در ۱۵ ثانیه
- The standard way to say you are busy or unavailable.
- Uses the verb 'haben' and the negative 'keine'.
- Can be softened with 'leider' for better social results.
معنی
This phrase is the standard, direct way to say you are busy or your schedule is full. It is the ultimate 'I can't do that right now' card that Germans use daily.
مثالهای کلیدی
3 از 6Texting a friend about a party
Ich habe heute leider keine Zeit.
I unfortunately have no time today.
In a professional meeting
Wir haben jetzt keine Zeit für eine Pause.
We have no time for a break right now.
Rushing to catch a train
Entschuldigung, ich habe keine Zeit!
Sorry, I have no time!
زمینه فرهنگی
The 'Terminkalender' (appointment calendar) is sacred. If someone says they have no time, it's often because their calendar is literally full, not just a vague excuse. Punctuality is even more strictly observed. 'Keine Zeit haben' is a serious statement and often followed by a specific alternative date. While still valuing punctuality, the refusal might be softened with more 'Gemütlichkeit' (coziness/friendliness) or a longer explanation. In German startup culture, 'keine Zeit' is often replaced by 'keine Kapazitäten' (no capacities), reflecting a more corporate view of personal time.
Add 'leider'
Always add 'leider' (unfortunately) to make your refusal sound much more polite and German.
Avoid 'nicht'
Never say 'Ich habe nicht Zeit'. It's the most common beginner mistake and sounds very 'foreign'.
در ۱۵ ثانیه
- The standard way to say you are busy or unavailable.
- Uses the verb 'haben' and the negative 'keine'.
- Can be softened with 'leider' for better social results.
What It Means
This phrase is your ultimate 'get out of jail free' card. It simply means you are busy. Your schedule is packed. You cannot fit one more thing in. It is direct and honest. Germans love that clarity. It is not about being mean. It is about being clear with your boundaries. If you say this, people usually stop asking. It is a very powerful little sentence.
How To Use It
You just need the verb haben. It follows the normal conjugation rules. Ich habe keine Zeit. Wir haben keine Zeit. You can add a specific day easily. Say Ich habe am Montag keine Zeit. It is like building with Lego blocks. Very easy for beginners to master. You can also add leider (unfortunately) to make it softer. This is the secret to being polite while being firm.
When To Use It
Use it when your friend asks for coffee. Use it when your boss asks for a 'quick' chat. Use it when you are chasing a bus. It is perfect for texting. Just type Hab keine Zeit. Everyone will understand. It is a daily essential for survival in a busy city. You will hear it at train stations and in offices constantly.
When NOT To Use It
Do not use it if you want to be very soft. It can sound a bit cold. If you like the person, add a reason. Say Ich habe keine Zeit, weil ich arbeite. Without a reason, it might sound like a brush-off. Use it carefully with your grandma. She might think you are too busy for family. In very formal settings, try to be more descriptive.
Cultural Background
Time is sacred in Germany. People use calendars for everything. Spontaneity is sometimes a struggle for locals. Saying you have no time is a valid excuse. It shows you are a busy, active person. It is often respected more than a vague 'maybe.' Germans value their 'Feierabend' (evening rest). They protect their time fiercely. This phrase is a tool for that protection.
Common Variations
You will hear Ich hab' keine Zeit. The 'e' in habe often disappears. It sounds more natural. You might also hear Ich habe gerade keine Zeit. The word gerade means 'right now.' It makes it sound more temporary. If you are really stressed, just say Keine Zeit!. It is short, punchy, and very common when running for a train.
نکات کاربردی
This phrase is safe for almost any situation. In spoken German, the 'e' at the end of 'habe' is almost always dropped ('Ich hab keine Zeit').
Add 'leider'
Always add 'leider' (unfortunately) to make your refusal sound much more polite and German.
Avoid 'nicht'
Never say 'Ich habe nicht Zeit'. It's the most common beginner mistake and sounds very 'foreign'.
Use 'gerade'
Adding 'gerade' (right now) makes it clear that your busyness is temporary: 'Ich habe gerade keine {die|f} Zeit.'
مثالها
6Ich habe heute leider keine Zeit.
I unfortunately have no time today.
Adding 'leider' makes the refusal much friendlier.
Wir haben jetzt keine Zeit für eine Pause.
We have no time for a break right now.
Used here to keep the group focused on work.
Entschuldigung, ich habe keine Zeit!
Sorry, I have no time!
A quick way to brush past someone while moving fast.
Ich kann nicht helfen, ich habe keine Zeit.
I can't help, I have no time.
A classic humorous excuse used by kids everywhere.
Ich habe gerade keine Zeit, ich rufe später zurück.
I don't have time right now, I'll call back later.
A polite way to end a call quickly.
Es tut mir leid, ich hatte einfach keine Zeit.
I'm sorry, I simply had no time.
Using the past tense 'hatte' to explain a past absence.
خودت رو بسنج
Choose the correct negation for the sentence: 'Ich habe ___ Zeit.'
Ich habe ___ Zeit.
'Zeit' is a feminine noun, and in the accusative case, the negative article is 'keine'.
Fill in the correct form of 'haben' and 'keine Zeit'.
Gestern ___ er leider ___ ___.
The sentence refers to 'yesterday' (Gestern), so we use the Präteritum 'hatte'.
Complete the dialogue with a polite refusal.
A: Kommst du mit zum {das|n} Sport? B: Tut mir leid, ___.
'Ich habe keine Zeit' is the standard way to decline an invitation.
Match the phrase to the situation.
Situation: You are running to catch a bus and someone stops you to ask for directions.
When in a rush, you use this phrase to indicate you cannot stop.
🎉 امتیاز: /4
ابزارهای بصری یادگیری
Negation: Kein vs Nicht
بانک تمرین
4 تمرینهاIch habe ___ Zeit.
'Zeit' is a feminine noun, and in the accusative case, the negative article is 'keine'.
Gestern ___ er leider ___ ___.
The sentence refers to 'yesterday' (Gestern), so we use the Präteritum 'hatte'.
A: Kommst du mit zum {das|n} Sport? B: Tut mir leid, ___.
'Ich habe keine Zeit' is the standard way to decline an invitation.
Situation: You are running to catch a bus and someone stops you to ask for directions.
When in a rush, you use this phrase to indicate you cannot stop.
🎉 امتیاز: /4
سوالات متداول
14 سوالYes, but it's better to say 'Ich habe gerade leider keine {die|f} Zeit' or 'Ich bin gerade in einem {der|m} Meeting'.
'Keine Zeit' means you are busy. 'Keine Lust' means you don't want to do it. Be careful, 'keine Lust' can be rude!
Because '{die|f} Zeit' is a feminine noun. In the accusative case, feminine nouns take 'keine'.
You can say 'Ich habe es eilig' or 'Ich bin in {der|f} Eile', but 'Ich habe keine {die|f} Zeit' also works.
In Germany, it's considered clear and honest. Just add 'leider' to be safe.
Yes, but in formal emails, use 'Ich habe momentan leider keine {die|f} Zeit für...' or 'Mein {der|m} Terminkalender ist voll'.
Use 'dafür': 'Dafür habe ich keine {die|f} Zeit.'
The past tense is 'Ich hatte keine {die|f} Zeit'.
Yes, it's very informal and common among young people: 'Ich hab' null {die|f} Zeit.'
In texting, people often just write 'Keine Zeit' or 'Keine Zeit gerade'.
It can, depending on your tone. If you sigh and say it, it sounds like you're stressed.
The opposite is 'Ich habe {die|f} Zeit' or 'Ich habe viel {die|f} Zeit'.
No, it's only for people or entities (like a company) that can 'have' time.
Yes, many German songs use it to describe the stress of modern life.
عبارات مرتبط
keine {die|f} Lust haben
similarTo not feel like doing something
unter {der|m} Zeitdruck stehen
builds onTo be under time pressure
sich {die|f} Zeit nehmen
contrastTo take one's time
Zeit verschwenden
similarTo waste time
ausgebucht sein
specialized formTo be fully booked
