A1 Noun Gender 15 min read Facile

Le Pluriel 'Heureux' : Féminin Sain (-aat)

Pour mettre les noms féminins au pluriel, on retire le «ة» et on ajoute «ـات» (-aat); et les pluriels d'objets (non-humains) se comportent comme un elle singulier.
Marquer comme appris
Entraîne-toi

Grammar Rule in 30 Seconds

Make a word plural by adding '-aat' to the end, replacing the feminine 'ta marbuta' (ة) if it exists.

  • If the word ends in ة, drop it and add ات: مدرسة (school) -> مدرسات (schools).
  • If the word is a feminine noun without ة, just add ات: سيارة (car) -> سيارات (cars).
  • This rule applies to most feminine nouns and some non-human masculine nouns.
Noun (ending in ة) - ة + ات = Plural

Overview

Aperçu
Vous avez remarqué comment en français on ajoute souvent un s pour faire le pluriel ? Un chat, des chats. Eh bien, l'arabe n'est pas aussi simple, mais cette règle est ce qui s'en rapproche le plus !
Si vous avez été traumatisé par les Pluriels Brisés arabes (où le mot explose et change de forme), vous pouvez souffler. Le Pluriel Féminin Sain est le pluriel gentil. Il suit une règle stricte et est super courant, de la commande de repas au défilement des commentaires (ta'liqaat) sur TikTok.
Comment fonctionne cette grammaire
En arabe, les mots sont divisés en genre : masculin et féminin. Quand vous avez un groupe de femmes (comme des enseignantes ou des ingénieures), vous utilisez cette forme. Mais voici le twist : ce pluriel n'est pas que pour les dames !
C'est aussi le pluriel par défaut pour une tonne d'objets inanimés et de mots empruntés. Si vous voulez parler de vos fichiers (milaffaat) ou examens (imtihanaat), vous avez besoin de cette règle. Le concept est simple : on échange la terminaison féminine singulière contre un long son aaat.
Modèle de Formation
Les maths ici sont rafraîchissantes. Nous cherchons le pluriel Sain (Salim), ce qui signifie que le mot original reste intact.
  1. 1Prenez le mot singulier. Prenons mudarrisa (enseignante 👩‍🏫) ou sayyara (voiture 🚗).
  2. 2Cherchez la ة (Ta-Marbuta). C'est ce petit 't' noué à la fin.
  3. 3Enlevez la ة. Virez-la. Vous avez la base : mudarris- ou sayyar-.
  4. 4Ajoutez ـات (aat). Cela consiste en un Alif (ا) et un long Ta (ت).
Exemples :
  • taliba (étudiante) → talibaat (étudiantes) | طالبة → طالبات
  • sayyara (voiture) → sayyaraat (voitures) | سيارة → سيارات
Quand l'utiliser
Vous utiliserez ce modèle plus que vous ne le pensez.
  • Femmes Humaines : Tout groupe de femmes.
  • Objets inanimés finissant par ة : La plupart des objets avec Ta-Marbuta. tawila (table) → tawilaat.
  • Mots d'emprunt : Les mots anglais reçoivent souvent ce traitement. dollar → dollaraat.
Erreurs Courantes
  • Le piège de l'Accord : Si vous avez un pluriel non-humain (comme sayyaraat), vous le traitez grammaticalement comme du féminin singulier. Vous dites
    Les voitures est rapide
    .
  • *Faux :* sayyaraat sariyaat
  • *Vrai :* sayyaraat sariya (Voitures rapide) | سيارات سريعة
Comparaison avec des modèles similaires
  • Pluriel Masculin Sain (-oon/-een) : Strictement pour les hommes humains.
  • Pluriel Brisé : Le chaos de la grammaire arabe. kitab (livre) → kutub.
FAQ Rapide
Q : Puis-je utiliser ça pour un groupe mixte ?
R : Non ! Un groupe mixte prend le pluriel masculin (-oon).
Q : Pourquoi les Arabes écrivent loolaat ?
R : On adore ajouter le pluriel -aat à l'argot ! loolaat implique plein de lols.

Formation of Sound Feminine Plural

Singular Ending Plural Meaning
طالبة
ة
طالبات
Students
سيارة
ة
سيارات
Cars
ساعة
None
ساعات
Watches
مدرسة
ة
مدرسات
Teachers
رحلة
ة
رحلات
Trips
فكرة
ة
أفكار (Irregular)
Ideas
مكتبة
ة
مكتبات
Libraries
شركة
ة
شركات
Companies

Meanings

The Sound Feminine Plural is used to indicate more than two items for feminine nouns. It is called 'sound' because the singular word's base remains intact.

1

Feminine Human

Pluralizing groups of women.

“هي طالبة (She is a student) -> هن طالبات (They are students).”

“المعلمة ذكية (The teacher is smart) -> المعلمات ذكيات (The teachers are smart).”

2

Non-human Objects

Pluralizing feminine objects.

“هذه طاولة (This is a table) -> هذه طاولات (These are tables).”

“اشتريتُ ساعة (I bought a watch) -> اشتريتُ ساعات (I bought watches).”

3

Abstract Concepts

Pluralizing feminine abstract nouns.

“هذه فكرة (This is an idea) -> هذه أفكار (Note: some use irregular plurals, but 'فكرات' exists in specific contexts).”

“رحلة (trip) -> رحلات (trips).”

Reference Table

Reference table for Le Pluriel 'Heureux' : Féminin Sain (-aat)
Type Singulier Pluriel (Sonore Féminin) Notes
Humain
طالبة (Taliba)
طالبات (Talibaat)
On enlève ة, on ajoute at
Objet
سيارة (Sayyara)
سيارات (Sayyaraat)
Modèle standard
Mot emprunté
موبايل (Mobile)
موبايلات (Mobilaat)
Sufixe direct
Abstrait
انتخاب (Intikhab)
انتخابات (Intikhabaat)
Élections
Nom court
لغة (Lugha)
لغات (Lughaat)
Langues
Adjectif
مشغولة (Mashghoola)
مشغولات (Mashghoolaat)
Occupées (f. pl.)

Spectre de formalité

Formel
المعلمات موجودات هنا.

المعلمات موجودات هنا. (School arrival)

Neutre
المعلمات هنا.

المعلمات هنا. (School arrival)

Informel
المعلمات وصلوا.

المعلمات وصلوا. (School arrival)

Argot
المعلمات هون.

المعلمات هون. (School arrival)

L'extension en '-aat'

ـات (-aat)

Humains 👩

  • طالبات Étudiantes
  • أمهات Mères

Objets 🚗

  • سيارات Voitures
  • شاشات Écrans

Tech/Argot 📱

  • لايكات Likes
  • بوستات Posts

Est-ce que j'utilise -aat?

1

Est-ce un groupe d'hommes?

YES
Stop! Utilise -oon (Masculin)
NO
Étape suivante
2

Le singulier se termine-t-il par ة?

YES
Enlève ة, ajoute ـات
NO
Est-ce un mot étranger? (ex: Mobile)
3

Est-ce un mot étranger?

YES
Généralement, ajoute ـات
NO ↓

Règles d'accord : Humain vs. Chose

Pluriel Humain 👩‍🏫
المدرسات Les Professeures
جديدات Nouvelles (Pluriel)
Pluriel d'Objet ✈️
الطائرات Les Avions
جديدة Nouvelle (Singulier!)

Mots qui prennent toujours -aat

💻

Technologie

  • • حسابات (Comptes)
  • • بيانات (Données)
  • • شاشات (Écrans)
🍔

Nourriture

  • • وجبات (Repas)
  • • سلطات (Salades)
  • • مشروبات (Boissons)
clock

Temps

  • • ساعات (Heures)
  • • لحظات (Moments)
  • • سنوات (Années)
Inscris-toi gratuitement pour lire l'explication complète

Exemples par niveau

1

هذه طالبة.

This is a student.

2

هؤلاء طالبات.

These are students.

3

أحب هذه السيارة.

I love this car.

4

هذه سيارات جميلة.

These are beautiful cars.

1

المعلمات في المدرسة.

The teachers are in the school.

2

اشتريتُ ثلاث ساعات.

I bought three watches.

3

الرحلات ممتعة جداً.

The trips are very fun.

4

هذه العطلات قصيرة.

These holidays are short.

1

المديرات يراجعن التقارير.

The managers are reviewing the reports.

2

هذه الاقتراحات مفيدة.

These suggestions are useful.

3

المكتبات العامة مهمة.

Public libraries are important.

4

الشركات الكبرى في المدينة.

The big companies are in the city.

1

تتطلب هذه المهمات دقة.

These tasks require precision.

2

تلك التوقعات كانت خاطئة.

Those expectations were wrong.

3

تستخدم هذه الآلات تقنية حديثة.

These machines use modern technology.

4

المنظمات غير الحكومية تعمل هنا.

NGOs are working here.

1

تتسم هذه الممارسات بالشفافية.

These practices are characterized by transparency.

2

تتعدد التفسيرات لهذه الظاهرة.

There are multiple interpretations for this phenomenon.

3

تتطلب هذه الإجراءات موافقة.

These procedures require approval.

4

تتنوع الثقافات في هذا البلد.

Cultures vary in this country.

1

تتجلى هذه التناقضات في النص.

These contradictions manifest in the text.

2

تتداخل هذه التوجهات الفكرية.

These intellectual trends overlap.

3

تتطلب هذه المعطيات تحليلاً.

These data points require analysis.

4

تتعدد الاستراتيجيات المتبعة.

The strategies followed are numerous.

Facile à confondre

The 'Happy' Plural: Sound Feminine (-aat) vs Broken Plurals

Learners don't know when to use -aat vs changing the word.

The 'Happy' Plural: Sound Feminine (-aat) vs Sound Masculine Plural

Mixing up -aat and -un.

The 'Happy' Plural: Sound Feminine (-aat) vs Singular Feminine Agreement

Using plural adjectives for non-human plurals.

Erreurs courantes

✗

طالبةات

✓

طالبات

You must drop the ة before adding -aat.
✗

سيارات جميلون

✓

سيارات جميلة

Non-human plurals take singular feminine adjectives.
✗

كتابات

✓

كتب

This is a masculine noun, it doesn't take -aat.
✗

طالبة

✓

طالبات

Forgot to pluralize.
✗

مدرسات ذكيات

✓

مدرسات ذكيات

Wait, this is correct! The mistake is thinking it's wrong.
✗

ساعات كبيرون

✓

ساعات كبيرة

Adjective agreement error.
✗

مديرةات

✓

مديرات

Incorrect spelling.
✗

شركات عالميون

✓

شركات عالمية

Agreement error.
✗

فكرات

✓

أفكار

Some words use broken plurals instead of -aat.
✗

رحلات طوال

✓

رحلات طويلة

Adjective agreement.
✗

توقعات خاطئون

✓

توقعات خاطئة

Agreement error.
✗

ممارسات جيدون

✓

ممارسات جيدة

Agreement error.
✗

إجراءات معقدون

✓

إجراءات معقدة

Agreement error.

Structures de phrases

هذه ___ جميلة.

___ هن طالبات ذكيات.

اشتريتُ ثلاث ___ من السوق.

تتطلب هذه ___ دقة عالية.

Real World Usage

Texting constant

وين البنات؟

Social Media very common

أحلى الصور واللقطات!

Job Interviews common

لدي خبرة في إدارة الشركات.

Travel common

حجزتُ رحلات طيران.

Food Delivery common

طلبتُ وجبات سريعة.

Academic Writing common

تتعدد التفسيرات لهذه الظاهرة.

Inscris-toi gratuitement pour voir tous les exemples
💡

Le pluriel "facile"!

Pense au pluriel sonore comme au pluriel sûr. Il ne casse pas le mot. Si tu dois deviner le pluriel d'un mot moderne, devine -aat. Tu auras raison 90% du temps! «أحب اللايكات» (J'aime les 'likes').
⚠️

La règle du robot

N'oublie pas : les robots, les voitures et les idées sont comme des dames célibataires en arabe. Si ce n'est pas humain, l'adjectif reste au féminin singulier. «السيارات سريعة» (Les voitures sont rapides - 'rapide' est au singulier féminin).
💬

Alerte argot!

Tu entendras Hala-waat (des salutations) ou Hi-aat (les siens) dans les messages informels. C'est mignon et drôle, ça met salut au pluriel! «هلاوات يا شباب!» (Salutations, les gars!).

Smart Tips

Always check for the ة ending first.

طالبة -> طالبةات → طالبة -> طالبات

Use singular feminine adjectives.

سيارات سريعات → سيارات سريعة

Ask yourself: is this feminine? If yes, try -aat.

شركة -> شرك → شركة -> شركات

Ensure your agreement matches the human/non-human rule.

المديرات ذكية → المديرات ذكيات

Prononciation

/aːt/

The -aat sound

The 'aa' is a long vowel, and the 't' is crisp.

Statement

طالبات ↘

Falling intonation for facts.

Mémorise-le

Moyen mnémotechnique

Think of 'aat' as 'all at' — all at once, we have many!

Association visuelle

Imagine a group of students (طالبات) holding many watches (ساعات) in their hands. The 'aat' sound is the sound of them clapping together.

Rhyme

Drop the ta, add the aat, now you have a plural mat!

Story

Fatima is a student (طالبة). She has many friends who are also students (طالبات). They all drive cars (سيارات) to school. They check their watches (ساعات) because they are late!

Word Web

طالباتسياراتساعاتمدرساتشركاترحلات

Défi

Look around your room and find 3 feminine objects. Write their singular and plural forms in 5 minutes.

Notes culturelles

In spoken Levantine, the -aat ending is very common and often used even for some masculine loanwords.

Egyptian Arabic uses -aat extensively, often shortening the long vowel.

Formal MSA is preferred in business, so -aat is used strictly according to grammar rules.

The -aat suffix is a Proto-Semitic feature used to mark feminine plurals.

Amorces de conversation

“

كم طالبة في الفصل؟

“

ماذا اشتريت من السوق؟

“

كيف تصف الشركات الكبرى؟

“

ما هي أهم التوقعات للمستقبل؟

Sujets d'écriture

Write about your teachers.
Describe your shopping trip.
Discuss your company's goals.
Analyze current social trends.

Erreurs courantes

Incorrect

Correct

Incorrect

Correct

Incorrect

Correct

Incorrect

Correct

Sign up free to see all tips

Test Yourself

Transforme le mot entre parenthèses au pluriel.

أحب الـ___ (لايك) على بوستاتي. (J'aime les 'likes' sur mes posts)

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: لايكات
Les mots empruntés comme 'like' prennent souvent le pluriel sonore féminin (-aat). C'est super courant! On dit «لايكات».
Choisis la forme plurielle correcte pour 'Professeur' (féminin). Choix multiple

هؤلاء ___ ممتازات (Ce sont d'excellentes professeurs).

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: مدرسات
Puisque l'adjectif 'ممتازات' (excellentes) est au féminin pluriel, il nous faut le nom féminin pluriel 'مدرسات' (mudarrisaat).
Corrige l'erreur dans cette phrase. Error Correction

Find and fix the mistake:

عندي ثلاث سيارة في البيت.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: عندي ثلاث سيارات في البيت.
Avec le nombre trois (ثلاث), on a besoin de la forme plurielle. 'سيارة' (Sayyara) devient «سيارات» (Sayyaraat).

Score: /3

Exercices pratiques

8 exercises
Pluralize 'طالبة'.

طالبة -> ___

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: طالبات
Drop ة and add -aat.
Which is the correct plural of 'سيارة'? Choix multiple

سيارة -> ___

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: سيارات
Drop ة and add -aat.
Fix the sentence. Error Correction

Find and fix the mistake:

السيارات سريعات.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: السيارات سريعة
Non-human plurals take singular feminine adjectives.
Change to plural. Sentence Transformation

هذه ساعة.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: هذه ساعات
Add -aat to the end.
Match singular to plural. Match Pairs

مدرسة, شركة, ساعة

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: مدرسات, شركات, ساعات
Correct pluralization.
Pluralize the word. Conjugation Drill

رحلة -> ___

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: رحلات
Drop ة and add -aat.
Is this rule correct? True False Rule

Non-human plurals take plural adjectives.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: False
They take singular feminine adjectives.
Complete the dialogue. Dialogue Completion

هل هذه طاولات؟ نعم، هذه ___.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: طاولات
Correct plural form.

Score: /8

Practice Bank

12 exercises
Complète la phrase. Texte trous

نحن ___ (ingénieur - f. pl.) في الشركة.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: مهندسات
Quelle phrase utilise l'accord d'adjectif correct? Choix multiple

The libraries are big.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: المكتبات كبيرة
Identifie l'erreur. Error Correction

الطاولات نظيفات جداً.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: الطاولات نظيفة جداً.
Associe le singulier au pluriel. Match Pairs

Associe les mots.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: {"\u0644\u063a\u0629":"\u0644\u063a\u0627\u062a","\u0633\u0627\u0639\u0629":"\u0633\u0627\u0639\u0627\u062a","\u0637\u0627\u0644\u0628\u0629":"\u0637\u0627\u0644\u0628\u0627\u062a"}
Range les mots pour former : 'Les étudiantes sont à l'université'. Sentence Reorder

في - الطالبات - الجامعة

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: الطالبات في الجامعة
Mets le mot emprunté au pluriel. Texte trous

أكلت ثلاثة ___ (sandwich).

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: ساندوتشات
Choisis le pluriel correct pour 'Entreprise' (Sharika). Choix multiple

There are many companies.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: شركات
Trouve l'erreur. Error Correction

الرجال مدرسات في المدرسة.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: الرجال مدرسون في المدرسة.
Traduis 'J'ai beaucoup de réunions (ijtima'aat)'. Traduction

I have many meetings.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: عندي اجتماعات كثيرة
Complète avec le mot correct. Texte trous

هذه ___ (beau) سيارات.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: جميلة
Associe le mot anglais emprunté à son pluriel arabe. Match Pairs

Associe les paires.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: {"Trend":"\u062a\u0631\u0646\u062f\u0627\u062a","Video":"\u0641\u064a\u062f\u064a\u0648\u0647\u0627\u062a","Burger":"\u0628\u0631\u063a\u0631\u0627\u062a"}
Quel est le pluriel de 'Lahza' (Moment)? Choix multiple

Lahza (لحظة)

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: لحظات

Score: /12

FAQ (8)

Arabic has 'sound' plurals (like -aat) and 'broken' plurals. Sound plurals are regular, while broken plurals change the internal structure.

No, but most do. Words like 'ساعة' are feminine but don't end in ة.

Look for the ة ending or check if it refers to a female person.

Sometimes they take -aat, but usually they have their own plural patterns.

No, -aat is strictly for feminine nouns and some non-human masculine nouns.

Because 'سيارات' is a non-human plural, it takes singular feminine agreement.

Yes, it is the standard plural marker across all dialects.

Try to pluralize every feminine noun you learn today!

Scaffolded Practice

1

1

2

2

3

3

4

4

Mastery Progress

Needs Practice

Improving

Strong

Mastered

Inscris-toi gratuitement pour t'entraîner

In Other Languages

Spanish moderate

-as suffix

Spanish adds -s to the existing word; Arabic replaces ة with -aat.

French low

-s suffix

French pluralization is mostly orthographic; Arabic is phonetic.

German low

-e/-en/-er

German plurals often involve umlauts; Arabic -aat does not.

Japanese low

tachi/ra

Arabic -aat is a morphological change; Japanese is a particle.

Chinese low

men

Chinese 'men' is limited to humans; Arabic -aat is broader.

Arabic high

Jam' Mu'annath Salim

None.

Learning Path

Prerequisites

Previous
Pluriels en Arabe : Groupes d'Hommes (-ūn / -īn)
Next
Le pluriel "Copier-Coller" : Féminin régulier (-aat)

Learn These First

A1 Requires

Noms féminins : Le Taa Marbuta (ة)

### Overview Bienvenue, cher apprenant ! Aujourd'hui, on s'attaque à l'un des piliers fondamentaux de la grammaire arab...

Continue With

A2 Requires

Le Pluriel Rebelle : Les Mots Féminins & Le Piège de la Kasra

Overview Avez-vous déjà essayé de commander des « sandwichs » ou de parler de « commentaires » sur Instagram en arabe, p...
A1 Requires

Le pluriel "Copier-Coller" : Féminin régulier (-aat)

Aperçu Avez-vous parfois l'impression que les pluriels arabes sont un véritable chaos ? Vous n'avez pas tort (on vous re...

Related Grammar Rules

A2

Le Pluriel "Chirurgie Interne" : Fi'āl (Rijāl, Jibāl)

### Overview Bienvenue dans ce cours de grammaire. En tant que francophone, tu as l'habitude d'une logique de pluriel a...
A2

Pluriels en Arabe : Le Modèle Mafā’il (Lieux et Objets)

### Overview Bienvenue dans le monde fascinant de la grammaire arabe ! Aujourd'hui, on s'attaque à un morceau de choix...
A1

Noms masculins arabes : Le genre par défaut (al-Mudhakkar)

### Overview Salut ! Si tu commences l'apprentissage de l'arabe, tu vas très vite réaliser que le genre grammatical est...
A1

Noms Arabes : Masculin vs Féminin (La Magie du ة)

Overview Avez-vous déjà commandé un « petit café » au Caire et reçu des regards bizarres ? Vous avez peut-être accidente...
A1

La Nunation Arabe : Le son 'N' (Tanween)

### Overview Bienvenue dans l'apprentissage de l'arabe ! En tant que francophone, tu as déjà une excellente base analyt...
Was this helpful?

Commentaires (0)

Connectez-vous pour Commenter
Pas encore de commentaires. Soyez le premier à partager vos idées !