Sortieren means to organize items into groups based on specific characteristics.
واژه در 30 ثانیه
- To arrange items according to a specific system.
- Used for physical objects or digital data.
- Often requires a criteria like size or color.
Überblick
'Sortieren' ist ein grundlegendes Verb, das den Prozess des Ordnens beschreibt. Es impliziert, dass ein Chaos oder eine ungeordnete Menge vorhanden ist, die durch ein logisches System (wie Größe, Farbe, Alphabet oder Datum) strukturiert werden soll. 2) Verwendungsmuster: Das Verb ist meist transitiv, das heißt, es benötigt ein Akkusativobjekt (Was sortiert man?). Häufig wird es mit Präpositionen wie 'nach' verwendet, um das Kriterium zu benennen (z.B. 'nach Farbe sortieren'). 3) Häufige Kontexte: Im Alltag findet man das Wort beim Aufräumen (Wäsche sortieren), im Büro (Unterlagen sortieren) oder in der digitalen Welt (Dateien oder E-Mails sortieren). Auch beim Recycling ist 'Müll sortieren' ein sehr gebräuchlicher Ausdruck. 4) Vergleich mit ähnlichen Wörtern: 'Ordnen' ist allgemeiner und kann auch bedeuten, Dinge an ihren Platz zu räumen, während 'sortieren' immer eine Auswahl oder Gruppierung nach Merkmalen beinhaltet. 'Klassifizieren' ist ein eher akademischer oder technischer Begriff, der das Einteilen in Kategorien beschreibt, während 'sortieren' eher physische oder praktische Tätigkeiten beschreibt.
مثالها
Ich muss die Wäsche nach Farben sortieren.
everydayI have to sort the laundry by color.
Bitte sortieren Sie die Dokumente alphabetisch.
formalPlease sort the documents alphabetically.
Ich muss erst einmal meine Gedanken sortieren.
informalI need to sort out my thoughts first.
Die Daten werden nach Relevanz sortiert.
academicThe data is sorted by relevance.
ترکیبهای رایج
عبارات رایج
Müll sortieren
to separate waste
Dateien sortieren
to sort files
اغلب اشتباه گرفته میشود با
Ordnen is more general and focuses on putting things in their proper place. Sortieren focuses specifically on categorizing items.
الگوهای دستوری
How to Use It
نکات کاربردی
Sortieren is a neutral verb used in both professional and private settings. It is not slang and can be used in almost any context where organization is required. It is grammatically straightforward as a regular weak verb.
اشتباهات رایج
Learners often forget to use the preposition 'nach' when describing the category. Another mistake is confusing it with 'aufräumen', which is more about cleaning up a room rather than organizing items by type.
Tips
Use 'nach' for criteria
Always use the preposition 'nach' when explaining how you are sorting something. For example, 'nach Größe' or 'nach Farbe'.
Do not confuse with 'ordnen'
While similar, 'ordnen' is about general tidiness, whereas 'sortieren' is about grouping items by specific categories.
Waste separation in Germany
Germans are famous for 'Mülltrennung' (waste separation). You will hear the word 'sortieren' very often in the context of recycling.
ریشه کلمه
The word comes from the Latin 'sors', meaning 'lot' or 'fate'. It evolved through French 'sortir' into German, originally meaning to divide into lots or classes.
بافت فرهنگی
Sorting is a core part of German household culture, especially regarding recycling. The term 'Müll sortieren' is a daily reality for most citizens.
راهنمای حفظ
Think of a 'Sort' machine that separates items. It sounds like 'sort', making it easy to remember.
سوالات متداول
4 سوالAufräumen bedeutet, Ordnung in einen Raum zu bringen, indem man Dinge an ihren Platz stellt. Sortieren ist ein spezifischerer Vorgang, bei dem man Dinge nach bestimmten Merkmalen gruppiert.
Ja, man kann zum Beispiel 'seine Gedanken sortieren', wenn man versucht, Klarheit in einer verworrenen Situation zu gewinnen. Es beschreibt dann einen mentalen Prozess.
Meistens verwendet man 'nach', um das Kriterium anzugeben. Zum Beispiel: 'Ich sortiere die Bücher nach dem Alphabet'.
Nein, es ist ein untrennbares Verb. Im Perfekt bildet man es daher mit 'hat' und 'sortiert' (z.B. 'Ich habe die Wäsche sortiert').
خودت رو بسنج
Wähle das passende Wort.
Ich muss meine Unterlagen nach Datum ___.
Hier ist die Tätigkeit des Ordnens nach einem Kriterium gefragt.
🎉 امتیاز: /1
Summary
Sortieren means to organize items into groups based on specific characteristics.
- To arrange items according to a specific system.
- Used for physical objects or digital data.
- Often requires a criteria like size or color.
Use 'nach' for criteria
Always use the preposition 'nach' when explaining how you are sorting something. For example, 'nach Größe' or 'nach Farbe'.
Do not confuse with 'ordnen'
While similar, 'ordnen' is about general tidiness, whereas 'sortieren' is about grouping items by specific categories.
Waste separation in Germany
Germans are famous for 'Mülltrennung' (waste separation). You will hear the word 'sortieren' very often in the context of recycling.
مثالها
4 از 4Ich muss die Wäsche nach Farben sortieren.
I have to sort the laundry by color.
Bitte sortieren Sie die Dokumente alphabetisch.
Please sort the documents alphabetically.
Ich muss erst einmal meine Gedanken sortieren.
I need to sort out my thoughts first.
Die Daten werden nach Relevanz sortiert.
The data is sorted by relevance.
Related Content
واژگان مرتبط
واژههای بیشتر daily_life
Abend
A1evening
Abend, der
A2عصر زمانی بین بعد از ظهر و وقت خواب است.
Abfall
A2چیزهایی است که دور میریزی، مثل زباله.
abholen
A1to pick up
abmelden
A1abmelden یعنی لغو ثبتنام یا خارج شدن. وقتی میخوای از یه جایی بری یا از یه سرویسی انصراف بدی، باید abmelden کنی.
abwaschen
A2ظرف شستن بعد از غذا خوردن.
Adresse
A1جایی که تو زندگی میکنی، مثل اسم خیابون و شماره پلاک خونهت.
Alltag
A2به کارهای عادی و روزمرهی زندگی گفته میشود.
anhaben
A2این فعل یعنی چی چه لباسی تنت هست رو بگی.
anmelden
A1anmelden یعنی ثبتنام کردن. وقتی میخوای تو یه کلاس، رویداد یا سرویس عضو بشی، باید anmelden کنی.
