در ۱۵ ثانیه
- More formal and active than the simple verb 'helfen'.
- Commonly used in medical, legal, or professional contexts.
- Implies a sense of duty or significant effort.
معنی
Think of this as 'rendering assistance' or 'providing aid.' It is a bit more formal and active than just saying you are helping someone with a small task.
مثالهای کلیدی
3 از 6Reporting an accident
Die Passanten haben sofort Hilfe geleistet.
The bystanders provided help immediately.
In a business meeting
Unser Team wird bei der technischen Umsetzung Hilfe leisten.
Our team will provide assistance with the technical implementation.
Texting a friend about a move
Ich komme morgen vorbei und werde beim Umzug Hilfe leisten!
I'll come by tomorrow and provide some help with the move!
زمینه فرهنگی
Strong legal duty to help.
Don't be a robot
Only use this in formal contexts.
در ۱۵ ثانیه
- More formal and active than the simple verb 'helfen'.
- Commonly used in medical, legal, or professional contexts.
- Implies a sense of duty or significant effort.
What It Means
Hilfe leisten is what grammarians call a 'Funktionsverbgefüge.' That is just a fancy way of saying a noun and a verb teamed up. While helfen is a simple verb, Hilfe leisten feels more substantial. It implies you are actively providing a service or performing a duty. It is like the difference between 'helping' and 'rendering aid.' You are not just being nice; you are taking action.
How To Use It
You will usually see this phrase standing on its own or paired with bei (at/with). For example, you can Hilfe leisten at an accident scene. You can also Hilfe leisten during a difficult project at work. Remember that leisten is the part you conjugate. If you are talking about the past, you would say hat Hilfe geleistet. It sounds polished and professional. It makes you sound like someone who knows exactly what they are doing.
When To Use It
Use this when the help is significant. It is perfect for emergency situations or professional environments. If you see a car breakdown, you leisten Hilfe. If your company provides support to a charity, they leisten Hilfe. It is also the standard term for 'First Aid' (Erste Hilfe leisten). It carries a sense of responsibility. Use it when you want to emphasize the act of providing support.
When NOT To Use It
Do not use this for tiny, everyday favors. If your friend asks you to pass the salt, do not say you are Hilfe leisten. That would sound incredibly dramatic and weird. Similarly, if you are just holding a door open, stick to helfen. Using Hilfe leisten for small things makes it sound like you are filing a police report. Keep it for moments that actually require effort or formal duty.
Cultural Background
In Germany, helping isn't just a nice thing to do; sometimes it is the law. There is a concept called unterlassene Hilfeleistung (failure to provide aid). If you see an accident and do nothing, you could actually get in legal trouble. This makes the phrase Hilfe leisten feel very weighty in German culture. It is tied to the idea of being a responsible citizen. It is about showing up when it matters most.
Common Variations
The most common variation is Erste Hilfe leisten (to provide first aid). You might also hear finanzielle Hilfe leisten (to provide financial aid). Sometimes people use Beistand leisten, which is even more formal and means 'to provide support' or 'stand by someone.' In legal contexts, you might hear about Amtshilfe leisten when one government office helps another. It is a very versatile structure for serious situations.
نکات کاربردی
This phrase sits firmly in the formal and neutral registers. It is the standard choice for official reports, professional emails, and emergency situations.
Don't be a robot
Only use this in formal contexts.
مثالها
6Die Passanten haben sofort Hilfe geleistet.
The bystanders provided help immediately.
Describes an active response to an emergency.
Unser Team wird bei der technischen Umsetzung Hilfe leisten.
Our team will provide assistance with the technical implementation.
Sounds more professional than just saying 'we will help'.
Ich komme morgen vorbei und werde beim Umzug Hilfe leisten!
I'll come by tomorrow and provide some help with the move!
A bit humorous because it sounds slightly too formal for a move.
Die Organisation leistet Hilfe in Krisengebieten.
The organization provides aid in crisis areas.
Standard way to describe humanitarian work.
Kannst du Erste Hilfe leisten?
Can you administer first aid?
The fixed expression for medical first aid.
Vielen Dank, dass Sie in dieser schweren Zeit Hilfe geleistet haben.
Thank you for providing help during this difficult time.
Used to show deep gratitude for significant support.
خودت رو بسنج
Fill in the blank.
Die Feuerwehr musste schnell ______ ______.
Leisten is the correct verb for this collocation.
🎉 امتیاز: /1
ابزارهای بصری یادگیری
بانک تمرین
1 تمرینهاDie Feuerwehr musste schnell ______ ______.
Leisten is the correct verb for this collocation.
🎉 امتیاز: /1
سوالات متداول
1 سوالNo, it sounds too formal.
عبارات مرتبط
Erste Hilfe leisten
specialized formFirst aid
