معنی
Starting from the very beginning or in a complete and comprehensive way.
زمینه فرهنگی
The concept of 'Gründlichkeit' (thoroughness) is a national stereotype that Germans often take pride in. 'Von Grund auf' is the linguistic embodiment of this value. In Swiss German, precision is key. The phrase is used frequently in the context of high-quality craftsmanship and financial structures. While similar to Germany, Austrians might use 'von der Pike auf' slightly more in traditional artisan contexts, but 'von Grund auf' remains the standard for structural changes. In modern German startups, this phrase is often used to contrast with 'agile' methods, sometimes implying a slower but more stable development process.
Pair with 'neu'
To sound most natural, use 'von Grund auf neu' + [Verb]. This is the most common collocation in German.
Character vs. Action
Remember: 'von Grund aus' (with 'aus') is for personality traits like 'ehrlich' (honest) or 'böse' (evil). 'von Grund auf' is for actions and building.
معنی
Starting from the very beginning or in a complete and comprehensive way.
Pair with 'neu'
To sound most natural, use 'von Grund auf neu' + [Verb]. This is the most common collocation in German.
Character vs. Action
Remember: 'von Grund aus' (with 'aus') is for personality traits like 'ehrlich' (honest) or 'böse' (evil). 'von Grund auf' is for actions and building.
The 'Master' Mindset
Using this phrase in a job interview shows you value deep knowledge over superficial skills.
خودت رو بسنج
Füllen Sie die Lücke mit der richtigen Phrase aus.
Wir können das alte System nicht reparieren. Wir müssen es ________ neu aufbauen.
'Neu aufbauen' (rebuild) strongly implies the need for a foundation, making 'von Grund auf' the best fit.
Welcher Satz ist am natürlichsten?
A: Ich habe mein Passwort vergessen und tippe es von Grund auf neu. B: Ich habe mein Passwort vergessen und tippe es noch einmal. C: Ich habe mein Passwort vergessen und tippe es von der Pike auf.
For trivial repetitions like typing a password, 'noch einmal' is used. 'Von Grund auf' is too dramatic.
Ordnen Sie die Situation der richtigen Phrase zu.
Ein Koch zeigt, wie man Nudeln ohne fertige Produkte macht.
In cooking, 'von Grund auf' means using raw ingredients (from scratch).
Vervollständigen Sie den Dialog.
Chef: 'Das Projekt ist ein Desaster!' Mitarbeiter: 'Ich weiß. Wir sollten die Strategie ________ überdenken.'
A 'disaster' requires a fundamental rethink, not just a small one.
🎉 امتیاز: /4
ابزارهای بصری یادگیری
بانک تمرین
4 تمرینهاWir können das alte System nicht reparieren. Wir müssen es ________ neu aufbauen.
'Neu aufbauen' (rebuild) strongly implies the need for a foundation, making 'von Grund auf' the best fit.
A: Ich habe mein Passwort vergessen und tippe es von Grund auf neu. B: Ich habe mein Passwort vergessen und tippe es noch einmal. C: Ich habe mein Passwort vergessen und tippe es von der Pike auf.
For trivial repetitions like typing a password, 'noch einmal' is used. 'Von Grund auf' is too dramatic.
Ein Koch zeigt, wie man Nudeln ohne fertige Produkte macht.
In cooking, 'von Grund auf' means using raw ingredients (from scratch).
Chef: 'Das Projekt ist ein Desaster!' Mitarbeiter: 'Ich weiß. Wir sollten die Strategie ________ überdenken.'
A 'disaster' requires a fundamental rethink, not just a small one.
🎉 امتیاز: /4
سوالات متداول
4 سوالYes, especially in cooking or building things. However, 'from scratch' can sometimes be more informal than 'von Grund auf'.
Only if you are talking about changing their education or habits. If you mean their personality, use 'von Grund aus'.
No, in this fixed expression, it is always 'von Grund auf', never 'von dem Grund auf'.
It is neutral to formal. You can use it with friends, but it's also perfect for business reports.
عبارات مرتبط
von der Pike auf
similarLearning something from the very bottom level.
von Anfang an
similarFrom the beginning.
reinen Tisch machen
specialized formTo clear the air or start fresh by telling the truth.
fundamental
synonymFundamental.
