A1 noun خنثی 2 دقیقه مطالعه

noha

/ˈnoɦa/
Practice it

In Czech, 'noha' is a versatile word covering both 'leg' and 'foot', with unique plural grammar.

واژه در 30 ثانیه

  • Refers to both the entire leg and the foot in Czech.
  • Used for furniture supports like table or chair legs.
  • Has unique plural endings due to old dual number rules.
  • Follows the feminine noun declension pattern 'žena'.

Overview

Slovo 'noha' je základním českým podstatným jménem ženského rodu. V českém jazyce má širší význam než v angličtině, protože často zahrnuje celou dolní končetinu od kyčle až po prsty (leg i foot). Je to jedno z prvních slov, která se studenti učí, protože je nezbytné pro popis těla a každodenní aktivity.

Usage Patterns

Gramaticky se 'noha' skloňuje podle vzoru 'žena'. Velmi důležitým rysem je však zachování starých duálových (dvojných) tvarů v množném čísle, protože nohy jsou párový orgán. V 7. pádě množného čísla používáme tvar 'nohama' (např. hýbat nohama), což je v mluvené i psané češtině jediná přirozená varianta pro lidské končetiny.

Common Contexts

Kromě anatomie se slovo 'noha' běžně používá v nábytkářství (noha u stolu, noha u postele). Často se s ním setkáme v lékařském prostředí (zlomená noha) a ve sportu. Existuje také mnoho metaforických vyjádření spojených s pohybem nebo stabilitou.

Similar Words comparison

Je důležité rozlišovat mezi slovem 'noha' a 'chodidlo'. Zatímco 'noha' může být celá končetina, 'chodidlo' (foot/sole) označuje pouze spodní část, která se dotýká země. V odborném lékařském kontextu se používá termín 'dolní končetina'. Pro zvířata se někdy používají specifické výrazy jako 'tlapa' nebo 'pazneht', ale 'noha' zůstává univerzálním a srozumitelným termínem.

مثال‌ها

1

Bolí mě pravá noha.

everyday

My right leg/foot hurts.

2

Tento stůl má velmi stabilní nohy.

formal

This table has very stable legs.

3

Vzal nohy na ramena a utekl.

informal

He took his legs on his shoulders and ran away.

4

Pacient má zlomenou nohu v oblasti bérce.

academic

The patient has a broken leg in the shin area.

ترکیب‌های رایج

levá noha left leg/foot
noha u stolu table leg
dlouhé nohy long legs

عبارات رایج

být na nohou

to be on one's feet / to be awake

dát si nohy nahoru

to put one's feet up / to relax

stát na vlastních nohou

to stand on one's own two feet / to be independent

اغلب اشتباه گرفته می‌شود با

noha vs chodidlo

'Chodidlo' refers specifically to the sole or the part of the foot that touches the ground, whereas 'noha' is the whole limb.

noha vs končetina

'Končetina' is a formal or biological term for 'limb', used in medical or scientific contexts.

الگوهای دستوری

7. pád množného čísla: nohama vzor žena 2. pád množného čísla: nohou

How to Use It

نکات کاربردی

The word 'noha' is neutral and can be used in almost any situation. In informal speech, you might hear 'nožka' for something small or 'hnáty' as a slightly rude or slang term for long legs. It is crucial to remember that Czechs use 'noha' for what English speakers call both 'leg' and 'foot'.

اشتباهات رایج

English speakers often try to find a specific word for 'foot' and use 'chodidlo' in everyday conversation, which sounds overly technical. Another common mistake is using the standard plural ending 'nohami' instead of the traditional 'nohama' in the instrumental case.

Tips

💡

Mastering the Dual Plural Form

Always use 'nohama' instead of 'nohami' when talking about body parts. It is a remnant of the ancient dual number.

⚠️

Contextual Ambiguity for Foot vs Leg

If you need to specify 'foot' (the part inside a shoe), use 'chodidlo' to avoid confusion with the whole leg.

🌍

Breaking a Leg Idiom Difference

Czechs don't say 'break a leg' for luck; they say 'Zlom vaz!' (Break a neck!) instead.

ریشه کلمه

Derived from the Proto-Slavic word 'noga', which has cognates in almost all Slavic languages (e.g., Polish 'noga', Russian 'nogá').

بافت فرهنگی

The expression 'vstát levou nohou napřed' (to get up with the left foot first) is a very common way to say someone is in a bad mood. Left is traditionally associated with bad luck in Czech culture.

راهنمای حفظ

Think of the word 'noha' as 'No-Hand' because it's the limb that is NOT a hand. Also, it sounds a bit like 'knee' if you stretch your imagination, which is part of the 'noha'.

سوالات متداول

4 سوال

V běžné mluvě obojí. Čeština obvykle nerozlišuje mezi těmito dvěma pojmy, pokud není nutná anatomická přesnost.

Pro lidské nohy je správný tvar 'nohama' (např. kopat nohama). Tvar 'nohami' se v moderní češtině téměř nepoužívá.

Ano, podpěry u stolu, židle nebo postele se v češtině nazývají 'nohy'.

Zdrobnělina je 'nožička', kterou používáme u dětí nebo pro malé předměty.

خودت رو بسنج

fill blank

Bolí mě obě ___.

درسته! نه دقیقاً. پاسخ صحیح: nohy

V 1. pádě množného čísla je správný tvar 'nohy'.

multiple choice

Která věta je gramaticky správně?

درسته! نه دقیقاً. پاسخ صحیح: nohy

Po číslovce 'tři' následuje 4. pád množného čísla, což je 'nohy'.

sentence building

levou / Vstal / nohou / jsem / napřed.

درسته! نه دقیقاً. پاسخ صحیح: Vstal jsem levou nohou napřed.

Toto je běžný český idiom znamenající 'I woke up on the wrong side of the bed'.

امتیاز: /3

Related Content

آن را در متن یاد بگیرید

🇯🇵 Mount Fuji
مفید بود؟

نظرات (0)

برای نظر دادن وارد شوید
هنوز نظری وجود ندارد. اولین نفری باشید که افکار خود را به اشتراک می‌گذارد!