جمع بستن افراد: معلمان و مهندسان (-ون، -ات)
Grammar Rule in 30 Seconds
To make people plural, add -uun for masculine or -aat for feminine to the singular noun.
- Masculine people: Add -uun (e.g., muhandis -> muhandisuun).
- Feminine people: Replace -ah with -aat (e.g., mu'allimah -> mu'allimaat).
- These endings only apply to specific human nouns, not objects.
مرور کلی
ـُونَ (در حالت فاعلی) یا ـِينَ (در حالت مفعولی/مجروری) ساخته میشود. مثلاً مُدَرِّس (معلم مرد) تبدیل میشود به مُدَرِّسُونَ.ـَات استفاده میکنیم.ة (تاء مربوطه) ختم شود، آن را حذف میکنیم و سپس ـَات را اضافه میکنیم. این سیستم بسیار منظمتر از جمعهای مکسر است که شما باید آنها را حفظ کنید. بنابراین، یادگیری این الگوهای سالم، میانبری برای افزایش سریع دایره لغات شماست.ـُونَ | مُهَنْدِسُونَ | ـَاتٌ | مُعَلِّمَاتٌ |ـِينَ | مُهَنْدِسِينَ | ـَاتٍ | مُعَلِّمَاتٍ |مُهَنْدِس (مهندس)، فقط کافی است ـُونَ را اضافه کنید تا بگویید «مهندسان». برای کلمه مُعَلِّمَة (معلم زن)، ابتدا ة را برمیداریم و ـَات را اضافه میکنیم تا به مُعَلِّمَات برسیم.كِتَاب (کتاب) که یک شیء است، هرگز نمیگوییم كِتَابُونَ؛ بلکه باید از جمع مکسر كُتُب استفاده کنید.مُوَظَّف (کارمند) -> مُوَظَّفُونَ.مِصْرِيّ (مصری) -> مِصْرِيُّونَ. ۳.مُجْتَهِد (کوشا) -> مُجْتَهِدُونَ. استفاده از این ساختار در محیطهای رسمی مانند دانشگاه یا جلسات کاری بسیار پرکاربرد است. وقتی میخواهید به گروهی از همکاران یا اساتید اشاره کنید، این الگوها دقیقترین روش برای بیان مقصود شما هستند.ـُونَ) استفاده میکنیم. این یک قرارداد زبانی است که در فارسی مشابهی ندارد و باید به آن عادت کنید.- 1استفاده از جمع سالم برای اشیاء: بسیاری از فارسیزبانان به دلیل راحتی این الگو، سعی میکنند آن را برای همه کلمات به کار ببرند. مثلاً میگویند
قَلَمُونَبرای «قلمها». این غلط است چونقَلَمانسان نیست. - 2فراموش کردن حذف
ة: فارسیزبانان گاهی فراموش میکنند که برای جمع مؤنث سالم، بایدةرا حذف کنند. مثلاً میگویندمُعَلِّمَةَاتکه اشتباه است و بایدمُعَلِّمَاتباشد. - 3اشتباه در حالتهای إعرابی: چون در فارسی ما «نقش کلمه» را با پسوند نشان نمیدهیم، زبانآموزان اغلب فراموش میکنند که پسوند
ـِينَرا در حالت مفعولی به کار ببرند و به جای آن همیشه ازـُونَاستفاده میکنند. این ناشی از نبودِ سیستم إعراب در زبان مادری ماست.
مُدَرِّس -> مُدَرِّسُونَ | كِتَاب -> كُتُب |- 1آیا میتوانم برای همه کلمات از جمع سالم استفاده کنم؟ خیر، فقط برای انسانها و برخی صفات انسانی. اشیاء همیشه جمع مکسر دارند.
- 2اگر در یک گروه ۱۰۰ زن و ۱ مرد باشد، از کدام جمع استفاده کنم؟ طبق قانون عربی، از جمع مذکر سالم استفاده میکنید.
- 3آیا پسوند
ـِينَهمیشه به معنای مفعول است؟ بله، در اکثر موارد اگر کلمه بعد از حرف اضافه بیاید یا مفعول باشد، از این پسوند استفاده میکنیم. - 4چرا یادگیری این قاعده برای من به عنوان یک فارسیزبان آسان است؟ چون بسیاری از کلماتِ این دسته، در فارسی هم استفاده میشوند و شما از قبل با ریشه آنها آشنا هستید.
Sound Plural Formation
| Singular (M) | Plural (M) | Singular (F) | Plural (F) |
|---|---|---|---|
|
مُهَنْدِس
|
مُهَنْدِسُونَ
|
مُهَنْدِسَة
|
مُهَنْدِسَات
|
|
مُدَرِّس
|
مُدَرِّسُونَ
|
مُدَرِّسَة
|
مُدَرِّسَات
|
|
مُسْلِم
|
مُسْلِمُونَ
|
مُسْلِمَة
|
مُسْلِمَات
|
|
مُوَظَّف
|
مُوَظَّفُونَ
|
مُوَظَّفَة
|
مُوَظَّفَات
|
|
مُسَافِر
|
مُسَافِرُونَ
|
مُسَافِرَة
|
مُسَافِرَات
|
|
طَالِب
|
طَالِبُونَ
|
طَالِبَة
|
طَالِبَات
|
Meanings
The sound plural is a predictable way to pluralize human nouns without changing the internal root structure.
Masculine Sound Plural
Used for groups of men or mixed-gender groups.
“مُدَرِّسُونَ (Teachers)”
“مُهَنْدِسُونَ (Engineers)”
Feminine Sound Plural
Used for groups of women.
“مُدَرِّسَاتٌ (Teachers)”
“مُهَنْدِسَاتٌ (Engineers)”
Reference Table
| مفرد مذکر | جمع مذکر/مختلط | مفرد مؤنث | جمع مؤنث |
|---|---|---|---|
|
`mu'allim` (Teacher)
|
`mu'allimuun`
|
`mu'allima`
|
`mu'allimaat`
|
|
`muhandis` (Engineer)
|
`muhandisuun`
|
`muhandisa`
|
`muhandisaat`
|
|
`mudiir` (Manager)
|
`mudiiruun`
|
`mudiira`
|
`mudiiraat`
|
|
`sa'iid` (Happy)
|
`sa'iiduun`
|
`sa'iida`
|
`sa'iidaat`
|
|
`latwiif` (Kind)
|
`latwiifuun`
|
`latwiifa`
|
`latwiifaat`
|
|
`kaatib` (Writer)
|
`kaatibuun`
|
`kaatiba`
|
`kaatibaat`
|
|
`mudarrib` (Coach)
|
`mudarribuun`
|
`mudarriba`
|
`mudarribaat`
|
طیف رسمیت
المُدَرِّسُونَ حَاضِرُونَ (School)
المُدَرِّسُونَ هُنَا (School)
المُدَرِّسِينَ هُنَا (School)
المُدَرِّسِينَ وصلوا (School)
جمع انسان در برابر اشیا
انسانها (عاقل)
- -uun / -aat پسوندهای خاص
اشیا (غیر عاقل)
- Feminine Singular مثل 'او' مؤنث رفتار میشه
مقایسه جمع سالم مذکر و مؤنث
انتخاب جمع صحیح
آیا انسان است؟
آیا حداقل یک مرد وجود دارد؟
آیا فقط خانم هستند؟
ویژگیهای رایج انسانی (جمع)
شغلها
- • muhandisuun
- • mu'allimaat
- • mudiiruun
احساسات
- • mabsuutuun
- • sa'iidaat
- • mut'abuun
مثالها بر اساس سطح
المُدَرِّسُونَ فِي المَدْرَسَةِ
The teachers are in the school.
المُهَنْدِسَاتُ يَعْمَلْنَ
The engineers are working.
هُمْ مُسْلِمُونَ
They are Muslims.
هِيَ طَالِبَاتٌ
They are students.
رَأَيْتُ المُهَنْدِسِينَ
I saw the engineers.
تَحَدَّثْتُ مَعَ المُدَرِّسَاتِ
I spoke with the teachers.
هَلْ هُمْ مُسَافِرُونَ؟
Are they travelers?
هِيَ مُوَظَّفَاتٌ جَدِيدَاتٌ
They are new employees.
يُحِبُّ الطُّلَّابُ مُعَلِّمِيهِمْ
The students love their teachers.
تَعْمَلُ المُهَنْدِسَاتُ فِي المَشْرُوعِ
The engineers work on the project.
هَؤُلَاءِ هُمُ المُسَافِرُونَ
These are the travelers.
تَكَلَّمَتِ المُدِيرَاتُ مَعَ العُمَّالِ
The managers spoke with the workers.
يَجِبُ عَلَى المُهَنْدِسِينَ الِالتِزَامُ بِالقَوَانِينِ
Engineers must adhere to the laws.
تَمَّ تَكْرِيمُ المُدَرِّسَاتِ المِثَالِيَّاتِ
The ideal teachers were honored.
يُعْتَبَرُ هَؤُلَاءِ الرِّجَالُ مُسْلِمِينَ
These men are considered Muslims.
تَجْتَمِعُ المُوَظَّفَاتُ كُلَّ صَبَاحٍ
The employees meet every morning.
يَتَمَيَّزُ المُهَنْدِسُونَ بِالدِّقَّةِ
Engineers are characterized by precision.
تُسَاهِمُ المُدَرِّسَاتُ فِي بِنَاءِ المُجْتَمَعِ
Teachers contribute to building society.
لَمْ يَكُنِ المُسَافِرُونَ عَلَى عِلْمٍ بِالتَّأْخِيرِ
The travelers were not aware of the delay.
تُعَدُّ هَذِهِ المَهَارَاتُ ضَرُورِيَّةً لِلمُوَظَّفَاتِ
These skills are essential for the employees.
يُعَدُّ هَؤُلَاءِ المُهَنْدِسُونَ رُوَّاداً فِي مَجَالِهِمْ
These engineers are pioneers in their field.
تَتَطَلَّبُ المِهْنَةُ مِنَ المُدَرِّسَاتِ صَبْراً كَبِيراً
The profession requires great patience from teachers.
يُشَكِّلُ المُسَافِرُونَ نِسْبَةً كَبِيرَةً مِنَ السُّيَّاحِ
Travelers constitute a large percentage of tourists.
تَتَمَتَّعُ المُوَظَّفَاتُ بِحُقُوقٍ كَامِلَةٍ
The employees enjoy full rights.
بهراحتی اشتباه گرفته میشود
Learners don't know which one to use.
Learners use -uun everywhere.
Learners keep the -ah.
اشتباهات رایج
كِتَابُونَ
كُتُب
مُدَرِّسَةُونَ
مُدَرِّسَات
مُهَنْدِسَاتُونَ
مُهَنْدِسَات
مُسْلِمَاتُونَ
مُسْلِمَات
رَأَيْتُ المُهَنْدِسُونَ
رَأَيْتُ المُهَنْدِسِينَ
مُدَرِّسِينَ
مُدَرِّسُونَ
طَالِبَاتٌ
طَالِبَاتِ
مُوَظَّفِينَ
مُوَظَّفُونَ
مُسَافِرَاتِينَ
مُسَافِرَاتٍ
مُدِيرُونَ
مُدِيرِينَ
مُهَنْدِسِينَ
مُهَنْدِسُونَ
مُدَرِّسَاتِينَ
مُدَرِّسَاتٍ
مُسْلِمِينَ
مُسْلِمُونَ
الگوهای جملهسازی
___ (plural) يَعْمَلُونَ فِي المَكْتَبِ.
رَأَيْتُ ___ (plural) فِي المَدْرَسَةِ.
___ (plural) هُنَا لِلدِّرَاسَةِ.
هَذِهِ هِيَ مَهَامُّ ___ (plural).
Real World Usage
المعلمون ينشرون دروساً
المهندسين وصلوا
نحن نبحث عن مهندسين
العمال يطلبون الطعام
المسافرون في المطار
الطالبات يدرسن
تله غیرانسانها!
حذف 'تاء مربوطه' (ة)
قاعده گروههای مختلط
Smart Tips
Add -uun for subjects.
Drop -ah and add -aat.
Use -iin for masculine plurals.
Stop! Don't use -uun.
تلفظ
Suffix stress
The stress usually falls on the syllable before the suffix.
Statement
المُهَنْدِسُونَ يَعْمَلُونَ ↘
Falling intonation for facts.
حفظ کنید
روش یادسپاری
Uun is for the men, Aat is for the ladies.
تداعی تصویری
Imagine a group of men wearing hats with 'UUN' on them, and a group of women wearing hats with 'AAT' on them.
Rhyme
For the men add -uun, for the women add -aat, pluralizing people is just like that!
Story
Ahmed is an engineer (muhandis). He joins his friends, so they become muhandisuun. Sarah is an engineer (muhandisah). She joins her friends, so they become muhandisaat.
شبکه واژگان
چالش
Write down 5 professions you know and turn them into both masculine and feminine plurals.
نکات فرهنگی
In spoken Levantine, the -iin ending is often used for both nominative and accusative.
Egyptian Arabic often uses -iin for all plural cases.
Gulf dialects maintain the formal distinction more strictly in formal settings.
The sound plural is a classic Semitic morphological feature.
شروعکنندههای مکالمه
مَنْ هَؤُلَاءِ المُهَنْدِسُونَ؟
هَلْ تُحِبُّ العَمَلَ مَعَ المُدَرِّسَاتِ؟
مَا هِيَ مَهَامُّ المُوَظَّفِينَ؟
كَيْفَ يَتَعَامَلُ المُهَنْدِسُونَ مَعَ المَشَاكِلِ؟
موضوعات نگارش
اشتباهات رایج
Test Yourself
الأَصْدِقاءُ ___ جِدّاً.
جمله درست رو انتخاب کن:
Find and fix the mistake:
المُعَلِّمونَ لَطيفة.
Score: /3
تمرینهای عملی
8 exercisesالمُهَنْدِسُون ___ (يَعْمَلُ).
مُدَرِّسَة -> ?
Find and fix the mistake:
رَأَيْتُ المُهَنْدِسُونَ.
المُسْلِمُ يُصَلِّي.
كِتَابُونَ is a valid plural.
A: مَنْ هَؤُلَاءِ؟ B: هُمْ ___.
المُدَرِّسَاتُ / فِي / المَدْرَسَةِ
مُوَظَّف -> ?
Score: /8
Practice Bank
10 exercisesالبَناتُ ___.
The managers are busy.
The cars (sayyaraat) are new (jadiida). Why is 'new' singular?
این جفتها رو با هم جور کن:
المُعَلِّمونَ / سَعيدونَ / .
Ahmad and Layla are kind (latwiifaat).
الكاتِباتُ ___.
جمع انسان رو انتخاب کن:
We are engineers.
المُوَظَّفونَ مُتْعَبة.
Score: /10
سوالات متداول (8)
The -iin ending is used for accusative and genitive cases.
No, -uun is strictly for masculine or mixed groups.
Use broken plurals instead of sound plurals.
Yes, it is the standard feminine plural marker.
Yes, you must drop the -ah before adding -aat.
Some human nouns use broken plurals, but sound plurals are very consistent.
Look at the meaning of the word; professions and roles are usually human.
Yes, it is very common in all forms of communication.
Scaffolded Practice
1
2
3
4
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
Pluralization with -s/-es
Arabic has specific plurals for people.
Pluralization with -s
Arabic morphology is more complex.
Various plural markers
Arabic sound plurals are gender-specific.
Pluralization is optional
Arabic is strictly plural-marked.
Pluralization is optional
Arabic morphology is mandatory.
Pluralization with -s
Arabic sound plurals are gender-specific.
Learning Path
Prerequisites
Related Grammar Rules
جمع مکسر با "جراحی داخلی": فِعَال (رِجال، جِبال)
Overview تا حالا آرزو کردید که کاش میشد فقط با اضافه کردن یک «s» به آخر کلمه آن را جمع بست؟ خب، عربی همیشه اینطوری نیست...
جمع مکسر: الگوی مفاعل (مکانها و اشیاء)
### Overview یادگیری جمع بستن کلمات در زبان عربی برای فارسیزبانان، یکی از جذابترین و در عین حال چالشبرانگیزترین بخش...
اسمهای مذکر عربی: جنسیت پیشفرض (المذکر)
### Overview در زبان عربی، برخلاف زبان فارسی، هر اسم دارای یک «جنسیت دستوری» است. این یعنی هر اسمی که در عربی میشنوید ی...
اسمهای عربی: مذکر در برابر مؤنث (جادوی ة)
Overview آیا تا به حال در قاهره یک «قهوه کوچک» سفارش دادهاید و با نگاههای عجیب مواجه شدهاید؟ شاید ناخواسته جنسیت نوشی...
تنوین در عربی: صدای نون اضافه
### Overview تنوین (Tanween) یکی از اولین و در عین حال کلیدیترین مباحث در دستور زبان عربی است که برای زبانآموزان فارس...
