B2 verb رسمی 2 دقیقه مطالعه

Genehmigen

/ɡəˈneːmiɡən/
Practice it

Genehmigen means to give official approval or authorization for a specific request or plan.

واژه در 30 ثانیه

  • To officially grant permission or approve a request.
  • Commonly used in administrative, legal, and professional environments.
  • Implies a formal process rather than informal consent.

Überblick

'Genehmigen' ist ein klassisches Verb der gehobenen Sprache und der Verwaltung. Es impliziert, dass eine Instanz mit entsprechender Befugnis eine Entscheidung trifft, ob eine Handlung, ein Bauprojekt oder ein Antrag zulässig ist. Im Gegensatz zum einfachen 'erlauben' schwingt bei 'genehmigen' immer ein offizieller oder bürokratischer Akt mit. 2) Verwendungsmuster: Das Verb ist transitiv und verlangt fast immer ein Akkusativobjekt (etwas genehmigen). Häufig tritt es in Verbindung mit Substantiven auf, die einen Antrag oder einen Plan beschreiben (einen Antrag genehmigen, einen Bauplan genehmigen). Es kann auch reflexiv verwendet werden, wenn man sich etwas gönnt, wobei dies eher umgangssprachlich ist (sich ein Glas Wein genehmigen). 3) Häufige Kontexte: Am häufigsten begegnet man dem Wort im beruflichen oder behördlichen Kontext. Wenn ein Chef einen Urlaubsantrag unterschreibt, 'genehmigt' er ihn. In der Architektur ist die 'Baugenehmigung' das zentrale Dokument, ohne das kein Haus entstehen darf. Auch im Finanzwesen werden Budgets oder Kredite genehmigt. 4) Vergleich ähnlicher Wörter: 'Erlauben' ist der allgemeinere Begriff und kann auch in privaten, informellen Situationen zwischen Freunden oder Eltern und Kindern verwendet werden. 'Zulassen' hingegen fokussiert sich eher auf das Ermöglichen eines Zugangs oder das Nicht-Verbieten eines Zustands (z.B. bei einer Prüfung zugelassen werden). 'Bewilligen' ist ein Synonym zu 'genehmigen', wird aber oft spezifisch im Kontext von finanziellen Mitteln oder Förderungen verwendet.

مثال‌ها

1

Ich genehmige mir heute Abend ein Feierabendbier.

informal

I'm treating myself to a beer after work tonight.

2

Die Stadtverwaltung hat den Bau des neuen Einkaufszentrums genehmigt.

formal

The city administration has approved the construction of the new shopping center.

3

Können Sie bitte das Budget für das Projekt genehmigen?

professional

Can you please approve the budget for the project?

4

Der Ethikrat hat die Studie genehmigt.

academic

The ethics committee has approved the study.

ترکیب‌های رایج

einen Antrag genehmigen to approve an application
eine Genehmigung erteilen to grant an approval
etwas offiziell genehmigen to officially approve something

عبارات رایج

etwas absegnen

to rubber-stamp something

grünes Licht geben

to give the green light

unter Vorbehalt genehmigen

to approve subject to conditions

اغلب اشتباه گرفته می‌شود با

Genehmigen vs erlauben

Erlauben is broader and can be used in personal relationships. Genehmigen implies a formal, often written, authorization process.

Genehmigen vs bewilligen

Bewilligen is almost exclusively used for money, grants, or resources. Genehmigen is used for actions, plans, or documents.

الگوهای دستوری

etwas (Akk) genehmigen sich (Dat) etwas (Akk) genehmigen jdm. etwas genehmigen

How to Use It

نکات کاربردی

The word is primarily used in formal or professional settings. In casual speech, it is mostly used in the reflexive form 'sich etwas genehmigen' to mean 'to treat oneself'. It is a key term in German bureaucracy.

اشتباهات رایج

Learners often use 'genehmigen' for simple requests between friends, which sounds overly stiff. Remember that it implies an official process. Also, ensure the correct prefix usage in compound verbs.

Tips

💡

Use in professional emails

When asking for approval in a business context, use 'Bitte um Genehmigung' to sound professional and precise.

⚠️

Avoid in casual settings

Don't use 'genehmigen' when asking a friend for a small favor. Use 'erlauben' or 'dürfen' instead.

🌍

Bureaucracy in Germany

Germany is known for its formal processes. Understanding 'genehmigen' is essential for navigating German office life.

ریشه کلمه

Derived from the Middle High German 'genehmigen', meaning 'to consider acceptable'. It is linked to the word 'nehmen', suggesting that one 'takes' or 'accepts' something as valid.

بافت فرهنگی

In Germany, the 'Genehmigung' is a fundamental concept in daily life, from building a shed to holding a public event. It reflects the structured and rule-oriented nature of German society.

راهنمای حفظ

Think of a stamp on a document. When a boss 'genehmigt' something, they are effectively stamping 'Approved' on it.

سوالات متداول

4 سوال

Nein, obwohl es oft in formellen Kontexten genutzt wird, kann man es auch im privaten Bereich verwenden, etwa wenn man sich selbst eine Pause 'genehmigt'.

Erlauben ist allgemeiner und kann informell sein. Genehmigen setzt meist einen formalen Prozess oder eine offizielle Prüfung voraus.

Ja, das Verb wird nach den Standardregeln konjugiert, z.B. 'sie genehmigen den Antrag'.

Das zugehörige Substantiv lautet 'die Genehmigung'. Es ist eines der wichtigsten Wörter im deutschen Verwaltungsdeutsch.

خودت رو بسنج

fill blank

Der Chef hat meinen Urlaubsantrag endlich ___.

درسته! نه دقیقاً. پاسخ صحیح: genehmigt

Bei einem Urlaubsantrag handelt es sich um einen offiziellen Vorgang, daher ist 'genehmigt' korrekt.

امتیاز: /1

Related Content

مفید بود؟

نظرات (0)

برای نظر دادن وارد شوید
هنوز نظری وجود ندارد. اولین نفری باشید که افکار خود را به اشتراک می‌گذارد!