'Gebürtig' specifies the place of birth, emphasizing one's original roots.
واژه در 30 ثانیه
- Native-born, indicating original place of birth.
- Used to describe someone's origin.
- Common in formal contexts and biographies.
Overview
Das deutsche Wort 'gebürtig' ist ein Adjektiv, das sich auf den Geburtsort oder die ursprüngliche Herkunft einer Person bezieht. Es ist ein wichtiger Bestandteil, um die Identität und Wurzeln von jemandem zu beschreiben. Man kann sagen, dass es eine formellere Art ist, auszudrücken, woher jemand kommt, im Vergleich zu einem einfachen 'Ich komme aus...'. Es betont die Tatsache der Geburt an einem Ort.
'Gebürtig' wird typischerweise vor dem Nomen platziert, das die Herkunft spezifiziert, wie z.B. 'ein gebürtiger Berliner' oder 'eine gebürtige Österreicherin'. Es kann auch mit Präpositionen wie 'aus' verwendet werden, um die Herkunft zu verdeutlichen, obwohl dies seltener ist und eher eine Betonung darstellt: 'Er ist gebürtig aus Bayern'. Die häufigste Verwendung ist jedoch die attributive Form vor dem Nomen, das die Nationalität oder die Stadt/Region angibt.
Man findet 'gebürtig' häufig in formelleren Kontexten wie Interviews, Biografien, offiziellen Dokumenten oder Nachrichtenberichten. Es wird verwendet, um die Herkunft einer Person präzise zu benennen. Beispielsweise könnte ein Politiker in einem Interview über seine Herkunft sagen: 'Als gebürtiger Hamburger liegt mir die Hafenwirtschaft besonders am Herzen.' Auch in Reiseführern oder historischen Texten kann das Wort vorkommen, um die Herkunft bedeutender Persönlichkeiten zu beschreiben.
Das Wort 'heimisch' ist ähnlich, hat aber eine breitere Bedeutung und kann auch bedeuten, dass jemand sich an einem Ort zu Hause fühlt, nicht nur dort geboren ist. 'Einheimisch' bezieht sich eher auf die lokale Bevölkerung eines Ortes, im Gegensatz zu Zugereisten. 'Stammt aus' ist eine allgemeinere Wendung, die weniger die Geburt betont, sondern die Herkunft im Allgemeinen. 'Gebürtig' ist spezifischer und bezieht sich direkt auf den Geburtsort.
مثالها
Ich bin gebürtiger Kölner und kenne die Stadt wie meine Westentasche.
everydayI am a native of Cologne and know the city like the back of my hand.
Der Autor, gebürtig aus der Schweiz, thematisiert in seinem neuen Roman die Alpen.
academicThe author, native to Switzerland, addresses the Alps in his new novel.
Sie ist zwar in Berlin aufgewachsen, aber gebürtig kommt sie aus Italien.
informalAlthough she grew up in Berlin, she is originally from Italy.
Der neu ernannte Botschafter ist gebürtiger Hamburger.
formalThe newly appointed ambassador is a native of Hamburg.
ترکیبهای رایج
عبارات رایج
Ich bin gebürtig aus...
I am a native of...
Er/Sie ist gebürtig...
He/She is native...
ein gebürtiger Deutscher
a native German
اغلب اشتباه گرفته میشود با
'Gebürtig' strictly refers to the place of birth. 'Heimisch' can mean native but also implies feeling at home or belonging to a place, which is broader.
'Einheimisch' refers to people or things belonging to a particular region or country, often in contrast to foreigners or imports. 'Gebürtig' specifically points to birth.
الگوهای دستوری
How to Use It
نکات کاربردی
The adjective 'gebürtig' is typically used before a noun specifying the place of origin (e.g., 'ein gebürtiger Berliner'). It is more formal than simply stating 'Ich komme aus...'. Avoid using it to describe where someone currently lives if they weren't born there.
اشتباهات رایج
Confusing 'gebürtig' with current residence is a common mistake. Remember, it always refers to the place of birth. Also, ensure correct gender agreement when using it before nouns like 'ein gebürtiger Mann' vs. 'eine gebürtige Frau'.
Tips
Specify your place of birth
Use 'gebürtig' when you want to clearly state where you were born.
Don't confuse with 'heimisch'
'Heimisch' can mean 'native' but also 'feeling at home', so 'gebürtig' is more precise for birth origin.
Importance of origin in Germany
In German culture, mentioning one's origin ('gebürtig aus...') can be a common way to establish connection and identity.
ریشه کلمه
The word 'gebürtig' derives from the Middle High German word 'gebürtic', meaning 'belonging by birth'. It is related to the noun 'Geburt' (birth).
بافت فرهنگی
In Germany, Austria, and Switzerland, stating one's origin ('gebürtig aus...') is a common way to introduce oneself or provide background information, reflecting a cultural appreciation for regional identity.
راهنمای حفظ
Think of 'birth' when you see 'gebürtig'. The 'geburt' part is a direct link to the meaning of being born somewhere.
سوالات متداول
4 سوالHauptsächlich wird 'gebürtig' für Personen verwendet, um ihren Geburtsort zu beschreiben. Es kann aber auch metaphorisch für Dinge oder Traditionen verwendet werden, die ihren Ursprung an einem bestimmten Ort haben, obwohl dies seltener vorkommt.
Nein, 'gebürtig' wird normalerweise nicht für Tiere verwendet. Für Tiere spricht man eher von 'einheimisch' oder 'ursprünglich aus...'. Der Begriff ist stark an menschliche Herkunft und Identität gebunden.
Ja, 'ein gebürtiger Berliner' betont explizit, dass die Person in Berlin geboren wurde. 'Ein Berliner' kann auch jemanden bezeichnen, der in Berlin lebt oder sich stark mit der Stadt identifiziert, auch wenn er nicht dort geboren wurde.
Nein, 'gebürtig' ist kein veraltetes Wort. Es wird nach wie vor häufig verwendet, insbesondere in formelleren Kontexten, um die Herkunft präzise zu benennen.
خودت رو بسنج
Angela Merkel ist ______ aus Hamburg.
'Gebürtig' beschreibt korrekt den Geburtsort.
Was bedeutet 'gebürtig' im Satz 'Er ist gebürtiger Bayer'?
'Gebürtig' bezieht sich immer auf den Geburtsort.
Wortordnung: gebürtig / aus / Wien / er / ist
Die korrekte Satzstellung ist 'Er ist gebürtig aus Wien'.
امتیاز: /3
Summary
'Gebürtig' specifies the place of birth, emphasizing one's original roots.
- Native-born, indicating original place of birth.
- Used to describe someone's origin.
- Common in formal contexts and biographies.
Specify your place of birth
Use 'gebürtig' when you want to clearly state where you were born.
Don't confuse with 'heimisch'
'Heimisch' can mean 'native' but also 'feeling at home', so 'gebürtig' is more precise for birth origin.
Importance of origin in Germany
In German culture, mentioning one's origin ('gebürtig aus...') can be a common way to establish connection and identity.
مثالها
4 از 4Ich bin gebürtiger Kölner und kenne die Stadt wie meine Westentasche.
I am a native of Cologne and know the city like the back of my hand.
Der Autor, gebürtig aus der Schweiz, thematisiert in seinem neuen Roman die Alpen.
The author, native to Switzerland, addresses the Alps in his new novel.
Sie ist zwar in Berlin aufgewachsen, aber gebürtig kommt sie aus Italien.
Although she grew up in Berlin, she is originally from Italy.
Der neu ernannte Botschafter ist gebürtiger Hamburger.
The newly appointed ambassador is a native of Hamburg.
Related Content
واژگان مرتبط
واژههای بیشتر family
Abstammung
B1به معنی اصل و نسب خانوادگی است، ریشه خانوادگی شما.
adoptieren
B1اینکه یه بچه رو که بچه خودت نیست، رسماً به سرپرستی قبول کنی و بیاریش تو خانوادهت.
adoptiert
B1به بچهای میگن که قانوناً وارد یه خانواده جدید شده. مثل بچه خودشون باهاش رفتار میکنن و همه حقوق یه فرزند رو داره.
Adoption
B1به معنی پذیرفتن سرپرستی قانونی کودکی است که از نظر زیستی فرزند شما نیست.
Adoptiveltern
A2والدینی که به طور قانونی کودکی را به خانواده خود میآورند.
Adoptivkind
A2بچهای که به طور قانونی توسط والدینی که والدین بیولوژیکی او نیستند، به سرپرستی گرفته شده است.
Ahn
B1به معنی پدربزرگها و مادربزرگها و همینطور اجداد دورتر است.
Ahne
B1همون اجداد یا نیاکان. کسایی که نسل تو از اونها شروع شده، مثل پدربزرگهای خیلی دور.
ähneln
B1وقتی دو نفر یا دو چیز خیلی شبیه هم باشن، چه از نظر قیافه چه رفتار.
Ahnen
B1افرادی در خانواده تو که خیلی قبل از تو زندگی میکردند.
