معنی
An informal and often impolite way to tell someone to stop talking.
زمینه فرهنگی
Directness is valued, but the 'Du/Sie' barrier is sacred. Using this phrase with a 'Sie' partner is a major insult. The 'Berliner Schnauze' makes this phrase more common and sometimes less offensive, used as a rough form of affection. Austrians might prefer 'Goschn' (Halt die Goschn) as a dialect version of 'Klappe'. It is equally informal. Swiss German speakers might use 'Halt de Schlitte' (Hold the sled), which is a unique regional variation.
Register Danger
Never use this with people you address as 'Sie'. It's a fast way to make enemies.
The 'Mal' Softener
Adding 'mal' (Halt mal die Klappe) makes it sound slightly less aggressive and more like a casual request.
معنی
An informal and often impolite way to tell someone to stop talking.
Register Danger
Never use this with people you address as 'Sie'. It's a fast way to make enemies.
The 'Mal' Softener
Adding 'mal' (Halt mal die Klappe) makes it sound slightly less aggressive and more like a casual request.
Secret Keeping
In Germany, if someone tells you 'Halt die Klappe' regarding a secret, they take it very seriously. Privacy is highly valued.
Self-Correction
Use 'Ich sollte die Klappe halten' to show humility when you realize you've said something wrong.
خودت رو بسنج
Fill in the missing words to complete the idiom.
Ich kann dieses Geheimnis nicht für mich behalten. Es ist so schwer, die ______ ______.
The full idiom in the infinitive with 'zu' is 'die Klappe zu halten'.
Which of these is the most appropriate for a formal meeting?
Your colleague is talking too much during a presentation. What do you say?
The other options are all informal or rude and would be inappropriate in a formal meeting.
Complete the dialogue with the correct form of the idiom.
A: 'Wusstest du, dass Thomas seinen Job verloren hat?' B: 'Was?! Aber ____ ____ ____, wenn er in der Nähe ist!'
Since A and B are likely friends (using 'du'), the singular informal imperative 'halt die Klappe' is correct.
Match the phrase to the level of rudeness.
1. Sei leise. 2. Halt die Klappe. 3. Halt's Maul.
'Sei leise' is standard, 'Klappe' is informal/blunt, and 'Maul' is highly offensive.
🎉 امتیاز: /4
ابزارهای بصری یادگیری
Klappe vs. Mund vs. Schnauze
بانک تمرین
4 تمرینهاIch kann dieses Geheimnis nicht für mich behalten. Es ist so schwer, die ______ ______.
The full idiom in the infinitive with 'zu' is 'die Klappe zu halten'.
Your colleague is talking too much during a presentation. What do you say?
The other options are all informal or rude and would be inappropriate in a formal meeting.
A: 'Wusstest du, dass Thomas seinen Job verloren hat?' B: 'Was?! Aber ____ ____ ____, wenn er in der Nähe ist!'
Since A and B are likely friends (using 'du'), the singular informal imperative 'halt die Klappe' is correct.
1. Sei leise. 2. Halt die Klappe. 3. Halt's Maul.
'Sei leise' is standard, 'Klappe' is informal/blunt, and 'Maul' is highly offensive.
🎉 امتیاز: /4
سوالات متداول
10 سوالYes, they are very similar in intensity. Both are informal and can be offensive depending on the tone.
Many German parents do say it when stressed, but it's considered better parenting to say 'Sei bitte leise'.
It is 'Haltet die Klappe'.
The most polite version is 'Seien Sie bitte leise' or 'Darf ich um Ruhe bitten?'.
Yes, 'die Klappe halten' is very common for promising not to tell anyone something.
It means 'big mouth' and refers to someone who brags or talks too much.
Almost never, unless among very close colleagues who are also friends.
'Schnauze' is much ruder because it refers to an animal's snout.
Only in informal writing like texting friends or in fictional dialogue.
Yes: 'Er hielt die Klappe' (Past) or 'Er hat die Klappe gehalten' (Perfect).
عبارات مرتبط
den Mund halten
similarTo be quiet
die Schnauze halten
similarTo shut up (rude)
eine große Klappe haben
builds onTo be a big mouth / braggart
Klappe zu, Affe tot
specialized formThat's the end of it / Case closed
schweigen wie ein Grab
similarTo be silent as a grave
