To submit documents formally for official processing or approval.
واژه در 30 ثانیه
- Submit official documents for formal review or processing.
- Commonly used in bureaucratic, academic, and professional settings.
- It is a separable verb with the prefix 'ein'.
Überblick
'Einreichen' ist ein trennbares Verb, das den formalen Akt des Übergebens beschreibt. Es impliziert, dass das Dokument oder der Antrag zur weiteren Bearbeitung, Begutachtung oder Entscheidung bestimmt ist. 2) Verwendungsmuster: Das Verb wird meist mit einem Akkusativobjekt (was eingereicht wird) und einer Präpositionalphrase (wo oder bei wem) verwendet, oft mit 'bei' oder 'an'. 3) Häufige Kontexte: Besonders verbreitet ist der Begriff in der Bürokratie, im akademischen Bereich (Hausarbeiten, Diplomarbeiten) oder im Arbeitsleben (Urlaubsanträge, Reisekostenabrechnungen). Es ist ein typisches Wort für den Schriftverkehr mit Behörden oder Vorgesetzten. 4) Vergleich: Während 'abgeben' sehr allgemein ist (z. B. ein Buch in der Bibliothek abgeben), betont 'einreichen' den offiziellen Charakter und das Ziel, eine formale Entscheidung herbeizuführen.
مثالها
Ich muss heute noch meinen Urlaubsantrag einreichen.
everydayI still need to submit my vacation request today.
Die Unterlagen wurden fristgerecht eingereicht.
formalThe documents were submitted on time.
Hast du deine Hausarbeit schon eingereicht?
informalHave you already submitted your term paper?
Der Antrag auf Förderung wurde beim Ministerium eingereicht.
academicThe application for funding was submitted to the ministry.
ترکیبهای رایج
عبارات رایج
einen Vorschlag einreichen
to submit a proposal
Klage einreichen
to file a lawsuit
die Unterlagen vollständig einreichen
to submit documents in full
اغلب اشتباه گرفته میشود با
Einlegen wird meist für Widersprüche oder Rechtsmittel verwendet (z.B. Widerspruch einlegen). Es hat eine stärkere juristische Konnotation als das bloße Einreichen.
Abgeben ist ein allgemeiner Begriff für das Übergeben eines Gegenstandes. Einreichen ist spezifischer für Dokumente und offizielle Zwecke.
الگوهای دستوری
How to Use It
نکات کاربردی
Einreichen ist ein Verb, das fast ausschließlich in formellen oder geschäftlichen Situationen verwendet wird. Es signalisiert Respekt vor Regeln und administrativen Abläufen. Vermeiden Sie es in sehr privaten, lockeren Gesprächen, da es dort unnatürlich wirken kann.
اشتباهات رایج
Ein häufiger Fehler ist die Verwendung von 'einreichen' für physische Objekte, die keine Dokumente sind (z. B. 'Ich reiche dir den Ball ein' ist falsch). Denken Sie daran, dass es ein trennbares Verb ist, also muss das 'ein' am Satzende stehen, wenn es nicht in einer Infinitivkonstruktion steht.
Tips
Use with formal bureaucratic contexts
Always use 'einreichen' when dealing with taxes, university applications, or legal documents. It sounds professional and precise.
Do not confuse with 'einreichen' (to reach in)
Be careful, the verb 'einreichen' is not related to the physical action of reaching into something. It is strictly about submission.
German love for paperwork
In Germany, submitting documents correctly is highly valued. Using the right verb shows respect for administrative procedures.
ریشه کلمه
The word stems from 'ein' (in) and 'reichen' (to reach/hand over). It evolved from the medieval practice of reaching something into an authority's hand.
بافت فرهنگی
German bureaucracy is famous for its love of paperwork. 'Einreichen' is the key verb for interacting with this system correctly and efficiently.
راهنمای حفظ
Think of 'ein' (in) and 'reichen' (to reach). You are reaching into the office's hands with your papers.
سوالات متداول
4 سوالNein, heute wird 'einreichen' auch für digitale Dokumente, wie E-Mails mit Anhängen oder Online-Formulare, verwendet. Der Fokus liegt auf dem offiziellen Charakter der Übermittlung, nicht auf dem Medium.
'Abgeben' ist neutral und kann auch informell genutzt werden. 'Einreichen' impliziert immer eine formelle Prüfung oder einen administrativen Vorgang.
Nein, das ist nicht möglich. Man reicht nur Sachgegenstände, Dokumente oder Anträge ein.
Es wird in allen Zeitformen genutzt, wobei das Perfekt 'eingereicht' in der Kommunikation über bereits abgeschlossene Vorgänge am häufigsten vorkommt.
خودت رو بسنج
Ich muss meine Steuererklärung beim Finanzamt ___.
Beim Finanzamt reicht man Dokumente zur Prüfung ein.
Welche Situation passt am besten?
Einreichen ist ein formeller Akt der Abgabe.
die / hat / sie / fristgerecht / Unterlagen / eingereicht
Dies ist die korrekte Satzstruktur im Perfekt.
امتیاز: /3
Summary
To submit documents formally for official processing or approval.
- Submit official documents for formal review or processing.
- Commonly used in bureaucratic, academic, and professional settings.
- It is a separable verb with the prefix 'ein'.
Use with formal bureaucratic contexts
Always use 'einreichen' when dealing with taxes, university applications, or legal documents. It sounds professional and precise.
Do not confuse with 'einreichen' (to reach in)
Be careful, the verb 'einreichen' is not related to the physical action of reaching into something. It is strictly about submission.
German love for paperwork
In Germany, submitting documents correctly is highly valued. Using the right verb shows respect for administrative procedures.
مثالها
4 از 4Ich muss heute noch meinen Urlaubsantrag einreichen.
I still need to submit my vacation request today.
Die Unterlagen wurden fristgerecht eingereicht.
The documents were submitted on time.
Hast du deine Hausarbeit schon eingereicht?
Have you already submitted your term paper?
Der Antrag auf Förderung wurde beim Ministerium eingereicht.
The application for funding was submitted to the ministry.
Related Content
عبارات مرتبط
واژگان مرتبط
واژههای بیشتر business
Abgabe
B1به پولی گفته میشه که باید به دولت بدی، یا میتونه به معنی تحویل دادن چیزی باشه.
abgleichen
B1یعنی چک کردن اینکه دو چیز مثل هم هستن یا با هم جور در میان.
ablegen
B1یعنی مدارک رو به شکلی منظم جایی بذاری.
abrechnen
B1حساب کردن هزینهها و تسویه کردن پولِ کالا یا خدماتی که دریافت شده.
Abteilung
A2بخشی از یک شرکت یا سازمان که کار مشخصی را انجام میدهد.
abwickeln
B1یعنی یک کار یا معامله تجاری را از اول تا آخر انجام دادن یا مدیریت کردن.
Akte
B1پرونده یا مجموعهای از مدارک مربوط به یک شخص، رویداد یا موضوع خاص است.
Aktie
B1این بخشی از مالکیت یک شرکت را نشان میدهد.
Aktionär
A2مردی که سهام یه شرکت رو داره و در سود و زیانش شریکه.
Aktionärin
A2زنی که سهام یه شرکت رو داره و در سود و زیانش شریکه.
