمًا يَنالُ التَّقْديرَ الذي يَسْتَحِقُّهُ؟ (Do you think great effort always receives the appreciation it deserves?)"
"ما هي أَفْضَلُ الطُّرُقِ لِتَنالَ دَعْمَ الآخَرينَ لِأَفْكارِكَ؟ (What are the best ways to get others' support for your ideas?)"
"إذا كانَ لَدَيْكَ فُرْصَةٌ لِتَنالَ شَيئًا واحِدًا، فماذا سَتَخْتارُ؟ (If you had a chance to get one thing, what would you choose?)"
موضوعات نگارش
اكتُبْ عن هَدَفٍ كَبيرٍ تَتَمَنّى أن تَنالَهُ في المُسْتَقْبَلِ وكيفَ تُخَطِّطُ لِذلِكَ. (Write about a big goal you wish to achieve in the future and how you plan for it.)
تَأمَّلْ في مَرَّةٍ نِلْتَ فيها شَيئًا لم تَتَوَقَّعْهُ. كيف كانَ شُعورُكَ؟ (Reflect on a time you received something you didn't expect. How did you feel?)
ما هي التَّحَدِّياتُ التي قد تُواجِهُها عِنْدَ مُحاوَلَتِكَ أن تَنالَ نَجاحًا في مَشْروعٍ مُعَيَّنٍ؟ (What challenges might you face when trying to achieve success in a particular project?)
اكتُبْ عن شَخْصٍ ساعدَكَ لِتَنالَ شَيئًا مُهِمًّا في حَياتِكَ. (Write about a person who helped you get something important in your life.)
كيف يُمْكِنُ لِلسَّعْيِ المُسْتَمِرِّ أن يُساعِدَكَ على أن تَنالَ ما تُريدُ؟ (How can continuous effort help you get what you want?)
خودت رو بسنج 36 سوال
What does the speaker want to get?
What is the speaker asking for?
What is the child trying to reach?
این را بلند بخوانید:
أنال الكتب من المكتبة.
تمرکز: أَناَل
تو گفتی:
تشخیص گفتار در مرورگر شما پشتیبانی نمیشود. از کروم یا اج استفاده کنید.
این را بلند بخوانید:
يمكنك أن تنال هدية.
تمرکز: تَناَل
تو گفتی:
تشخیص گفتار در مرورگر شما پشتیبانی نمیشود. از کروم یا اج استفاده کنید.
این را بلند بخوانید:
هو ينال مساعدة من أصدقائه.
تمرکز: يَناَل
تو گفتی:
تشخیص گفتار در مرورگر شما پشتیبانی نمیشود. از کروم یا اج استفاده کنید.
Choose the correct translation for 'يَنال'.
'يَنال' means to get or receive.
أي كلمة تعني 'to receive'؟ (Which word means 'to receive'?)
The Arabic word 'يَنال' means to receive.
If you want to say 'He gets a prize', you would use which verb?
'يَنال' is the correct verb for 'gets' in this context.
The word 'يَنال' means 'to give'.
'يَنال' means 'to get' or 'to receive', not 'to give'.
You can use 'يَنال' when talking about achieving something.
'يَنال' can mean to achieve or obtain something.
In the sentence 'أنا يَنال الجائزة', the verb 'يَنال' is correctly conjugated for 'I'.
The verb 'يَنال' is for 'he/it'. For 'I', it should be 'أَنال'.
Imagine you have just finished a big project at work or school. Write a short paragraph (3-4 sentences) describing what you hope to 'يَنال' (achieve/receive) as a result of your hard work. Use the verb 'يَنال' at least once in its correct form.
خوب نوشتید! تلاش خوبی بود! پاسخ نمونه را ببینید.
پاسخ نمونه
بعد شهور من العمل الجاد، أتمنى أن أَنال التقدير من مديري. أود أيضاً أن أَنال فرصةً لترقية جديدة في الشركة. آمل أن أرى نتائج جهودي قريباً.
You are writing an email to a friend about a recent challenge you faced. Describe how you managed to 'يَنال' (overcome/obtain) a positive outcome despite the difficulties. Write 3 sentences.
خوب نوشتید! تلاش خوبی بود! پاسخ نمونه را ببینید.
پاسخ نمونه
واجهت تحديات كبيرة في المشروع الأخير، لكن بفضل المثابرة، تمكنت من أن أَنال أفضل النتائج. لقد كان جهداً كبيراً، لكن شعور النجاح يستحق ذلك. أنا سعيد جداً بما نلته في النهاية.
Describe a personal goal you are currently working towards. What do you hope to 'يَنال' (achieve/gain) when you reach this goal? (3-4 sentences)
خوب نوشتید! تلاش خوبی بود! پاسخ نمونه را ببینید.
پاسخ نمونه
هدفي الحالي هو تحسين مهاراتي في اللغة الإنجليزية. أعمل بجد كل يوم في القراءة والاستماع. أتمنى أن أَنال مستوى متقدماً يمكنني من التواصل بطلاقة. هذا سيساعدني على نيل فرص أفضل في العمل والسفر.
ماذا نال الطالب في الامتحان؟
این متن را بخوانید:
قام الطالب بجهود كبيرة استعداداً للامتحان النهائي. كان يدرس لساعات طويلة كل يوم، ويراجع جميع المواد بعناية. عندما صدرت النتائج، شعر بفرحة عارمة لأنه تمكن من أن يَنال أعلى الدرجات في جميع المواد. لقد كان هذا النجاح ثمرة إصراره وعمله الدؤوب.
ماذا نال الطالب في الامتحان؟
النص يذكر بوضوح أن الطالب 'تمكن من أن يَنال أعلى الدرجات في جميع المواد'.
النص يذكر بوضوح أن الطالب 'تمكن من أن يَنال أعلى الدرجات في جميع المواد'.
ما الذي تأمل الشركة أن تَناله من تطوير المنتج الجديد؟
این متن را بخوانید:
تعمل الشركة على تطوير منتج جديد سيُحدث ثورة في السوق. استثمروا الكثير من الوقت والمال في البحث والتطوير، وهم واثقون من أنهم سيَنالون حصة كبيرة من السوق. يهدفون إلى أن يَنالوا رضا العملاء ويثبتوا مكانتهم كقادة في هذا المجال.
ما الذي تأمل الشركة أن تَناله من تطوير المنتج الجديد؟
النص يوضح أنهم 'سيَنالون حصة كبيرة من السوق' و 'يهدفون إلى أن يَنالوا رضا العملاء'.
النص يوضح أنهم 'سيَنالون حصة كبيرة من السوق' و 'يهدفون إلى أن يَنالوا رضا العملاء'.
ماذا نالت الدكتورة ليلى في المؤتمر؟
این متن را بخوانید:
في مؤتمر العلوم السنوي، قدمت الدكتورة ليلى بحثاً مبتكراً حاز على اهتمام كبير من الحضور واللجنة العلمية. بعد العرض، نالت الدكتورة ليلى جائزة أفضل بحث علمي، وهو تقدير لجهودها المتميزة وإسهاماتها في مجالها. شكرت الجميع وتمنت أن يَنال عملها الفائدة للمجتمع.
ماذا نالت الدكتورة ليلى في المؤتمر؟
النص يذكر أن 'نالت الدكتورة ليلى جائزة أفضل بحث علمي'.
النص يذكر أن 'نالت الدكتورة ليلى جائزة أفضل بحث علمي'.
This sentence means: Diligent students strive to achieve the highest grades in exams.
This sentence means: After years of hard work, the employee received the promotion he deserved.
This sentence means: It is essential that every citizen obtains their right to live with dignity.
How can we achieve customer satisfaction in this changing market?
To achieve success, we must work hard to obtain what we desire.
Many desire to gain society's appreciation for their charitable work.
این را بلند بخوانید:
كيف يمكن للشخص أن ينال أعلى الدرجات في الجامعة؟
تمرکز: نال
تو گفتی:
تشخیص گفتار در مرورگر شما پشتیبانی نمیشود. از کروم یا اج استفاده کنید.
این را بلند بخوانید:
ما هي التحديات التي قد تواجهها عندما تحاول أن تنال ترقية في العمل؟
تمرکز: تنال
تو گفتی:
تشخیص گفتار در مرورگر شما پشتیبانی نمیشود. از کروم یا اج استفاده کنید.
این را بلند بخوانید:
صف موقفًا اضطررت فيه للعمل بجد لكي تنال شيئًا مهمًا بالنسبة لك.
تمرکز: تنال
تو گفتی:
تشخیص گفتار در مرورگر شما پشتیبانی نمیشود. از کروم یا اج استفاده کنید.
اكتب فقرة قصيرة (3-4 جمل) عن أهمية العمل الجاد لتحقيق الأهداف في الحياة، واستخدم كلمة "ينال" (to obtain/achieve) مرة واحدة على الأقل.
خوب نوشتید! تلاش خوبی بود! پاسخ نمونه را ببینید.
پاسخ نمونه
لتحقيق الأهداف الكبيرة في الحياة، لا بد من العمل الجاد والمثابرة. من خلال التخطيط السليم والتنفيذ الدقيق، يمكن للمرء أن ينال ما يطمح إليه. النجاح لا يأتي إلا بعد جهد وعزيمة قويين.
صف موقفًا واجهته أو سمعت عنه حيث تمكن شخص ما من ينال تقديرًا أو مكافأة بعد مجهود كبير. استخدم كلمة "ينال" في وصفك.
خوب نوشتید! تلاش خوبی بود! پاسخ نمونه را ببینید.
پاسخ نمونه
أتذكر قصة صديق لي عمل لساعات طويلة لإنجاز مشروعه. بعد أسابيع من التفاني، تمكن من ينال تقديرًا كبيرًا من مديره، وحصل على ترقية. كان ذلك دليلًا على أن المجهود لا يضيع هباءً.
اكتب جملة واحدة تعبر فيها عن أمنية شخصية تتمنى أن تنالها في المستقبل القريب.
خوب نوشتید! تلاش خوبی بود! پاسخ نمونه را ببینید.
پاسخ نمونه
أتمنى أن ينال جهدي في الدراسة تقديرًا يمكنني من الالتحاق بالجامعة التي أحلم بها.
ما الذي يميز المبتكرين والمخاطرين في عالم الأعمال، وفقًا للفقرة؟
این متن را بخوانید:
في عالم الأعمال شديد التنافسية، غالبًا ما ينال المبتكرون والمخاطرون فرصًا لا تتاح لغيرهم. إنهم يرون العقبات كفرص للتعلم والنمو، ولا يخشون الفشل، بل يتعلمون منه. هكذا يكتسبون الخبرة ويحققون نجاحات متتالية.
ما الذي يميز المبتكرين والمخاطرين في عالم الأعمال، وفقًا للفقرة؟
تشير الفقرة إلى أن المبتكرين والمخاطرين 'ينالون فرصًا لا تتاح لغيرهم'.
تشير الفقرة إلى أن المبتكرين والمخاطرين 'ينالون فرصًا لا تتاح لغيرهم'.
ما هي الفكرة الرئيسية للفقرة؟
این متن را بخوانید:
لا ينال كل شخص ما يتمناه بسهولة، فالحياة مليئة بالتحديات التي تتطلب صبرًا ومثابرة. ولكن، من خلال الإصرار والعمل الدؤوب، يمكن لأي شخص أن يتجاوز الصعاب ويحقق أهدافه، مهما بدت بعيدة المنال.
ما هي الفكرة الرئيسية للفقرة؟
تؤكد الفقرة على أن الصبر والمثابرة هما السبيل لتجاوز التحديات وتحقيق الأهداف.
تؤكد الفقرة على أن الصبر والمثابرة هما السبيل لتجاوز التحديات وتحقيق الأهداف.
ماذا ينال الشخص الذي يتحلى بالصدق والأمانة؟
این متن را بخوانید:
الصدق والأمانة صفتان أساسيتان يجب أن يتحلى بهما الإنسان ليحظى بثقة الآخرين. فالشخص الذي يلتزم بهذه القيم، غالبًا ما ينال احترام المجتمع وتقديره. هذه القيم تبني جسورًا من الثقة تدوم طويلاً.
ماذا ينال الشخص الذي يتحلى بالصدق والأمانة؟
الفقرة تذكر صراحة أن الشخص الذي يلتزم بالصدق والأمانة 'غالبًا ما ينال احترام المجتمع وتقديره'.
الفقرة تذكر صراحة أن الشخص الذي يلتزم بالصدق والأمانة 'غالبًا ما ينال احترام المجتمع وتقديره'.
/ 36 درست
نمره کامل!
Basic Meaning
The core meaning of يَنال is to get or to receive something. Think of it as acquiring something.
Achievement Context
يَنال is often used when someone achieves something, like a goal or a degree. It implies effort leading to a result.
Common Phrases
You'll frequently hear يَنال used with words like فرصة (opportunity) or نجاح (success).
Transitive Verb
Remember that يَنال is a transitive verb, meaning it needs a direct object. You 'get' something.
محتوای مرتبط
واژههای بیشتر business
عادلاً
B1به این معنی است که به شیوهای صادقانه، درست و بدون تبعیض عمل کنی.
عاجز
B1به معنی کسی یا چیزی است که توانایی یا قدرت انجام کاری را ندارد.
إعلانات
A2همون تبلیغاتی که همه جا میبینیم تا یه محصول یا خدمات رو بهمون معرفی کنن.
إعلاني
B1این کلمه به معنی مربوط به تبلیغات است، مثلاً آگهیها یا مواد تبلیغاتی.
عالج
A2برای رسیدگی به یه مشکل، یه مسئله رو حل کردن، یا درمان پزشکی ارائه دادن استفاده میشه.
أعلن
A2اطلاعاتی را به مردم گفتن، اغلب به صورت رسمی یا عمومی.
عالي الجودة
B1یعنی کیفیت یه چیز خیلی خوبه، از معمول بهتره.
عامةً
B1این قید به معنی این است که چیزی بیشتر اوقات اتفاق میافتد یا در بیشتر موقعیتها درست است.
عامَةً
B1عموماً یعنی در بیشتر موارد یا برای بیشتر آدمها.
أعمال
B1به کار آدمها اشاره داره، مثل شغل یا فعالیتهای تجاری.
