این صفحه به زبان شما

English

العربية

Deutsch

Español

Français

日本語

한국어

Português

中文

हिन्दी

A2 phrase #6,800 پرکاربردترین 10 دقیقه مطالعه

irmão mais velho

رتبه 6,800

تمرین کن مثال‌ها نکات و راهنمایی‌ها irmão mais velho در ۳۰ ثانیه

توضیح irmão mais velho in your Level:

At the A1 level, you learn the basic building blocks of family vocabulary. The phrase 'irmão mais velho' is introduced as a way to describe your family members. You should focus on the word 'irmão' (brother) and 'mais velho' (older). At this stage, you are just beginning to form simple sentences like 'Eu tenho um irmão mais velho' (I have an older brother). You will learn that 'mais' means 'more' and 'velho' means 'old'. It is important to remember that 'o' is used for 'the' (masculine). You might practice this phrase when introducing your family to others. You don't need to worry about complex grammar yet; just focus on the literal translation and the gender of the words. Remember that if you have a sister, it becomes 'irmã mais velha'. The goal is to be able to state your siblings' relative ages simply. You will often see this in introductory Portuguese textbooks alongside words like 'mãe' (mother) and 'pai' (father).

برای خواندن توضیح کامل رایگان ثبت‌نام کنید

At the A2 level, you start to use 'irmão mais velho' in more varied contexts. You can describe what your older brother does, where he lives, and how he looks. You are learning to use possessive adjectives like 'meu' (my) or 'seu' (your). For example, 'O meu irmão mais velho é alto' (My older brother is tall). You should also be comfortable using the plural form 'irmãos mais velhos' if you have more than one. At this level, you understand that 'mais velho' is a comparative structure. You might use this phrase to compare yourself to your brother, such as 'Meu irmão mais velho é mais alto do que eu' (My older brother is taller than me). You are also becoming aware of the cultural importance of the older brother role in Portuguese-speaking families. You can participate in simple conversations about your childhood and mention things you did with your 'irmão mais velho'.

At the B1 level, you can use 'irmão mais velho' to discuss more complex family dynamics and personal experiences. You can talk about the influence your older brother had on your life or the responsibilities he had within the family. You are comfortable using different tenses, such as the imperfect ('Meu irmão mais velho me ajudava') or the preterite ('Meu irmão mais velho me ajudou'). You can also use the phrase in subordinate clauses, like 'Eu acho que meu irmão mais velho deveria viajar mais' (I think my older brother should travel more). At this stage, you might start to encounter synonyms like 'primogênito' in reading materials and understand the difference in tone. You can describe personality traits of your 'irmão mais velho' using a wider range of adjectives. You are able to handle more detailed conversations about family history and the specific roles each member plays.

برای خواندن توضیح کامل رایگان ثبت‌نام کنید

At the B2 level, you have a nuanced understanding of 'irmão mais velho'. You can use it in formal discussions about sociology, psychology, or literature. You understand how the term fits into various registers of speech, from slang to formal prose. You can discuss the 'older brother' trope in media and how it reflects cultural values in Brazil or Portugal. Your grammar is refined, and you correctly use agreement in complex sentences involving the phrase. You might use it in hypothetical situations using the subjunctive mood, such as 'Se eu tivesse um irmão mais velho, eu seria diferente' (If I had an older brother, I would be different). You are also aware of regional variations and how different Portuguese-speaking countries might have slightly different colloquialisms for the same concept. You can write essays or give presentations that involve describing family structures in detail.

برای خواندن توضیح کامل رایگان ثبت‌نام کنید

At the C1 level, your use of 'irmão mais velho' is near-native. You can use it effortlessly in any context, including high-level academic or professional settings. You understand the subtle emotional connotations the phrase can carry, such as a sense of duty, protection, or even rivalry. You are familiar with idiomatic expressions or literary references that involve the concept of an older brother. You can analyze the role of the 'irmão mais velho' in complex literary works, discussing themes of primogeniture and family legacy. Your speech is fluid, and you can switch between formal terms like 'primogênito' and informal ones like 'irmãozão' depending on your audience. You have a deep appreciation for the cultural nuances of family life in the Lusophone world and how the 'irmão mais velho' is a central figure in that narrative. You can engage in deep philosophical or sociological debates about family roles.

برای خواندن توضیح کامل رایگان ثبت‌نام کنید

At the C2 level, you have complete mastery over the phrase 'irmão mais velho' and all its related concepts. You can use it with the same precision and cultural depth as a highly educated native speaker. You are capable of identifying and using archaic or extremely specialized terms related to sibling order if necessary. You can appreciate the finest nuances in literature where the 'irmão mais velho' is a symbol for larger societal structures. Your ability to use the phrase in creative writing is excellent, allowing you to evoke specific emotions and cultural settings through its use. You understand the historical evolution of family terms in the Portuguese language. Whether you are writing a legal brief, a poetic novel, or a technical psychological report, you use 'irmão mais velho' and its alternatives with perfect accuracy and stylistic appropriateness. You are an expert on the linguistic and cultural landscape of the Portuguese language.

برای خواندن توضیح کامل رایگان ثبت‌نام کنید

تمرین کن مثال‌ها نکات و راهنمایی‌ها

irmão mais velho در ۳۰ ثانیه

The phrase 'irmão mais velho' means 'older brother' and is the standard way to refer to a senior male sibling in Portuguese.
It is composed of the noun 'irmão' (brother) and the comparative adjective 'mais velho' (older), following standard gender and number agreement.
Culturally, the older brother often holds a role of responsibility and is a common figure in Lusophone family life and media.
Common mistakes include failing to match gender (irmã mais velha) or pluralizing incorrectly (irmãos mais velhos) when referring to multiple siblings.

The Portuguese phrase irmão mais velho literally translates to 'older brother' in English. It is a compound noun phrase used to identify the male sibling who was born before another sibling in a family hierarchy. In Lusophone cultures, family structures are deeply valued, and the role of the irmão mais velho often carries specific social and emotional weight, sometimes implying a sense of responsibility or leadership within the sibling group. Unlike English, where 'elder' might be used in more formal contexts, Portuguese almost exclusively uses the comparative structure 'mais velho' (older) to denote this relationship.

Literal Meaning: The word 'irmão' means brother, 'mais' means more, and 'velho' means old. Together, they create the specific designation for a senior male sibling.

O meu irmão mais velho sempre me ajuda com os deveres de casa e me dá conselhos sobre a vida.

This phrase is used in everyday conversation, formal documents, and literature. It is the standard way to distinguish between brothers of different ages. In many Brazilian and Portuguese households, the irmão mais velho is expected to set an example for the younger ones, a concept often discussed in family therapy or educational settings.

Social Context: Using this phrase establishes the speaker's position in the family birth order. It is essential for clarity during introductions or when telling stories about childhood.

Quando éramos crianças, o meu irmão mais velho era o capitão do nosso time de futebol no quintal.

Eu tenho dois irmãos: um irmão mais velho e um irmão mais novo.

Usage in Media: In soap operas (telenovelas), the 'irmão mais velho' is a common trope, often portrayed as the protective or sometimes overbearing figure who looks after the family interests.

O herói da história descobriu que seu irmão mais velho estava escondendo um segredo importante sobre a herança.

Ela sempre quis ter um irmão mais velho para brincar com ela no parque.

To summarize, this phrase is the foundational way to describe an elder male sibling, encompassing both the biological fact and the social expectations that come with it. It is versatile, common, and necessary for any basic conversation about family in the Portuguese-speaking world.

Using the phrase irmão mais velho requires an understanding of Portuguese noun-adjective agreement and the use of comparative structures. In Portuguese, the adjective 'velho' (old) follows the noun 'irmão' (brother), and the adverb 'mais' (more) precedes the adjective to create the comparative 'older'. This structure is very consistent. You will notice that the phrase can function as the subject of a sentence, the object of a verb, or part of a prepositional phrase.

Subject Placement: When the older brother is performing the action. Example: 'Meu irmão mais velho mora em Lisboa.'

Meu irmão mais velho comprou um carro novo no mês passado.

Object Placement: When the older brother is receiving the action. Example: 'Eu vi o meu irmão mais velho no cinema.'

Eu liguei para o meu irmão mais velho para pedir um favor.

Possessive Usage: Often used with possessive pronouns like 'meu' (my), 'seu' (your/his/her), or 'nosso' (our). Example: 'O nosso irmão mais velho é médico.'

O irmão mais velho da Maria viajou para o Japão ontem à noite.

Você conhece o irmão mais velho do Paulo? Ele é muito simpático.

Como irmão mais velho, ele sentia que precisava cuidar de todos os outros.

Nós sempre ouvimos o que o nosso irmão mais velho tem a dizer sobre negócios.

In summary, to use this phrase correctly, ensure that 'irmão' matches the gender of the sibling, 'mais' remains invariable, and 'velho' matches the number and gender of the sibling(s). It fits naturally into any sentence describing family dynamics, age comparisons, or social roles within a domestic setting.

You will encounter the phrase irmão mais velho in almost every facet of Portuguese life. From the intimate setting of a family dinner to the dramatic plotlines of a Brazilian soap opera, this term is ubiquitous. In daily life, it is the standard way a child or adult refers to their senior brother. If you are visiting a Portuguese-speaking country and meet a family, you will inevitably hear someone say, 'Este é o meu irmão mais velho' (This is my older brother).

Daily Conversations: People use it to explain family ties or to attribute certain characteristics to a person based on their birth order. It is common in small talk and deeper personal stories.

'O meu irmão mais velho é quem organiza as nossas reuniões de família aos domingos.'

In literature and storytelling, the irmão mais velho is often a pivotal character. Whether it is a classic novel like those by Machado de Assis or a modern children's book, the dynamics between an older and younger brother provide fertile ground for narrative conflict and resolution. In legal and formal contexts, such as inheritance disputes or genealogy records, you might see the term used to clarify lineage, although 'primogênito' (first-born) is a formal alternative.

Educational Settings: Teachers and psychologists often use this term when discussing child development or social interactions within schools. It helps identify peer groups and sibling influences.

'É importante notar como o comportamento do irmão mais velho influencia os irmãos menores.'

No Natal, o meu irmão mais velho sempre se veste de Papai Noel para as crianças.

Aquele rapaz ali é o irmão mais velho da noiva, ele vai levá-la ao altar.

Eu sempre pegava as roupas emprestadas do meu irmão mais velho sem ele saber.

Whether you are watching a movie in Lisbon or talking to a neighbor in Rio de Janeiro, 'irmão mais velho' is the essential key to unlocking family-related vocabulary. It is a term of respect, identity, and commonality that resonates across all Portuguese-speaking cultures.

Even for intermediate learners, certain mistakes when using irmão mais velho can occur. The most frequent errors involve gender agreement, pluralization, and the incorrect use of comparative adjectives. Portuguese is a gendered language, so the phrase must change depending on the gender of the sibling.

Gender Mismatch: Mistake: Using 'irmão mais velho' for a sister. Correct: 'irmã mais velha'. The noun 'irmã' and the adjective 'velha' must both be feminine.

Errado: Minha irmã mais velho mora aqui. Correto: Minha irmã mais velha mora aqui.

Pluralization Errors: Mistake: Forgetting to pluralize the adjective. Correct: 'irmãos mais velhos'. Both words in the phrase must reflect the plural state.

Errado: Eu tenho dois irmão mais velho. Correto: Eu tenho dois irmãos mais velhos.

Word Order: Mistake: Putting 'mais velho' before 'irmão'. Correct: 'irmão mais velho'. In Portuguese, descriptive phrases almost always follow the noun.

Errado: O meu mais velho irmão é alto. Correto: O meu irmão mais velho é alto.

Não confunda 'irmão mais velho' com 'irmão antigo', que não faz sentido neste contexto.

Errado: Irmão mais velho chegou. Correto: O irmão mais velho chegou.

Muitos alunos esquecem o acento em 'irmão'. Certifique-se de usar o til (~).

By paying attention to these common pitfalls—specifically agreement, word order, and the correct comparative term—you will sound much more natural and accurate when discussing your family in Portuguese.

While irmão mais velho is the most common way to describe an elder brother, there are several alternatives and related terms that can enrich your vocabulary and help you understand different registers of Portuguese. Depending on the level of formality or the specific family dynamic, you might choose a different word.

Primogênito: This is a formal term meaning 'first-born'. It is used in literature, legal contexts, or when emphasizing birth order specifically. It is the direct equivalent of 'firstborn' in English.

O filho primogênito herdou a fazenda da família.

Irmãozão: An augmentative form of 'irmão'. While it literally means 'big brother', it is often used affectionately to refer to an older brother who is protective or well-liked. It is very informal.

Valeu, irmãozão! Obrigado pela ajuda com a mudança.

Mano: A common slang in Brazil for 'brother' or 'bro'. While it doesn't specify age, younger siblings often call their older brothers 'mano' or use it as a term of endearment among peers.

Meu mano é o cara mais legal que eu conheço.

O irmão do meio fica entre o irmão mais velho e o irmão mais novo.

Eu sou o caçula, mas meu irmão mais velho ainda me trata como um bebê.

Ele é o irmão sênior na ordem de sucessão, embora esse termo seja raro.

Understanding these alternatives allows you to navigate different social situations. Use 'irmão mais velho' for general accuracy, 'primogênito' for formal emphasis, and 'irmãozão' or 'mano' for informal warmth. Knowing the full spectrum of terms for siblings will make your Portuguese sound much more sophisticated and nuanced.

چقدر رسمی است؟

نکته جالب

The Latin root 'germanus' is also where the English word 'germane' (relevant/closely related) comes from, as well as the Spanish word 'hermano'.

راهنمای تلفظ

UK /iɾˈmɐ̃w̃ ˈmajʒ ˈvɛʎu/

US /iɾˈmɐ̃w̃ ˈmaɪs ˈvɛlju/

The primary stress is on the last syllable of 'irmão' (mão) and the first syllable of 'velho' (ve).

هم‌قافیه با

Irmão: Cristão, Mão, Pão, Chão Velho: Espelho, Coelho, Conselho, Vermelho

خطاهای رایج

Pronouncing the nasal 'ão' as a simple 'o'.
Missing the 'lh' sound in 'velho' and saying 'vello' instead.
Pronouncing 'mais' as 'mace' instead of 'maize/mash'.
Forgetting the til (~) and changing the vowel quality of 'irmão'.
Not linking the words smoothly in the phrase.

سطح دشواری

خواندن 2/5

The words are common, but the nasal vowel in 'irmão' and the 'lh' in 'velho' require some familiarity with Portuguese spelling.

نوشتن 3/5

Requires correct use of the til (~) and agreement between the noun and the comparative adjective.

صحبت کردن 3/5

Nasalization of 'ão' and the 'lh' sound are often difficult for English speakers to master initially.

گوش دادن 2/5

The phrase is very distinct and commonly repeated, making it relatively easy to pick out in conversation.

بعداً چه یاد بگیریم؟

پیش‌نیازها

Irmão Mais Velho Família Ter

بعداً یاد بگیرید

Irmão mais novo Irmã mais velha Caçula Primogênito Cunhado

پیشرفته

Fraternidade Linhagem Sucessão Consanguinidade Tutela

گرامر لازم

Noun-Adjective Agreement

O irmão mais velho (singular) vs. Os irmãos mais velhos (plural).

Comparative of Superiority

Ele é 'mais velho' que o outro irmão.

Gender Agreement

Irmão mais velho (male) vs. Irmã mais velha (female).

Definite Article Usage

O irmão mais velho (The older brother) is required as a subject.

Nasal Vowel Spelling

The word 'irmão' must always have the til (~) over the 'a'.

برای خواندن توضیح کامل رایگان ثبت‌نام کنید

مثال‌ها بر اساس سطح

O meu irmão mais velho se chama Pedro.

My older brother is named Pedro.

Simple subject-verb-complement structure.

Eu tenho um irmão mais velho.

I have an older brother.

Use of the verb 'ter' (to have).

Ele é o meu irmão mais velho.

He is my older brother.

Use of the definite article 'o'.

O meu irmão mais velho é legal.

My older brother is cool.

Adjective 'legal' describing the brother.

Onde está o seu irmão mais velho?

Where is your older brother?

Basic question structure.

O meu irmão mais velho mora em Braga.

My older brother lives in Braga.

Verb 'morar' (to live).

Meu irmão mais velho gosta de pizza.

My older brother likes pizza.

Verb 'gostar' followed by the preposition 'de'.

Eu amo o meu irmão mais velho.

I love my older brother.

Direct object with 'o'.

O meu irmão mais velho trabalha em um banco.

My older brother works in a bank.

Present tense of 'trabalhar'.

Eu sou mais baixo que o meu irmão mais velho.

I am shorter than my older brother.

Comparative of inequality 'mais... que'.

O meu irmão mais velho tem vinte e cinco anos.

My older brother is twenty-five years old.

Using 'ter' for age.

Nós visitamos o nosso irmão mais velho no domingo.

We visited our older brother on Sunday.

Preterite tense of 'visitar'.

O meu irmão mais velho fala inglês muito bem.

My older brother speaks English very well.

Adverb 'muito bem' modifying the verb.

Eu pedi dinheiro para o meu irmão mais velho.

I asked my older brother for money.

Preposition 'para' indicating the recipient.

O carro do meu irmão mais velho é azul.

My older brother's car is blue.

Possession with 'do' (de + o).

Meus irmãos mais velhos são gêmeos.

My older brothers are twins.

Plural agreement: 'irmãos mais velhos'.

Quando eu era criança, meu irmão mais velho me levava à escola.

When I was a child, my older brother used to take me to school.

Imperfect tense for habitual past actions.

Espero que meu irmão mais velho chegue logo para o jantar.

I hope my older brother arrives soon for dinner.

Present subjunctive 'chegue' after 'espero que'.

Meu irmão mais velho sempre foi um exemplo de dedicação para mim.

My older brother has always been an example of dedication to me.

Compound past with 'ter' + participle.

Eu não faria isso se fosse o meu irmão mais velho.

I wouldn't do that if I were my older brother.

Conditional and imperfect subjunctive in a 'if' clause.

O meu irmão mais velho decidiu mudar de carreira aos trinta anos.

My older brother decided to change careers at thirty.

Preterite of 'decidir' followed by infinitive.

Apesar de ser o irmão mais velho, ele às vezes age como uma criança.

Despite being the older brother, he sometimes acts like a child.

Concessive clause with 'apesar de'.

Eu mandei um presente para o meu irmão mais velho pelo correio.

I sent a gift to my older brother by mail.

Indirect object with 'para'.

O meu irmão mais velho é a pessoa mais inteligente que eu conheço.

My older brother is the smartest person I know.

Relative superlative construction.

É comum que o irmão mais velho sinta uma certa pressão para ter sucesso.

It is common for the older brother to feel a certain pressure to succeed.

Subjunctive 'sinta' after impersonal expression 'é comum que'.

O papel do irmão mais velho na estrutura familiar brasileira é muito significativo.

The role of the older brother in the Brazilian family structure is very significant.

Abstract noun phrase as subject.

Caso o meu irmão mais velho não possa vir, eu irei no lugar dele.

In case my older brother cannot come, I will go in his place.

Conditional clause with 'caso' + subjunctive.

O meu irmão mais velho, cujo talento para a música é notável, vai dar um concerto.

My older brother, whose talent for music is notable, is going to give a concert.

Relative pronoun 'cujo' indicating possession.

Duvido que o meu irmão mais velho tenha esquecido o meu aniversário.

I doubt that my older brother has forgotten my birthday.

Present perfect subjunctive after 'duvido que'.

Mesmo que o meu irmão mais velho discorde, eu vou seguir com o plano.

Even if my older brother disagrees, I will go ahead with the plan.

Concessive clause with 'mesmo que' + subjunctive.

O meu irmão mais velho costumava ler histórias para mim antes de eu dormir.

My older brother used to read stories to me before I went to sleep.

Imperfect of 'costumar' + infinitive.

Não há nada que o meu irmão mais velho não faça pela nossa família.

There is nothing that my older brother wouldn't do for our family.

Negative existential with relative clause in subjunctive.

A relação entre o primogênito e o irmão mais velho é frequentemente explorada na literatura.

The relationship between the firstborn and the older brother is frequently explored in literature.

Comparison of formal and common terms.

O meu irmão mais velho sempre agiu como um mentor, guiando-me pelos percalços da vida.

My older brother always acted as a mentor, guiding me through life's mishaps.

Gerund 'guiando-me' indicating simultaneous action.

Embora o meu irmão mais velho tenha uma personalidade forte, ele é extremamente justo.

Although my older brother has a strong personality, he is extremely fair.

Concessive clause with 'embora' + subjunctive.

A autoridade conferida ao irmão mais velho varia drasticamente entre diferentes culturas.

The authority granted to the older brother varies drastically across different cultures.

Passive participle 'conferida' used as an adjective.

O meu irmão mais velho, por ser o mais experiente, assumiu as rédeas da empresa familiar.

My older brother, being the most experienced, took the reins of the family business.

Causal clause with 'por' + infinitive.

Não fosse pelo apoio do meu irmão mais velho, eu jamais teria concluído o doutorado.

Were it not for my older brother's support, I would never have finished my doctorate.

Inverted conditional structure 'Não fosse por'.

O meu irmão mais velho é dotado de uma paciência que eu sinceramente invejo.

My older brother is endowed with a patience that I sincerely envy.

Passive construction 'é dotado de'.

Ainda que o meu irmão mais velho pareça severo, ele possui um coração de ouro.

Even though my older brother seems stern, he has a heart of gold.

Concessive 'ainda que' + subjunctive.

A mística do irmão mais velho permeia a psique coletiva, evocando imagens de proteção e fardo.

The mystique of the older brother permeates the collective psyche, evoking images of protection and burden.

Sophisticated vocabulary and abstract concepts.

Ao analisar a sucessão dinástica, o papel do irmão mais velho torna-se o eixo central da narrativa.

When analyzing dynastic succession, the role of the older brother becomes the central axis of the narrative.

Temporal clause with 'ao' + infinitive.

A sutil rivalidade entre o irmão mais velho e o sucessor imediato é o motor de muitos dramas clássicos.

The subtle rivalry between the older brother and the immediate successor is the engine of many classic dramas.

Complex noun phrases as subject and complement.

O meu irmão mais velho encarna a quintessência da responsabilidade fraternal em sua forma mais pura.

My older brother embodies the quintessence of fraternal responsibility in its purest form.

Use of high-level vocabulary like 'encarna' and 'quintessência'.

Subjacente a cada interação com o meu irmão mais velho, reside um respeito forjado em anos de convivência.

Underlying every interaction with my older brother lies a respect forged in years of living together.

Inverted sentence structure for stylistic effect.

O arquétipo do irmão mais velho é recorrente, manifestando-se como mentor ou antagonista.

The archetype of the older brother is recurrent, manifesting as a mentor or antagonist.

Use of the word 'arquétipo' and gerund 'manifestando-se'.

A despeito das divergências ideológicas, o laço com o meu irmão mais velho permanece inquebrantável.

Despite ideological differences, the bond with my older brother remains unbreakable.

Complex concessive 'a despeito de' and formal adjective 'inquebrantável'.

O meu irmão mais velho é o repositório das tradições que mantêm a nossa família unida.

My older brother is the repository of the traditions that keep our family united.

Metaphorical use of 'repositório'.

مترادف‌ها

Primogênito Irmãozão Mano Mano velho Irmão maior Irmão sênior O mais velho Irmão predecessor

متضادها

Irmão mais novo Caçula Irmão menor Benjamim

ترکیب‌های رایج

Meu irmão mais velho

O irmão mais velho dele

Como um irmão mais velho

Papel de irmão mais velho

Conselho do irmão mais velho

Sombra do irmão mais velho

Irmãos mais velhos

Ser o irmão mais velho

Proteger o irmão mais velho

Irmão mais velho chato

عبارات رایج

Este é o meu irmão mais velho.

— The standard way to introduce an older brother to someone else.

Prazer, este é o meu irmão mais velho, Ricardo.

Eu sou o irmão mais velho.

— Used to identify one's position in the family hierarchy.

Eu sou o irmão mais velho, então eu mando aqui.

Pergunta para o seu irmão mais velho.

— A common directive given by parents to younger children.

Não sei a resposta, pergunta para o seu irmão mais velho.

Ele é como um irmão mais velho para mim.

— Used for a close male friend who provides guidance or protection.

O Marcos não é meu parente, mas é como um irmão mais velho para mim.

O meu irmão mais velho não deixa.

— A typical excuse or explanation for a younger sibling's limitation.

Eu queria ir à festa, mas o meu irmão mais velho não deixa.

Coisas de irmão mais velho.

— Refers to typical behaviors or responsibilities associated with the role.

Ele está me dando bronca de novo, coisas de irmão mais velho.

Seguir os passos do irmão mais velho.

— To do the same things or have the same career as an older brother.

Ele decidiu seguir os passos do irmão mais velho e ser advogado.

Briga de irmão mais velho.

— Refers to the common arguments between siblings where the older one is involved.

Não se preocupe, é só uma briga de irmão mais velho.

O orgulho do irmão mais velho.

— Refers to the feeling of satisfaction an older brother has for his siblings.

Dava para ver o orgulho do irmão mais velho na formatura dela.

Responsabilidade de irmão mais velho.

— The specific duties expected of the eldest male sibling.

Cuidar dos pequenos é uma responsabilidade de irmão mais velho.

اغلب اشتباه گرفته می‌شود با

irmão mais velho vs Irmão maior

Literally 'bigger brother'. While sometimes used to mean older, it can also literally mean a brother who is physically larger.

irmão mais velho vs Irmão antigo

Incorrect. 'Antigo' means ancient or former. Never use this for age seniority in siblings.

irmão mais velho vs Irmão sênior

Used in professional contexts or English-influenced business settings, but very unnatural in a family context.

اصطلاحات و عبارات

"Viver na sombra do irmão mais velho"

— To be less successful or famous than an older brother, feeling overlooked.

O ator sempre viveu na sombra do irmão mais velho, que é um diretor famoso.

Informal

"Ser o braço direito do irmão mais velho"

— To be the most trusted helper or assistant to an older brother.

Na empresa, ele é o braço direito do irmão mais velho.

Neutral

"Mandar como um irmão mais velho"

— To be bossy or authoritative in a protective way.

Pare de mandar em mim como um irmão mais velho!

Informal

"Ter um irmão mais velho no céu"

— A poetic way to say one has a deceased older brother who is 'watching over' them.

Eu sinto que tenho um irmão mais velho no céu me protegendo.

Literary/Emotional

"Segurar a mão do irmão mais velho"

— To rely heavily on an older brother for guidance through a difficult situation.

Nesse momento difícil, ele precisou segurar a mão do irmão mais velho.

Metaphorical

"O olho do irmão mais velho"

— The watchful and protective gaze of an older sibling.

Nada escapava ao olho do irmão mais velho.

Literary

"Abrir caminho como irmão mais velho"

— To experience things first and make it easier for the younger ones.

Ele abriu caminho como irmão mais velho para que nós pudéssemos estudar fora.

Neutral

"Fazer as vezes de irmão mais velho"

— To take on the role of an older brother even if one isn't biologically related or the oldest.

O tio fez as vezes de irmão mais velho após a morte do pai.

Formal

"Herança de irmão mais velho"

— Often refers to hand-me-down clothes or toys given to younger siblings.

Minhas roupas eram todas herança de irmão mais velho.

Informal

"Puxar o irmão mais velho"

— To take after or resemble the older brother in personality or appearance.

Ele puxou o irmão mais velho no talento para o desenho.

Informal

به‌راحتی اشتباه گرفته می‌شود

irmão mais velho vs Velho vs. Antigo

Both can translate to 'old'.

'Velho' is used for people and objects that have existed for a long time. 'Antigo' is used for things from a past era or former roles.

Um irmão mais velho (older brother) vs. Um relógio antigo (an antique clock).

irmão mais velho vs Mais velho vs. Maior

In some languages, 'big' is used for 'older'.

'Mais velho' refers to age. 'Maior' refers to size or quantity.

Ele é mais velho que eu (He is older than me) vs. Esta casa é maior (This house is bigger).

irmão mais velho vs Irmão vs. Mano

Both mean brother.

'Irmão' is the standard term. 'Mano' is slang, very common in Brazil among friends or siblings.

Meu irmão está em casa vs. E aí, mano!

irmão mais velho vs Primogênito vs. Mais velho

Both refer to the first/older brother.

'Primogênito' is formal and specifically means the first-born. 'Mais velho' is common and just means older than someone else.

O filho primogênito herdou tudo vs. Meu irmão mais velho me ajudou.

irmão mais velho vs Caçula vs. Mais novo

Both refer to the younger brother.

'Caçula' is specifically the absolute youngest in the family. 'Mais novo' is just younger than the person mentioned.

Ele é o caçula da família vs. Ele é meu irmão mais novo (but there might be one even younger).

الگوهای جمله‌سازی

O meu irmão mais velho é [adjective].

O meu irmão mais velho é alto.

Eu tenho [number] irmãos mais velhos.

Eu tenho dois irmãos mais velhos.

Quando eu era pequeno, o meu irmão mais velho [verb in imperfect].

Quando eu era pequeno, o meu irmão mais velho brincava comigo.

Apesar de ser o irmão mais velho, ele [verb].

Apesar de ser o irmão mais velho, ele é muito brincalhão.

O papel do irmão mais velho consiste em [infinitive].

O papel do irmão mais velho consiste em orientar os mais novos.

Não se pode negligenciar a influência que o irmão mais velho exerce sobre [noun].

Não se pode negligenciar a influência que o irmão mais velho exerce sobre a prole.

O [noun] do meu irmão mais velho é [adjective].

O carro do meu irmão mais velho é rápido.

Eu gostaria que o meu irmão mais velho [subjunctive].

Eu gostaria que o meu irmão mais velho viesse me visitar.

خانواده کلمه

اسم‌ها

Irmandade (brotherhood)

Irmã (sister)

Velhice (old age)

Velharia (old junk)

فعل‌ها

Irmanar (to brother/unite)

Envelhecer (to grow old)

صفت‌ها

Irmão (brotherly)

Velho (old)

Envelhecido (aged)

مرتبط

Família

Parentesco

Fraternidade

Primogenitura

Ancestralidade

برای دیدن همه مثال‌ها رایگان ثبت‌نام کنید

نحوه استفاده

frequency

Extremely high in daily conversation and family-related topics.

اشتباهات رایج

Minha irmã mais velho. → Minha irmã mais velha.
The adjective 'velho' must match the feminine gender of 'irmã'. This is a very common gender agreement error for beginners.
Eu tenho dois irmão mais velho. → Eu tenho dois irmãos mais velhos.
In Portuguese, both the noun and the adjective must be pluralized when referring to more than one person.
O meu mais velho irmão. → O meu irmão mais velho.
Adjectives and comparative phrases usually come after the noun in Portuguese, unlike in English where they come before.
Meu irmão é maior que eu (meaning older). → Meu irmão é mais velho que eu.
While 'maior' can informally mean older in some dialects, 'mais velho' is the correct standard term for age seniority.
Irmão mais velho mora aqui. → O meu irmão mais velho mora aqui.
Portuguese usually requires a definite article or possessive pronoun before a family member term when used as a subject.

نکات

Watch the Agreement

Always remember that 'velho' must agree with the noun. If you have one brother, it's 'velho'. If you have two, it's 'velhos'. If it's a sister, it's 'velha'.

Master the Nasal

The 'ão' in 'irmão' is key to sounding like a native. Spend time practicing nasal vowels, as they are a signature feature of Portuguese phonetics.

Use 'Caçula' for Balance

If you learn 'irmão mais velho', you must learn 'caçula' (the youngest). It's a very common and useful word that will make your speech sound more authentic.

Show Respect

In Portuguese culture, the 'irmão mais velho' often deserves a bit of extra respect. Using the term correctly shows you understand these family dynamics.

Don't skip 'Mais'

Saying 'irmão velho' just means 'old brother'. Without 'mais', you aren't making a comparison of age; you're just describing a brother who is elderly.

The Importance of the Til

In 'irmão', the til (~) is not optional. It changes the sound and the meaning. Always include it when writing the word.

Listen for 'Lh'

The 'lh' in 'velho' is a unique sound. Listen to native speakers say it; it sounds like a blend of 'l' and 'y' produced with the tongue flat against the palate.

Identify Roles

When reading a story, the 'irmão mais velho' is often the one making decisions. Identifying this character helps you follow the plot more easily.

Know 'Mano'

Even if you don't use it, knowing that 'mano' can refer to a brother (often an older one) will help you understand informal conversations in Brazil.

Compare Often

Practice using the 'mais [adjective]' structure with other words to get used to how 'mais velho' works. For example, 'mais alto' or 'mais inteligente'.

حفظ کنید

روش یادسپاری

Think of an 'IR-mão' (Ear-Man) who is 'MAIS VELHO' (More Value/Old). He is the older man in your family who hears everything and has more value because of his age.

تداعی تصویری

Imagine a tall boy (irmão mais velho) standing next to a smaller boy, holding a large clock to represent being 'older'.

شبکه واژگان

Família Irmão Mais Velho Novo Caçula Primogênito Irmã

چالش

Try to describe three things your 'irmão mais velho' (or a friend who is like one) does for you using only Portuguese verbs.

ریشه کلمه

The word 'irmão' comes from the Latin 'germanus', meaning 'of the same germ or stock' (full brother). 'Mais' comes from the Latin 'magis' (more), and 'velho' comes from the Latin 'veclus', a vulgar form of 'vetulus', the diminutive of 'vetus' (old).

معنای اصلی: A brother who is more advanced in years.

Romance (Indo-European)

بافت فرهنگی

Always ensure you use the correct gender. Calling an older sister 'irmão mais velho' is a common but easily avoided mistake that can cause confusion.

In English, we often just say 'older brother'. In Portuguese, 'irmão mais velho' is the exact equivalent, but the emotional 'Big Brother' is often 'irmãozão'.

The concept of 'Big Brother' in George Orwell's 1984 (translated as 'Grande Irmão' or 'Big Brother'). The biblical story of Cain and Abel (Caim was the irmão mais velho). The Brazilian TV show 'Big Brother Brasil' (BBB).

تمرین در زندگی واقعی

موقعیت‌های واقعی

Family Introductions

Este é o meu irmão mais velho.
Você conhece o meu irmão mais velho?
O meu irmão mais velho se chama...
Eu sou o irmão mais velho da família.

Comparing Ages

Ele é o meu irmão mais velho.
Quantos anos tem o seu irmão mais velho?
O meu irmão mais velho é cinco anos mais velho que eu.
Eu sou o caçula, ele é o irmão mais velho.

Sharing Stories

Meu irmão mais velho me ensinou a...
Eu sempre brigava com o meu irmão mais velho.
O meu irmão mais velho era muito protetor.
Nós íamos à praia com o meu irmão mais velho.

Giving Credit

Graças ao meu irmão mais velho...
O meu irmão mais velho me deu este conselho.
Eu herdei isso do meu irmão mais velho.
Meu irmão mais velho é minha inspiração.

Formal Descriptions

O irmão mais velho é o responsável.
Na ausência dos pais, o irmão mais velho assume.
O irmão mais velho possui a guarda.
Documentos do irmão mais velho.

شروع‌کننده‌های مکالمه

"Você tem um irmão mais velho ou você é o mais velho da sua família?"

"Como é a sua relação com o seu irmão mais velho hoje em dia?"

"Qual é a melhor lembrança que você tem com o seu irmão mais velho?"

"O seu irmão mais velho costumava te dar muitos conselhos quando você era criança?"

"Você acha que o seu irmão mais velho influenciou a sua escolha de carreira?"

موضوعات نگارش

Descreva uma situação em que o seu irmão mais velho (ou alguém que agiu como um) te ajudou muito.

Quais são as vantagens e desvantagens de ser o irmão mais velho em uma família?

Escreva sobre uma característica do seu irmão mais velho que você admira e por quê.

Como a dinâmica entre você e o seu irmão mais velho mudou desde que vocês se tornaram adultos?

Se você não tem um irmão mais velho, como você imagina que a sua vida seria diferente se tivesse um?

سوالات متداول

10 سوال

You say 'irmão mais velho'. This phrase is used universally across all Portuguese-speaking countries to describe a male sibling who is older than you or another sibling. For example, 'O meu irmão mais velho mora no Brasil'.

The feminine version is 'irmã mais velha'. Note that both the noun 'irmã' and the adjective 'velha' change to the feminine form to maintain agreement. For example, 'A minha irmã mais velha é professora'.

Yes, in Brazil, people often use 'irmãozão' (big brother) or 'mano velho'. These are informal and usually show affection or a close relationship. In Portugal, 'mano' is also used but 'irmão mais velho' remains the standard.

While 'irmão maior' is sometimes understood as 'older brother' in informal Brazilian Portuguese, it is technically less correct than 'irmão mais velho'. 'Maior' usually refers to physical size, so 'irmão mais velho' is safer and more common.

To say 'older brothers', you say 'irmãos mais velhos'. You must add an 's' to 'irmão' (becoming 'irmãos') and 'velho' (becoming 'velhos'). 'Mais' remains the same. Example: 'Eu tenho dois irmãos mais velhos'.

'Primogênito' is a formal word that means 'first-born'. It is often used for the oldest son in a family, especially in literature or legal contexts. It is more formal than 'irmão mais velho'.

In most cases, yes. When 'irmão mais velho' is the subject or object of a sentence, you usually need a definite article (o) or a possessive (meu). For example, 'O irmão mais velho chegou' or 'Meu irmão mais velho ligou'.

Yes, you can use it for half-brothers (meio-irmãos) as well. If they are older than you, they are still your 'irmão mais velho'. If you want to be specific, you could say 'meu meio-irmão mais velho'.

The 'ão' is a nasal sound. Try to say 'ow' while letting air escape through your nose. It's similar to the sound in 'm-own' but more nasal. Don't forget the til (~) which indicates this nasalization.

The opposite is 'irmão mais novo' (younger brother). If he is the absolute youngest in the family, he is called the 'caçula'. Both terms are very common in Portuguese.

برای نکات و یادداشت‌ها رایگان ثبت‌نام کنید