While primarily a military term for a projectile explosive, it is also a common slang term for someone who is exceptionally skilled or impressive.
واژه در 30 ثانیه
- A small explosive device used in military combat.
- Often thrown by hand or fired from a weapon.
- Figuratively describes a highly talented or attractive person.
Überblick
Das Wort 'Granate' bezeichnet primär eine Waffe, die mit Sprengstoff gefüllt ist und bei der Detonation Splitter freisetzt. Es stammt ursprünglich vom italienischen Wort 'granata' (Granatapfel), da die Form der frühen Handgranaten an die Frucht erinnerte. 2) Verwendungsmuster: In einem militärischen Kontext wird das Wort sachlich verwendet, etwa 'Handgranate' oder 'Artilleriegranate'. In der Umgangssprache hat sich jedoch eine figurative Bedeutung entwickelt. Wenn man jemanden als 'Granate' bezeichnet, meint man, dass diese Person extrem talentiert, attraktiv oder in einer bestimmten Tätigkeit überdurchschnittlich gut ist. 3) Häufige Kontexte: Militärische Berichterstattung, historische Dokumentationen oder Actionfilme sind typische Kontexte für die wörtliche Bedeutung. Die figurative Bedeutung findet man häufig in informellen Gesprächen, wenn man ein Lob ausspricht, zum Beispiel: 'Du bist eine echte Granate in Mathe!' 4) Vergleich ähnlicher Wörter: Im Gegensatz zur 'Bombe', die oft aus einem Flugzeug abgeworfen oder platziert wird, ist eine Granate meist ein kleineres, taktisches Geschoss. Das Wort 'Sprengkörper' ist der technisch-neutrale Oberbegriff, während 'Granate' spezifischer auf die Form und den Einsatzbereich abzielt.
مثالها
Der Soldat warf die Handgranate in den Graben.
everydayThe soldier threw the hand grenade into the trench.
Die Polizei sicherte eine nicht explodierte Granate.
formalThe police secured an unexploded grenade.
Wow, deine Präsentation war der Wahnsinn, du bist eine echte Granate!
informalWow, your presentation was amazing, you are a total star!
ترکیبهای رایج
عبارات رایج
granatenstark
incredibly good/awesome
اغلب اشتباه گرفته میشود با
A bomb is generally larger and often stationary or dropped from aircraft, whereas a grenade is a smaller, tactical weapon.
الگوهای دستوری
How to Use It
نکات کاربردی
The word has a distinct split between its literal, technical military meaning and its figurative, colloquial meaning. Always ensure the context is clear, as calling someone a 'Granate' in a military setting would be confusing or inappropriate. It is most commonly heard in sports or professional environments as a high-energy compliment.
اشتباهات رایج
Learners often use 'Granate' thinking it means 'gun' or 'bullet'. Remember it specifically refers to an explosive device. Also, avoid using it in professional written correspondence, as it remains a slang term in its figurative sense.
Tips
Use as a high-level compliment
Use this word to praise someone's exceptional ability. It is a very strong, positive informal expression.
Context is everything
Only use the figurative meaning in casual settings. Do not use it in formal military or police reports unless referring to actual weapons.
Historical origin of the name
The name comes from the pomegranate (Granatapfel) due to the resemblance in shape and the many seeds inside, similar to the shrapnel in a grenade.
ریشه کلمه
Derived from the French 'grenade' and Italian 'granata', meaning pomegranate, due to the visual similarity of the original spherical hand grenades.
بافت فرهنگی
The figurative use of 'Granate' is very common in German youth and workplace culture to express admiration for someone's skill set or appearance.
راهنمای حفظ
Think of a pomegranate (Granatapfel) that explodes with flavor; a 'Granate' is someone who 'explodes' with talent and success.
سوالات متداول
4 سوالJa, absolut. Wenn man jemanden als 'Granate' bezeichnet, drückt man aus, dass die Person sehr talentiert oder beeindruckend ist.
Eine Bombe ist meist größer und wird oft abgeworfen oder versteckt platziert. Eine Granate ist handlich, für den direkten Einsatz konzipiert und wird geworfen oder verschossen.
In der wörtlichen militärischen Bedeutung ist es negativ, da es Zerstörung impliziert. In der umgangssprachlichen Verwendung als Kompliment ist es rein positiv.
Ja, der Plural von 'die Granate' lautet 'die Granaten'.
خودت رو بسنج
Du hast die Prüfung mit Bestnote bestanden – du bist eine echte ___!
In dieser umgangssprachlichen Form dient es als Kompliment für herausragende Leistung.
امتیاز: /1
Summary
While primarily a military term for a projectile explosive, it is also a common slang term for someone who is exceptionally skilled or impressive.
- A small explosive device used in military combat.
- Often thrown by hand or fired from a weapon.
- Figuratively describes a highly talented or attractive person.
Use as a high-level compliment
Use this word to praise someone's exceptional ability. It is a very strong, positive informal expression.
Context is everything
Only use the figurative meaning in casual settings. Do not use it in formal military or police reports unless referring to actual weapons.
Historical origin of the name
The name comes from the pomegranate (Granatapfel) due to the resemblance in shape and the many seeds inside, similar to the shrapnel in a grenade.
مثالها
3 از 3Der Soldat warf die Handgranate in den Graben.
The soldier threw the hand grenade into the trench.
Die Polizei sicherte eine nicht explodierte Granate.
The police secured an unexploded grenade.
Wow, deine Präsentation war der Wahnsinn, du bist eine echte Granate!
Wow, your presentation was amazing, you are a total star!
Related Content
واژههای بیشتر military
Bombe
A2بمب یه وسیله خطرناکه که با یه صدای بلند منفجر میشه.
Befehl
A2بِفِل دستوریه که یکی که مافوقه، صادر میکنه.
sich ergeben
B1دست از مقاومت برداشتن و پذیرفتن شکست یا وضعیت، اغلب چون چاره دیگری نیست.
sicherlich
A2یعنی میتونی مطمئن باشی، هیچ شکی نیست.
der Offizier
A2کسی که در ارتش مقام فرماندهی یا رهبری داره.
die Diplomatie
B2Diplomatie مهارتی است برای صحبت با کشورهای دیگر برای حفظ صلح و جلوگیری از جنگ.
Schutz
A2شوتز یعنی وقتی از آسیب یا خطر در امان نگه داشته میشی.
Verteidigung
A2وِرتِیدیگونگ یعنی دفاع کردن از خودت یا دیگران در برابر حمله.
das Lager
A2یه جاییه که سربازا زندگی میکنن و کار میکنن، مثل یه پایگاه موقت.
die Patrouille
A2پاترول یعنی گروهی از آدمها، مثل پلیس یا سرباز، که برای گشت زدن و مطمئن شدن از اوضاع یا پیدا کردن چیزی، در یک منطقه حرکت میکنند.
