معنی
To act as if one is superior.
زمینه فرهنگی
In Denmark, 'at stikke næsen i sky' is often a direct violation of 'Janteloven'. It is socially risky to appear too proud of one's achievements. Across Scandinavia, humility is a core value. This idiom is used as a social corrective to keep people humble and grounded. Danish workplaces are very flat. A boss who 'stikker næsen i sky' will quickly lose the respect of their employees. Modern Danes use this phrase to describe influencers who seem fake or overly focused on their status.
The 'Sky' Rule
Never say 'i skyen'. It's always 'i sky'. Adding the article makes it literal (in the cloud).
Negative Connotation
This is a critical phrase. Don't use it for someone you like unless you are joking.
معنی
To act as if one is superior.
The 'Sky' Rule
Never say 'i skyen'. It's always 'i sky'. Adding the article makes it literal (in the cloud).
Negative Connotation
This is a critical phrase. Don't use it for someone you like unless you are joking.
Janteloven
Use this phrase when discussing Danish social norms to show you understand the culture's focus on equality.
خودت رو بسنج
Udfyld det manglende ord i idiomet.
Efter han vandt guldmedaljen, begyndte han at stikke ______ i sky.
Idiomet er 'at stikke næsen i sky'. Man bruger altid 'næsen'.
Hvilken sætning bruger den korrekte datid af verbet?
Da hun blev rig, ______ hun næsen i sky.
'Stikke' er et uregelmæssigt verbum, og datid er 'stak'.
Match situationen med den rigtige reaktion.
Din ven har lige fået et nyt job og vil ikke længere tale med sine gamle venner.
At stikke næsen i sky betyder at være arrogant, hvilket passer på situationen.
Færdiggør dialogen så den giver mening.
A: Hvorfor hilste naboen ikke på os? B: Åh, han ______ altid næsen i sky.
Da der er tale om en generel vane ('altid'), skal vi bruge nutid (present tense).
🎉 امتیاز: /4
ابزارهای بصری یادگیری
بانک تمرین
4 تمرینهاEfter han vandt guldmedaljen, begyndte han at stikke ______ i sky.
Idiomet er 'at stikke næsen i sky'. Man bruger altid 'næsen'.
Da hun blev rig, ______ hun næsen i sky.
'Stikke' er et uregelmæssigt verbum, og datid er 'stak'.
Din ven har lige fået et nyt job og vil ikke længere tale med sine gamle venner.
At stikke næsen i sky betyder at være arrogant, hvilket passer på situationen.
A: Hvorfor hilste naboen ikke på os? B: Åh, han ______ altid næsen i sky.
Da der er tale om en generel vane ('altid'), skal vi bruge nutid (present tense).
🎉 امتیاز: /4
سوالات متداول
10 سوالYes, it is a critical expression used to describe someone as arrogant. It's not a compliment.
Only ironically. For example: 'Nu har jeg vundet, så nu stikker jeg næsen i sky!'
'Arrogant' is a direct adjective. 'At stikke næsen i sky' is more descriptive and idiomatic, painting a picture of the person's behavior.
Etymologically yes, but in this idiom, it functions more like 'the air' or 'the heights'.
No, that is not a standard idiom. It must be 'næsen' (the nose).
Rarely. It's too informal for official documents, but common in office gossip.
It sounds like 'sdack' with a short 'a'.
No, but 'at have begge ben på jorden' is the positive trait of being humble.
Yes, if a child is acting 'too big' or bossy, you can use it playfully.
Saying 'i skyen' instead of 'i sky'.
عبارات مرتبط
at være fin på den
similarTo act posh or fancy.
at se ned på nogen
similarTo look down on someone.
at have begge ben på jorden
contrastTo have both feet on the ground (to be humble/realistic).
at være høj i hatten
similarTo be overconfident or cocky.
