معنی
Asking about someone's destination.
زمینه فرهنگی
Asking 'Where are you going?' is a common way to acknowledge someone you know without needing a long conversation. It's often followed by a very brief answer like 'До центъра' (To the center). In villages, this question is almost mandatory. Not asking it can be seen as being 'надута' (stuck-up). However, answers can be vague to avoid 'evil eye' on one's business. Young Bulgarians might use 'Накъде?' as a standalone question, often while gesturing with their head. It's very casual and implies 'What's the plan?'. In a Bulgarian office, asking a colleague 'Къде отивате?' when they leave their desk is common and not usually seen as micromanagement, but rather social interest.
The 'Накъде' trick
Use 'Накъде' if you want to sound more like a native speaker when asking about direction.
Watch the 'ъ'
Don't pronounce 'Къде' as 'Каде' (with an 'a'). The 'ъ' sound is distinct and important.
معنی
Asking about someone's destination.
The 'Накъде' trick
Use 'Накъде' if you want to sound more like a native speaker when asking about direction.
Watch the 'ъ'
Don't pronounce 'Къде' as 'Каде' (with an 'a'). The 'ъ' sound is distinct and important.
Don't be offended
If a Bulgarian asks you this, they aren't stalking you; they are just being friendly!
Short answers
You don't need a full sentence to answer. Just 'На работа' (To work) or 'До нас' (To my place) is enough.
خودت رو بسنج
Choose the correct formal version of the phrase.
You are talking to your boss. How do you ask where they are going?
The 'Вие' form (отивате) is required for formal situations.
Fill in the missing verb form.
Мария и Петър, къде _______?
Since you are talking to two people (Maria and Peter), you use the 2nd person plural.
Match the phrase to the context.
Match 'Накъде си?' with its best context.
'Накъде си?' is a very informal variation of 'Къде отиваш?'.
Complete the dialogue.
А: Къде отиваш? Б: ________ на кино.
The answer should be in the 1st person singular (I am going).
🎉 امتیاز: /4
ابزارهای بصری یادگیری
Formal vs Informal
بانک تمرین
4 تمرینهاYou are talking to your boss. How do you ask where they are going?
The 'Вие' form (отивате) is required for formal situations.
Мария и Петър, къде _______?
Since you are talking to two people (Maria and Peter), you use the 2nd person plural.
Match 'Накъде си?' with its best context.
'Накъде си?' is a very informal variation of 'Къде отиваш?'.
А: Къде отиваш? Б: ________ на кино.
The answer should be in the 1st person singular (I am going).
🎉 امتیاز: /4
سوالات متداول
14 سوالNo, it's very common among friends. It's only rude if used with a stranger in an aggressive tone.
'Къде' means 'where' (location), while 'Накъде' means 'to where' (direction). In practice, they are often interchangeable.
It's better to use 'Къде ще ходиш?' for future trips. 'Отиваш' implies you are on your way right now.
Use 'Отивам на...' (I'm going to...) or 'Отивам до...' (I'm going to [a short distance]).
Yes: 'Къде отивате?'. Always use this with people you don't know well.
It's a cultural habit reflecting a close-knit society where people take interest in each other's daily lives.
Absolutely! It's a very common way to start a chat on Viber or WhatsApp.
No, Bulgarian verbs in the present tense only change based on the person (I, you, he/she), not gender.
It's a more casual version, literally 'Toward where are you?'.
Yes, it's the perfect way to ask a child where they are heading.
No, it is always pronounced clearly as a 'sh' sound.
You can say 'Малко по задачи' (Just some errands) or 'Напред-назад' (Around).
Yes, it's a staple line in almost every Bulgarian drama or comedy.
Yes, it works metaphorically just like in English.
عبارات مرتبط
Накъде си?
similarWhere are you off to?
Къде беше?
contrastWhere were you?
Приятен път!
builds onHave a nice trip!
Отивам си.
relatedI'm going home / I'm leaving.
Накъде духа вятърът?
specialized formWhere is the wind blowing?
