معنی
To exaggerate the seriousness of a situation, making it seem worse.
زمینه فرهنگی
Germans value 'Sachlichkeit' (objectivity). Over-emotionality in professional or public life is often seen as a lack of competence. Calling something a 'Drama' is a common way to bring the conversation back to facts. In Austria, especially Vienna, there is a culture of 'Sudern' (complaining). While 'Drama' is used, people might be more tolerant of a bit of theatrical complaining as part of social bonding. Swiss German culture tends to be even more reserved. A 'Drama' is seen as very disruptive to the 'Gemütlichkeit' and social harmony. The English word 'Drama' has entered German youth slang as a standalone noun. You'll hear 'Ich will kein Drama' (I don't want drama/trouble) frequently on social media.
Use 'draus' for speed
Native speakers almost always shorten 'daraus' to 'draus' in casual conversation: 'Mach kein Drama draus!'
Don't be too dismissive
Using this phrase can end a conversation quickly because it tells the other person their feelings aren't valid. Use it with caution!
معنی
To exaggerate the seriousness of a situation, making it seem worse.
Use 'draus' for speed
Native speakers almost always shorten 'daraus' to 'draus' in casual conversation: 'Mach kein Drama draus!'
Don't be too dismissive
Using this phrase can end a conversation quickly because it tells the other person their feelings aren't valid. Use it with caution!
The 'Drama Queen'
While Germans use the idiom, they also use the English term 'Drama Queen' to describe the person who consistently does this.
خودت رو بسنج
Fill in the missing word to complete the idiom.
Warum musst du immer ein Drama ______ machen?
The idiom specifically uses 'daraus' (out of it).
Which sentence is the most natural way to tell a friend to stop overreacting?
Dein Freund regt sich über einen kleinen Regenschauer auf.
The informal imperative with 'kein' is the standard way to use this phrase with friends.
Complete the dialogue with the correct form of the idiom.
A: 'Ich habe mein Handy zu Hause vergessen! Mein Leben ist vorbei!' B: 'Beruhig dich, wir sind in 10 Minuten wieder da. ______ ______ ______ ______ ______!'
The singular imperative is needed here.
In which situation would you NOT use 'ein Drama daraus machen'?
Select the inappropriate context:
Using this phrase for genuine tragedy is insensitive and rude.
🎉 امتیاز: /4
ابزارهای بصری یادگیری
بانک تمرین
4 تمرینهاWarum musst du immer ein Drama ______ machen?
The idiom specifically uses 'daraus' (out of it).
Dein Freund regt sich über einen kleinen Regenschauer auf.
The informal imperative with 'kein' is the standard way to use this phrase with friends.
A: 'Ich habe mein Handy zu Hause vergessen! Mein Leben ist vorbei!' B: 'Beruhig dich, wir sind in 10 Minuten wieder da. ______ ______ ______ ______ ______!'
The singular imperative is needed here.
Select the inappropriate context:
Using this phrase for genuine tragedy is insensitive and rude.
🎉 امتیاز: /4
سوالات متداول
10 سوالYes, you can say 'Hör auf, Drama zu machen!' but 'daraus' is more common when referring to a specific event.
Yes, it is quite direct and can be seen as an insult to their emotional control.
'Drama' is about the internal emotional exaggeration; 'Theater' is about the external, noisy performance.
Only in very informal teams. In formal business, use 'überbewerten' or 'dramatisieren'.
Use 'Mach aus einer Mücke keinen Elefanten.' It's very similar in meaning.
No, 'ein Drama daraus machen' is almost always negative/critical.
It means 'out of it' (the situation).
You could say 'Macht kein Drama daraus' if talking to multiple people.
It is neuter: {das|n} Drama.
No, 'tun' is incorrect here. Always use 'machen'.
عبارات مرتبط
aus einer Mücke einen Elefanten machen
synonymTo make a mountain out of a molehill.
Theater machen
similarTo make a scene / to be difficult.
den Ball flach halten
contrastTo keep a low profile / to stay calm.
viel Lärm um nichts
similarMuch ado about nothing.
