جمع «خوشحال»: جمع مؤنث سالم (-aat)
Grammar Rule in 30 Seconds
Make a word plural by adding '-aat' to the end, replacing the feminine 'ta marbuta' (ة) if it exists.
- If the word ends in ة, drop it and add ات: مدرسة (school) -> مدرسات (schools).
- If the word is a feminine noun without ة, just add ات: سيارة (car) -> سيارات (cars).
- This rule applies to most feminine nouns and some non-human masculine nouns.
مرور کلی
ta'liqaat) تو تیکتاک.milaffaat) یا «امتحاناتون» (imtihanaat) صحبت کنید، به این قانون نیاز دارید. مفهوم اصلی سادهست: ما پایان مؤنث مفرد رو با یه صدای کشیده «آت» عوض میکنیم.- 1کلمه مفرد رو پیدا کنید. بیاید
mudarrisa(معلم 👩🏫) یاsayyara(ماشین 🚗) رو در نظر بگیریم. - 2دنبال
ة(تاء مربوطه) بگردید. همون «ت» گرد کوچولو آخر کلمه. - 3
ةرو حذف کنید. پرتش کنید بیرون. حالا ریشه رو دارید:mudarris-یاsayyar-. - 4
ـات(aat) رو اضافه کنید. این شامل یه الف (ا) و یه تاء کشیده (ت) میشه.
taliba(دانشآموز) ←talibaat(دانشآموزان) | طالبة ← طالباتsayyara(ماشین) ←sayyaraat(ماشینها) | سيارة ← سيارات
- انسانهای مؤنث: هر گروهی از زنان یا دختران.
- اشیاء بیجان که به
ةختم میشن: بیشتر اشیایی که تاء مربوطه دارن.tawila(میز) ←tawilaat. - کلمات قرضی: کلمات انگلیسی معمولاً اینجوری جمع بسته میشن.
dollar←dollaraat.
- تله «تطابق»: این خیلی مهمه. اگه یه جمع غیرانسان (مثل
sayyaraat) دارید، از نظر دستوری باهاش مثل مفرد مؤنث رفتار میکنید. - *غلط:*
sayyaraat sariyaat - *درست:*
sayyaraat sariya(ماشینها سریع-مفرد-مؤنث) | سيارات سريعة
- جمع مذکر سالم (
-oon/-een): فقط برای مردان انسان. - جمع مکسر: بخش بینظم دستور زبان عربی.
kitab(کتاب) ←kutub.
-oon) میگیره.loolaat؟-aat به اصطلاحات عامیانه هستیم! loolaat یعنی «کلی خنده».Formation of Sound Feminine Plural
| Singular | Ending | Plural | Meaning |
|---|---|---|---|
|
طالبة
|
ة
|
طالبات
|
Students
|
|
سيارة
|
ة
|
سيارات
|
Cars
|
|
ساعة
|
None
|
ساعات
|
Watches
|
|
مدرسة
|
ة
|
مدرسات
|
Teachers
|
|
رحلة
|
ة
|
رحلات
|
Trips
|
|
فكرة
|
ة
|
أفكار (Irregular)
|
Ideas
|
|
مكتبة
|
ة
|
مكتبات
|
Libraries
|
|
شركة
|
ة
|
شركات
|
Companies
|
Meanings
The Sound Feminine Plural is used to indicate more than two items for feminine nouns. It is called 'sound' because the singular word's base remains intact.
Feminine Human
Pluralizing groups of women.
“هي طالبة (She is a student) -> هن طالبات (They are students).”
“المعلمة ذكية (The teacher is smart) -> المعلمات ذكيات (The teachers are smart).”
Non-human Objects
Pluralizing feminine objects.
“هذه طاولة (This is a table) -> هذه طاولات (These are tables).”
“اشتريتُ ساعة (I bought a watch) -> اشتريتُ ساعات (I bought watches).”
Abstract Concepts
Pluralizing feminine abstract nouns.
“هذه فكرة (This is an idea) -> هذه أفكار (Note: some use irregular plurals, but 'فكرات' exists in specific contexts).”
“رحلة (trip) -> رحلات (trips).”
Reference Table
| نوع | مفرد | جمع مؤنث سالم | توضیحات |
|---|---|---|---|
|
انسان
|
طالبة (Taliba)
|
طالبات (Talibaat)
|
حذف 'ة'، اضافه کردن 'ات'
|
|
شیء
|
سيارة (Sayyara)
|
سيارات (Sayyaraat)
|
الگوی استاندارد
|
|
کلمه قرضی
|
موبايل (Mobile)
|
موبايلات (Mobilaat)
|
پسوند مستقیم
|
|
مفهوم انتزاعی
|
انتخاب (Intikhab)
|
انتخابات (Intikhabaat)
|
انتخابات
|
|
اسم کوتاه
|
لغة (Lugha)
|
لغات (Lughaat)
|
زبانها
|
|
صفت
|
مشغولة (Mashghoola)
|
مشغولات (Mashghoolaat)
|
مشغول (جمع مؤنث)
|
طیف رسمیت
المعلمات موجودات هنا. (School arrival)
المعلمات هنا. (School arrival)
المعلمات وصلوا. (School arrival)
المعلمات هون. (School arrival)
گسترش 'ـات'
انسانها 👩
- طالبات دانشآموزان
- أمهات مادران
اشیاء 🚗
- سیارات ماشینها
- شاشات صفحهها
تکنولوژی/عامیانه 📱
- لايكات لایکها
- بوستات پستها
آیا از 'ـات' استفاده کنم؟
آیا گروهی از مردان انسان هستند؟
آیا مفرد به 'ة' ختم میشود؟
آیا کلمه خارجی است؟
قوانین تطابق: انسان در مقابل شیء
کلماتی که همیشه 'ـات' میگیرند
تکنولوژی
- • حسابات (حسابها)
- • بیانات (دادهها)
- • شاشات (صفحهها)
غذا
- • وجبات (وعدهها)
- • سلطات (سالادها)
- • مشروبات (نوشیدنیها)
زمان
- • ساعات (ساعتها)
- • لحظات (لحظهها)
- • سنوات (سالها)
مثالها بر اساس سطح
هذه طالبة.
This is a student.
هؤلاء طالبات.
These are students.
أحب هذه السيارة.
I love this car.
هذه سيارات جميلة.
These are beautiful cars.
المعلمات في المدرسة.
The teachers are in the school.
اشتريتُ ثلاث ساعات.
I bought three watches.
الرحلات ممتعة جداً.
The trips are very fun.
هذه العطلات قصيرة.
These holidays are short.
المديرات يراجعن التقارير.
The managers are reviewing the reports.
هذه الاقتراحات مفيدة.
These suggestions are useful.
المكتبات العامة مهمة.
Public libraries are important.
الشركات الكبرى في المدينة.
The big companies are in the city.
تتطلب هذه المهمات دقة.
These tasks require precision.
تلك التوقعات كانت خاطئة.
Those expectations were wrong.
تستخدم هذه الآلات تقنية حديثة.
These machines use modern technology.
المنظمات غير الحكومية تعمل هنا.
NGOs are working here.
تتسم هذه الممارسات بالشفافية.
These practices are characterized by transparency.
تتعدد التفسيرات لهذه الظاهرة.
There are multiple interpretations for this phenomenon.
تتطلب هذه الإجراءات موافقة.
These procedures require approval.
تتنوع الثقافات في هذا البلد.
Cultures vary in this country.
تتجلى هذه التناقضات في النص.
These contradictions manifest in the text.
تتداخل هذه التوجهات الفكرية.
These intellectual trends overlap.
تتطلب هذه المعطيات تحليلاً.
These data points require analysis.
تتعدد الاستراتيجيات المتبعة.
The strategies followed are numerous.
بهراحتی اشتباه گرفته میشود
Learners don't know when to use -aat vs changing the word.
Mixing up -aat and -un.
Using plural adjectives for non-human plurals.
اشتباهات رایج
طالبةات
طالبات
سيارات جميلون
سيارات جميلة
كتابات
كتب
طالبة
طالبات
مدرسات ذكيات
مدرسات ذكيات
ساعات كبيرون
ساعات كبيرة
مديرةات
مديرات
شركات عالميون
شركات عالمية
فكرات
أفكار
رحلات طوال
رحلات طويلة
توقعات خاطئون
توقعات خاطئة
ممارسات جيدون
ممارسات جيدة
إجراءات معقدون
إجراءات معقدة
الگوهای جملهسازی
هذه ___ جميلة.
___ هن طالبات ذكيات.
اشتريتُ ثلاث ___ من السوق.
تتطلب هذه ___ دقة عالية.
Real World Usage
وين البنات؟
أحلى الصور واللقطات!
لدي خبرة في إدارة الشركات.
حجزتُ رحلات طيران.
طلبتُ وجبات سريعة.
تتعدد التفسيرات لهذه الظاهرة.
جمع 'خوشحال'
قانون 'ربات'
هوشیار باش - عامیانه!
Smart Tips
Always check for the ة ending first.
Use singular feminine adjectives.
Ask yourself: is this feminine? If yes, try -aat.
Ensure your agreement matches the human/non-human rule.
تلفظ
The -aat sound
The 'aa' is a long vowel, and the 't' is crisp.
Statement
طالبات ↘
Falling intonation for facts.
حفظ کنید
روش یادسپاری
Think of 'aat' as 'all at' — all at once, we have many!
تداعی تصویری
Imagine a group of students (طالبات) holding many watches (ساعات) in their hands. The 'aat' sound is the sound of them clapping together.
Rhyme
Drop the ta, add the aat, now you have a plural mat!
Story
Fatima is a student (طالبة). She has many friends who are also students (طالبات). They all drive cars (سيارات) to school. They check their watches (ساعات) because they are late!
شبکه واژگان
چالش
Look around your room and find 3 feminine objects. Write their singular and plural forms in 5 minutes.
نکات فرهنگی
In spoken Levantine, the -aat ending is very common and often used even for some masculine loanwords.
Egyptian Arabic uses -aat extensively, often shortening the long vowel.
Formal MSA is preferred in business, so -aat is used strictly according to grammar rules.
The -aat suffix is a Proto-Semitic feature used to mark feminine plurals.
شروعکنندههای مکالمه
كم طالبة في الفصل؟
ماذا اشتريت من السوق؟
كيف تصف الشركات الكبرى؟
ما هي أهم التوقعات للمستقبل؟
موضوعات نگارش
اشتباهات رایج
Test Yourself
أحب الـ___ (لايك) على بوستاتي. (من لایکهای پستام رو دوست دارم)
هؤلاء ___ ممتازات (اینها معلمهای عالی هستن).
Find and fix the mistake:
عندي ثلاث سيارة في البيت.
Score: /3
تمرینهای عملی
8 exercisesطالبة -> ___
سيارة -> ___
Find and fix the mistake:
السيارات سريعات.
هذه ساعة.
مدرسة, شركة, ساعة
رحلة -> ___
Non-human plurals take plural adjectives.
هل هذه طاولات؟ نعم، هذه ___.
Score: /8
Practice Bank
12 exercisesنحن ___ (engineer - f. pl.) في الشركة.
The libraries are big.
الطاولات نظيفات جداً.
کلمات را تطبیق بده.
فی - الطالبات - الجامعة
أكلت ثلاثة ___ (sandwich).
There are many companies.
الرجال مدرسات في المدرسة.
I have many meetings.
هذه ___ (beautiful) سيارات.
جفتها را تطبیق بده.
Lahza (لحظة)
Score: /12
سوالات متداول (8)
Arabic has 'sound' plurals (like -aat) and 'broken' plurals. Sound plurals are regular, while broken plurals change the internal structure.
No, but most do. Words like 'ساعة' are feminine but don't end in ة.
Look for the ة ending or check if it refers to a female person.
Sometimes they take -aat, but usually they have their own plural patterns.
No, -aat is strictly for feminine nouns and some non-human masculine nouns.
Because 'سيارات' is a non-human plural, it takes singular feminine agreement.
Yes, it is the standard plural marker across all dialects.
Try to pluralize every feminine noun you learn today!
Scaffolded Practice
1
2
3
4
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
-as suffix
Spanish adds -s to the existing word; Arabic replaces ة with -aat.
-s suffix
French pluralization is mostly orthographic; Arabic is phonetic.
-e/-en/-er
German plurals often involve umlauts; Arabic -aat does not.
tachi/ra
Arabic -aat is a morphological change; Japanese is a particle.
men
Chinese 'men' is limited to humans; Arabic -aat is broader.
Jam' Mu'annath Salim
None.
Learning Path
Prerequisites
Continue With
جمع یاغی: کلمات مؤنث و تلهی کسره
### Overview در یادگیری زبان عربی، سیستم اعراب یا همان نقشنمای کلمات، یکی از ارکان اصلی است. در زبان فارسی، ما برای نشا...
جمعِ «کپی-پیست»: جمع مؤنث سالم (-aat)
بررسی اجمالی آیا تا به حال احساس کردهاید که جمعهای عربی یک هرجومرج تمامعیار هستند؟ اشتباه نمیکنید (منظورمان جمعهای...
Related Grammar Rules
جمع مکسر با "جراحی داخلی": فِعَال (رِجال، جِبال)
Overview تا حالا آرزو کردید که کاش میشد فقط با اضافه کردن یک «s» به آخر کلمه آن را جمع بست؟ خب، عربی همیشه اینطوری نیست...
جمع مکسر: الگوی مفاعل (مکانها و اشیاء)
### Overview یادگیری جمع بستن کلمات در زبان عربی برای فارسیزبانان، یکی از جذابترین و در عین حال چالشبرانگیزترین بخش...
اسمهای مذکر عربی: جنسیت پیشفرض (المذکر)
### Overview در زبان عربی، برخلاف زبان فارسی، هر اسم دارای یک «جنسیت دستوری» است. این یعنی هر اسمی که در عربی میشنوید ی...
اسمهای عربی: مذکر در برابر مؤنث (جادوی ة)
Overview آیا تا به حال در قاهره یک «قهوه کوچک» سفارش دادهاید و با نگاههای عجیب مواجه شدهاید؟ شاید ناخواسته جنسیت نوشی...
تنوین در عربی: صدای نون اضافه
### Overview تنوین (Tanween) یکی از اولین و در عین حال کلیدیترین مباحث در دستور زبان عربی است که برای زبانآموزان فارس...
