معنی
to be clearly documented in writing
زمینه فرهنگی
Danes value 'skriftlighed' (writtenness) highly in administration. Even small agreements in a 'andelsboligforening' (housing association) are expected to be documented sort på hvidt to avoid 'nabostrid' (neighbor disputes). Similar to Denmark, Germany has a 'Rechtssicherheit' (legal certainty) culture where 'Schwarz auf Weiß' is the gold standard for any claim. While 'get it in writing' is the functional equivalent, the color metaphor 'black and white' is often used to describe simple choices (no gray areas), which can lead to confusion for learners. The phrase '白纸黑字' (White paper black characters) is often invoked in historical dramas to show that a signed confession or imperial decree is final and cannot be revoked.
Use it to end an argument
If you are right and have proof, saying 'Det står altså sort på hvidt her' is a very polite but firm way to end a disagreement.
Don't forget the 't'
It's 'hvidt' (neuter), not 'hvid'. Even if you are talking about a common gender noun, the phrase is fixed as 'sort på hvidt'.
معنی
to be clearly documented in writing
Use it to end an argument
If you are right and have proof, saying 'Det står altså sort på hvidt her' is a very polite but firm way to end a disagreement.
Don't forget the 't'
It's 'hvidt' (neuter), not 'hvid'. Even if you are talking about a common gender noun, the phrase is fixed as 'sort på hvidt'.
Email culture
In Denmark, an email is considered 'sort på hvidt' and is legally binding in most consumer situations.
خودت رو بسنج
Udfyld det manglende ord i sætningen.
Jeg tror dig ikke, før jeg ser det sort ___ hvidt.
Prepositionen i dette faste udtryk er altid 'på'.
Hvilken sætning er korrekt?
Vælg den rigtige brug af idiomet:
Sætning B bruger idiomet korrekt til at henvise til en skriftlig kontrakt.
Match situationen med den rigtige reaktion.
Din chef lover dig en bonus mundtligt. Hvad siger du?
Du beder om en skriftlig bekræftelse på løftet.
Færdiggør dialogen.
A: 'Han siger, han aldrig har lånt pengene.' B: 'Det passer ikke! Jeg har hans underskrift her, så...'
Underskriften er det skriftlige bevis.
🎉 امتیاز: /4
ابزارهای بصری یادگیری
Sort på Hvidt vs. Sort-Hvid
بانک تمرین
4 تمرینهاJeg tror dig ikke, før jeg ser det sort ___ hvidt.
Prepositionen i dette faste udtryk er altid 'på'.
Vælg den rigtige brug af idiomet:
Sætning B bruger idiomet korrekt til at henvise til en skriftlig kontrakt.
Din chef lover dig en bonus mundtligt. Hvad siger du?
Du beder om en skriftlig bekræftelse på løftet.
A: 'Han siger, han aldrig har lånt pengene.' B: 'Det passer ikke! Jeg har hans underskrift her, så...'
Underskriften er det skriftlige bevis.
🎉 امتیاز: /4
سوالات متداول
10 سوالYes! In modern Danish, 'sort på hvidt' applies to emails, PDFs, and even text messages. Anything that is recorded in text counts.
It is neutral. You can use it with your boss, your lawyer, or your best friend. It is never out of place.
Because ink is placed 'on' (på) the surface of the paper. 'I skrift' (in writing) is possible, but 'sort på hvidt' is the fixed idiom.
Only partially. In English, 'black and white' often means 'simple/no gray areas'. In Danish, 'sort på hvidt' specifically means 'documented'.
No, that would sound very strange to a native speaker. The order is always black then white.
Lawyers might use more formal terms like 'skriftlig dokumentation', but they will use 'sort på hvidt' when explaining things to clients.
No. For a photo, use 'sort-hvid'. This phrase is only for text/information.
The verb 'at stå' (to stand/be written) is the most common: 'Det står sort på hvidt'.
Not really, but 'Jeg har det på skrift' is a common, slightly more modern-sounding alternative.
Not necessarily. It often implies a desire for professionalism and avoiding future mistakes.
عبارات مرتبط
på skrift
synonymIn writing.
at få papir på noget
similarTo get official documentation or to get married.
at skære det ud i pap
builds onTo explain something very simply.
sort snak
contrastNonsense / gibberish.
