این صفحه به زبان شما

English

العربية

Deutsch

Español

Français

日本語

한국어

Português

中文

हिन्दी

B1 verb 11 دقیقه مطالعه

दहलाना

dahalana

تمرین کن مثال‌ها نکات و راهنمایی‌ها दहलाना در ۳۰ ثانیه

توضیح दहलाना in your Level:

At the A1 level, 'दहलाना' (dahlaanaa) might be a bit too advanced for daily conversation, but you can think of it as a very strong version of 'to scare.' Imagine you see a big, scary monster in a movie, and your whole body starts to shake—that feeling of making someone shake with fear is what 'dahlaana' means. While you will mostly use the word 'daraana' (to scare) at this level, knowing 'dahlaana' helps you understand when something is truly, deeply scary. Just remember: 'daraana' is for small scares, and 'dahlaana' is for big, shaking scares. For example, 'The big thunder terrified the child' would use this word because thunder makes things shake. It is a 'doing' word, meaning someone or something is causing the fear in another person. You will usually see it used with 'dil' (heart), as in 'dil dahlaana' (to shake the heart). Even at this early stage, learning this word helps you appreciate how Hindi uses different words for different levels of feelings. Don't worry about using it perfectly yet; just recognize it as 'super scare.'

برای خواندن توضیح کامل رایگان ثبت‌نام کنید

At the A2 level, you can start to distinguish between 'daraana' (to scare) and 'dahlaana' (to terrify). 'Dahlaana' is a causative verb. This means it describes an action where one thing causes another thing to tremble. If you are describing a very scary experience, like a loud explosion or a very bad storm, you can use 'dahlaana.' For instance, 'The noise terrified me' (आवाज़ ने मुझे दहला दिया). Notice the use of 'ne' and 'diya'—this is common in the past tense. You might also hear this word in simple stories or news reports about the weather. It is more dramatic than 'daraana.' If you say 'usne mujhe daraaya,' it might mean someone said 'boo!' but if you say 'usne mujhe dahlaaya,' it means they did something that made your heart race and your hands shake. It is a good word to add to your vocabulary to make your descriptions more vivid. Try to use it when talking about things that are naturally powerful, like the ocean, fire, or loud noises.

برای خواندن توضیح کامل رایگان ثبت‌نام کنید

At the B1 level, 'दहलाना' (dahlaanaa) is a key word for expressing intense emotions and describing significant events. You should understand that it is the causative form of 'dahalna' (to tremble). At this stage, you are expected to use it in more complex sentences and understand its metaphorical uses. For example, it's not just for physical shaking; it's for anything that 'rattles' someone's confidence or peace. A common phrase you will encounter is 'dil dahla dene vaala' (heart-wrenching or terrifying), used as an adjective. You might say, 'I saw a heart-wrenching accident' (मैंने एक दिल दहला देने वाला हादसा देखा). This level requires you to recognize the register of the word—it is more formal and literary than 'daraana.' You will find it in newspapers (especially in headlines about disasters) and in B1-level reading materials. Practice using it with the 'ne' particle in the past tense and with auxiliary verbs like 'dena' to show the completion of the action. It is also useful for discussing social issues or historical events that 'shook' society.

At the B2 level, you should be able to use 'दहलाना' (dahlaanaa) with nuance and precision. You understand that this word carries a sense of 'shaking the foundations.' It is frequently used in political and social commentary. For example, 'The corruption scandal terrified the public' (भ्रष्टाचार के घोटाले ने जनता को दहला दिया). Here, it doesn't mean the public is literally shaking, but that their trust is profoundly shaken. You should also be comfortable with the passive voice or complex structures: 'The whole world was terrified by the threat of war' (युद्ध की धमकी से पूरी दुनिया को दहला दिया गया). At this level, you can also explore its use in poetry and high-level prose where it might describe the 'shaking' of the heavens or the earth. You should be able to explain the difference between 'dahlaana' and 'aatankit karna' (to terrorize), noting that the latter is more about the act of creating terror, while 'dahlaana' is more about the visceral effect of that terror. Your vocabulary should now include various collocations like 'neenv dahlaana' (to shake the foundations) or 'sannate ko dahlaana' (to shatter the silence).

برای خواندن توضیح کامل رایگان ثبت‌نام کنید

At the C1 level, your understanding of 'दहलाना' (dahlaanaa) should be deep and contextual. You recognize its etymological roots and how it functions as a powerful rhetorical tool. In C1 discourse, 'dahlaana' is used to describe existential dread or the profound impact of philosophical or scientific revelations. For instance, 'The discovery of the vastness of the universe can terrify the human mind' (ब्रह्मांड की विशालता की खोज मानव मस्तिष्क को दहला सकती है). You can use the word to critique literature or film, discussing how a director uses sound or imagery to 'dahlaana' the audience. You are also aware of its usage in classical Hindi and Urdu literature, where it might appear in more archaic forms or in complex metaphors involving the 'shaking' of the throne (takht) or the heart of the enemy. Your usage should reflect an appreciation for the word's gravity; you use it to create a specific atmospheric effect in your writing or speaking. You can also discuss the word's phonetics—the heavy 'd' and 'h' sounds—and how they contribute to its meaning of 'heaviness' and 'shaking.'

برای خواندن توضیح کامل رایگان ثبت‌نام کنید

At the C2 level, 'दहलाना' (dahlaanaa) is a tool for masterful expression. You can use it to articulate the most subtle and profound forms of terror and upheaval. You might use it in a philosophical treatise on the nature of fear or in a high-level political analysis of state-sponsored terror. You understand its historical evolution and its resonance in different dialects of Hindi. A C2 speaker might use 'dahlaana' to describe the 'trembling' of an entire era or a civilization under the weight of change. For example, 'The industrial revolution terrified the traditional structures of society' (औद्योगिक क्रांति ने समाज के पारंपरिक ढाँचों को दहला दिया). At this level, you can play with the word, using it in irony or in highly stylized prose. You are also capable of translating complex English concepts like 'spine-chilling,' 'earth-shattering,' or 'profoundly unnerving' using 'dahlaana' and its various forms, choosing the exact construction that captures the intended nuance. You perceive the word not just as a verb, but as a cultural marker of how fear is conceptualized and expressed in the Hindi-speaking world.

برای خواندن توضیح کامل رایگان ثبت‌نام کنید

تمرین کن مثال‌ها نکات و راهنمایی‌ها

दहलाना در ۳۰ ثانیه

Dahlaana is a strong Hindi verb meaning 'to terrify' or 'to cause to tremble.'
It is the transitive (causative) form of the verb 'dahalna' (to shake with fear).
Commonly used in news and literature for major shocks like disasters or horrific crimes.
Often paired with 'dil' (heart) to mean 'to shake someone to their core.'

The Hindi verb दहलाना (dahlaanaa) is a powerful transitive verb that goes far beyond a simple 'scare.' To understand its depth, one must look at its root, दहलना (dahalna), which means to tremble, shake, or be deeply moved by fear. When you use the causative form दहलाना, you are the agent causing that profound, bone-shaking terror in someone else or in an entire community. It is often translated as 'to terrify,' 'to rattle,' or 'to cause to tremble with fear.' In English, we might say something 'shook someone to their core'—this is the exact emotional territory where दहलाना resides.

Emotional Intensity: This word is reserved for situations where fear is not just a fleeting thought but a physical sensation. It implies a sense of shock and helplessness.

Grammatical Context: As a transitive verb, it always requires an object. You don't just 'dahlaana'; you 'dahlaana' someone's heart, their soul, or the entire world.

उस भयानक मंज़र ने पूरे शहर को दहला दिया। (That horrific sight terrified the entire city.)

In contemporary Hindi, you will frequently encounter this word in news headlines, literature, and dramatic cinema. It is used to describe the impact of natural disasters, acts of violence, or shocking revelations. For example, a massive earthquake doesn't just 'occur'; it 'dahlaas' the earth (ज़मीन को दहला देता है). A scandalous secret doesn't just 'upset' a family; it 'dahlaas' their foundation. The word carries a weight of gravity and solemnity, making it unsuitable for lighthearted pranks or minor scares. If you jump out from behind a door to startle a friend, you are 'डराना' (daraana), but if a ghost story leaves someone unable to sleep for weeks, you have 'दहलाया' (dahlaaya) them.

आतंकवादियों की धमकियों ने जनता को दहला कर रख दिया है। (The terrorists' threats have left the public terrified.)

Literary Usage: Poets use this word to describe the power of nature or the overwhelming force of fate. It suggests a vulnerability that is intrinsic to the human condition.

उसकी चीख ने सन्नाटे को दहला दिया। (Her scream shattered/terrified the silence.)

In summary, दहलाना is a high-register word that communicates the act of instilling a deep, visceral fear. It is the verbal equivalent of a tremor that starts in the earth and ends in the human spirit. When you use it, you are signaling that the fear involved is significant, transformative, and perhaps even traumatic. It is a word of consequence, used when the world as we know it is shaken by an external force.

Using दहलाना (dahlaanaa) correctly requires an understanding of its transitive nature and its specific emotional weight. Since it is a causative verb, it follows the pattern: Subject + Object + दहलाना. Unlike the simpler 'डराना' (daraana - to scare), दहलाना usually targets something internal or foundational—like the heart, the soul, or the peace of a nation. Let's look at various grammatical structures and contexts where this word shines.

The 'Dil Dahlaana' Pattern: The most frequent collocation. 'Dil' (heart) functions as the object. Example: 'यह समाचार दिल दहला देने वाला है' (This news is heart-shaking/terrifying).

युद्ध की खबरों ने सबको दहला दिया है। (The news of the war has terrified everyone.)

When constructing sentences in the past tense, remember that दहलाना is a transitive verb, so the 'ne' (ने) particle is used with the subject. For example, 'तूफ़ान ने (Subject + ne) लोगों को (Object + ko) दहला दिया (Verb).' This structure emphasizes that the storm was the active force that caused the terror. In the future tense, it might look like this: 'ऐसी घटनाएँ समाज को दहला देंगी' (Such incidents will terrify society).

उसने एक दहला देने वाली कहानी सुनाई। (He told a terrifying story.)

Abstract Objects: You can use 'dahlaana' with abstract concepts like 'faith' (विश्वास) or 'peace' (शांति). For example: 'इस घोटाले ने जनता के विश्वास को दहला दिया।' (This scandal shook/terrified the public's faith.)

In passive-like constructions where the focus is on the state of being terrified, you might switch back to the intransitive दहलना (dahalna). For instance, 'उसका दिल दहल उठा' (His heart began to tremble). However, when you want to assign blame or identify the source of the fear, दहलाना is your primary choice. It creates a direct link between the cause (the earthquake, the news, the scream) and the effect (the trembling fear).

क्या तुम मुझे दहलाना चाहते हो? (Do you want to terrify me?)

बादलों की गड़गड़ाहट ने खिड़कियों को दहला दिया। (The thunder's roar rattled/shook the windows.)

Finally, consider the nuances of 'dahlaana' in political discourse. It is often used to describe the tactics of an oppressive regime or a terrorist organization. 'वे अपनी क्रूरता से दुनिया को दहलाना चाहते हैं' (They want to terrify the world with their cruelty). This usage highlights the intentionality behind the fear. It isn't just an accident; it is a calculated attempt to shake the foundations of society.

While दहलाना (dahlaanaa) is a B1 level word, its presence in Indian daily life is quite pronounced, especially through media and literature. If you are watching a Hindi news channel (like Aaj Tak or NDTV Hindi), you will hear this word almost every time a major disaster or crime occurs. The media loves the dramatic impact of this word to capture the audience's attention. Let's explore the common environments where दहलाना is most at home.

News Headlines: 'भूकंप के झटकों ने दिल्ली को दहलाया' (Earthquake tremors terrified Delhi). Headlines use this to convey the scale of the impact.

इस सनसनीखेज खुलासे ने पूरी राजनीति को दहला दिया है। (This sensational revelation has shaken the entire political landscape.)

In Bollywood cinema, particularly in the thriller, horror, and action genres, दहलाना is a staple. A villain might threaten to 'dahlaana' the hero's family, or a ghost story might be described by characters as 'dil dahla dene vaali' (heart-shaking). It adds a layer of theatricality that 'daraana' lacks. In the movie 'Sholay,' the character Gabbar Singh creates an atmosphere of fear that 'dahlaas' the entire village of Ramgarh. The fear he instills is not just a scare; it is a constant, trembling dread.

फिल्म के क्लाइमैक्स ने दर्शकों को दहला दिया। (The film's climax terrified the audience.)

Literature and Poetry: Modern Hindi novelists use 'dahlaana' to describe existential crises or the impact of war. It is a 'serious' word for serious literature.

You will also hear this in religious or philosophical discourses when discussing the 'fear of God' or the 'shaking of the world' at the time of judgment or cosmic dissolution (Pralaya). The idea is that the divine power can 'dahlaana' even the strongest of souls. This gives the word a metaphysical dimension, suggesting that some things are so powerful they can cause the very essence of a person to tremble.

ईश्वर का प्रकोप पापी को दहला देता है। (God's wrath terrifies the sinner.)

उसकी आवाज़ की गूँज ने पूरे महल को दहला दिया। (The echo of his voice shook/terrified the entire palace.)

In everyday conversation, you might use it hyperbolically. For example, if a parent is very angry, a child might say, 'पापा के गुस्से ने मुझे दहला दिया' (Dad's anger terrified me/made me shake). While slightly dramatic, it perfectly communicates the intensity of the child's fear. So, keep your ears open during high-stakes news reports, dramatic movies, and intense personal stories—you are bound to find दहलाना making an appearance.

Learning दहलाना (dahlaanaa) involves navigating its relationship with other 'fear' words in Hindi. The most common mistake is using it in low-intensity situations or confusing it with its intransitive counterpart. Let's break down these pitfalls to ensure your Hindi remains natural and accurate.

Mistake 1: Confusing 'Dahalna' and 'Dahlaana': This is the classic Transitive vs. Intransitive error. 'Dahalna' is what happens to you (you shake); 'Dahlaana' is what you do to someone else (you shake them). Incorrect: 'मैं दहला गया' (I was terrified - better to say 'मैं दहल गया' or 'मुझे दहला दिया गया').

गलत: वह खबर सुनकर दहला। सही: वह खबर सुनकर दहल गया। (Wrong: He 'terrified' hearing the news. Right: He 'was terrified' hearing the news.)

Another frequent error is using दहलाना when डराना (daraana) is more appropriate. 'Daraana' is the general word for 'to scare.' If you use 'dahlaana' for a small spider or a minor jump-scare, you will sound overly dramatic or like you're speaking out of a 19th-century novel. Reserve 'dahlaana' for things that cause a 'tremor'—metaphorical or literal. Think: 'A spider scared me' (daraaya) vs. 'The earthquake terrified the nation' (dahlaaya).

गलत: उसने मुझे अचानक पीछे से आकर दहला दिया। (Wrong: He terrified me by coming from behind suddenly - too dramatic). सही: उसने मुझे डरा दिया।

Mistake 3: Incorrect Object Placement: Because 'dahlaana' is often paired with 'dil' (heart), learners sometimes forget the 'ko' marker for people. Remember: 'उसने मुझे दहला दिया' (He terrified me) vs 'उसने मेरा दिल दहला दिया' (He terrified my heart).

Usage in the wrong register is also common. You wouldn't typically use दहलाना in a casual business meeting or a light conversation about a movie unless the movie was truly disturbing. It carries a 'dark' or 'heavy' connotation. Using it lightly can make your speech feel disjointed. For example, saying 'The spice in this food terrified me' using 'dahlaana' would be linguistically incorrect and confusing.

सावधानी: 'दहलाना' का प्रयोग केवल गंभीर स्थितियों में करें। (Caution: Use 'dahlaana' only in serious situations.)

गलत: तुम्हारी नई कार ने मुझे दहला दिया। (Wrong: Your new car terrified me - unless it's a monster truck!) सही: तुम्हारी नई कार ने मुझे चौंका दिया।

By avoiding these common errors—mixing up transitive/intransitive forms, overusing the word in minor contexts, and misplacing markers—you will be able to use दहलाना with the precision and impact of a native speaker.

Hindi has a rich vocabulary for fear and trembling. While दहलाना (dahlaanaa) is specific to 'causing a trembling terror,' knowing its synonyms and alternatives will help you choose the right word for the right moment. Let's compare दहलाना with its closest relatives.

दहलाना vs. डराना (Daraana): 'Daraana' is the most common and versatile word for 'to scare.' It can be used for anything from a prank to a dangerous animal. 'Dahlaana' is much more intense and implies a physical or spiritual 'shaking.'

दहलाना vs. भयभीत करना (Bhaybheet Karna): 'Bhaybheet karna' is a formal, Sanskritized way to say 'to make someone fearful.' It is often used in official documents or high literature. 'Dahlaana' is more visceral and evocative of the physical sensation of trembling.

तुलना: 'डराना' साधारण है, 'भयभीत करना' औपचारिक है, और 'दहलाना' अत्यंत तीव्र है। (Comparison: 'Daraana' is common, 'Bhaybheet karna' is formal, and 'Dahlaana' is extremely intense.)

Another interesting alternative is कँपाना (kampaana), which literally means 'to cause to shiver' or 'to vibrate.' While 'dahlaana' is almost always used for fear, 'kampaana' can be used for cold as well. For example, 'ठंड ने उसे कँपा दिया' (The cold made him shiver). However, in a poetic sense, 'kampaana' and 'dahlaana' can overlap when describing a voice that 'shakes' the listener. Then there is आतंकित करना (aatankit karna), which means 'to terrorize' and is specifically used in the context of terrorism or systematic fear.

आतंकियों ने शहर को आतंकित किया और धमाकों ने सबको दहला दिया। (The terrorists terrorized the city, and the blasts terrified everyone.)

दहलाना vs. हिला देना (Hila Dena): 'Hila dena' literally means 'to shake.' It is often used metaphorically for 'to shock.' While 'dahlaana' always implies fear, 'hila dena' can be used for any big shock—good or bad.

If you are looking for a more colloquial way to say someone was terrified, you might use the phrase हालत खराब करना (haalat kharaab karna), which literally means 'to ruin someone's condition' but idiomatically means to scare the wits out of them. However, this is very informal and doesn't carry the poetic weight of दहलाना. Choosing between these words depends entirely on the 'flavor' of fear you want to describe—is it a simple scare, a formal state of fear, a systematic terror, or a soul-shaking tremor?

विकल्प: 'चौंकाना' (to shock), 'सकते में डालना' (to put in a state of shock), 'थराना' (to cause to vibrate/tremble).

By mastering these distinctions, you will not only understand Hindi better but also be able to express the nuances of human emotion with greater clarity and sophistication. Whether you are reading a newspaper or a classic novel, you will now see why the author chose दहलाना over its many alternatives.

چقدر رسمی است؟

نکته جالب

The word 'dahshat' (terror) shares a conceptual root in many North Indian languages, all pointing towards the physical sensation of trembling.

راهنمای تلفظ

UK /dəɦ.lɑː.nɑː/

US /dəh.lɑ.nɑ/

Primary stress is on the second syllable 'laa'.

هم‌قافیه با

बहलाना (behlaana) सहलाना (sehlaana) टहलाना (tehlaana) नहलाना (nahlaana) पहलाना (pahlaana) फैलाना (failaana) चलाना (chalaana) बनाना (banaana)

خطاهای رایج

Using an English 'd' (alveolar) instead of the Hindi dental 'd'.
Dropping the 'h' sound (pronouncing it as 'dalaana').
Shortening the final 'aa' vowel.

سطح دشواری

خواندن 3/5

Common in news and literature, but requires understanding of causative verbs.

نوشتن 4/5

Requires correct use of 'ne' and auxiliary verbs.

صحبت کردن 3/5

Easy to pronounce but hard to use in the right register.

گوش دادن 3/5

Distinct sound makes it easy to catch in dramatic contexts.

بعداً چه یاد بگیریم؟

پیش‌نیازها

डरना (darna) डराना (daraana) काँपना (kaampna) दिल (dil) खबर (khabar)

بعداً یاد بگیرید

आतंकित (aatankit) खौफनाक (khaufnaak) भयानक (bhayanak) विस्मित (vismit) स्तब्ध (stabdha)

پیشرفته

प्रलय (pralaya) विभीषिका (vibheeshika) हाहाकार (haahahaakaar) थरथराहट (thartharaahat)

گرامر لازم

Causative Verbs

दहलना (to shake) -> दहलाना (to cause to shake).

Transitive 'Ne' Construction

उसने (Subject + ne) सबको दहलाया।

Compound Verbs with 'Dena'

दहला दिया (Completed action with impact).

Adjectival Participle

दहलाने वाला (The one that terrifies).

Object Marking with 'Ko'

उसने बच्चों को दहला दिया।

برای خواندن توضیح کامل رایگان ثبت‌نام کنید

مثال‌ها بر اساس سطح

शेर की दहाड़ ने बच्चे को दहला दिया।

The lion's roar terrified the child.

Simple past tense using 'ne' and 'diya'.

तेज़ आवाज़ सबको दहला देती है।

Loud noise terrifies everyone.

Present habitual tense.

क्या वह आपको दहला सकता है?

Can he terrify you?

Using 'sakta' for ability/possibility.

बिजली की कड़क ने मुझे दहलाया।

The thunderclap terrified me.

Simple past tense.

भूत की कहानी बच्चों को दहलाती है।

Ghost stories terrify children.

Present habitual tense.

वह फिल्म सबको दहला देगी।

That movie will terrify everyone.

Future tense with 'degi'.

अंधेरे ने उसको दहला दिया।

The darkness terrified him.

Subject 'andhera' (darkness) with 'ne'.

बड़ा कुत्ता बिल्ली को दहलाता है।

The big dog terrifies the cat.

Transitive usage.

कल के भूकंप ने पूरे गाँव को दहला दिया।

Yesterday's earthquake terrified the entire village.

Use of 'ne' with the subject 'bhookamp'.

उसकी चीख ने सन्नाटे को दहला दिया।

Her scream shattered the silence.

Metaphorical use with 'sannata' (silence).

क्या तुम मुझे दहलाने की कोशिश कर रहे हो?

Are you trying to terrify me?

Present continuous with 'koshish karna'.

जंगल के सन्नाटे ने यात्रियों को दहला दिया।

The silence of the forest terrified the travelers.

Abstract subject causing fear.

बम के धमाके ने शहर को दहलाया।

The bomb blast terrified the city.

Focus on the event's impact.

उस भयानक सपने ने मुझे दहला दिया।

That terrible dream terrified me.

Causative action of a dream.

डॉक्टर की बातों ने मरीज़ को दहला दिया।

The doctor's words terrified the patient.

Fear caused by information.

आग की लपटों ने पड़ोसियों को दहला दिया।

The flames of the fire terrified the neighbors.

Plural subject 'lapton' with 'ne'.

उस खौफनाक मंज़र ने मेरा दिल दहला दिया।

That horrific sight terrified my heart (shook me to the core).

Idiomatic use of 'dil dahlaana'.

युद्ध की संभावना ने पूरी दुनिया को दहला दिया है।

The possibility of war has terrified the whole world.

Present perfect tense.

यह एक दिल दहला देने वाली घटना थी।

This was a heart-wrenching/terrifying incident.

Using 'dahla dene vaali' as an adjective.

उसकी धमकी ने मुझे अंदर से दहला दिया।

His threat terrified me from the inside.

Adverbial phrase 'andar se' (from inside).

आतंकवादियों ने निर्दोष लोगों को दहलाने की साजिश रची।

The terrorists plotted to terrify innocent people.

Infinitive 'dahlaane' used with 'saajish rachi'.

इस खबर ने बाज़ार को दहला दिया।

This news rattled/terrified the market.

Metaphorical use in finance.

उसने अपनी आँखों से सबको दहला दिया।

He terrified everyone with his eyes.

Instrumental case with 'aankhon se'.

क्या कोई घटना आपको इस तरह दहला सकती है?

Can any incident terrify you like this?

Interrogative sentence.

अचानक हुए विस्फोट ने राजधानी की बुनियाद को दहला दिया।

The sudden explosion shook the foundations of the capital.

Use of 'buniyad' (foundation) as object.

उसकी आवाज़ में ऐसा जादू था जो रूह को दहला दे।

There was such magic in his voice that it could terrify/shake the soul.

Relative clause 'jo... de'.

तानाशाह ने अपनी क्रूरता से पूरे देश को दहला रखा था।

The dictator had kept the entire country terrified with his cruelty.

Perfective continuous aspect with 'rakha tha'.

इस रहस्यमयी हत्या ने समाज को दहला कर रख दिया है।

This mysterious murder has left society completely terrified.

Compound verb 'dahla kar rakh dena'.

वैज्ञानिकों की चेतावनी ने दुनिया को दहला दिया।

The scientists' warning terrified the world.

Collective noun 'duniya' as object.

वह मंज़र इतना भयानक था कि उसने बहादुरों को भी दहला दिया।

That sight was so horrific that it terrified even the brave.

Emphasis using 'bhi' (even).

क्या यह सच है कि उसने पूरे परिवार को दहलाया?

Is it true that he terrified the whole family?

Noun clause starting with 'ki'.

नदियों के उफान ने तटवर्ती इलाकों को दहला दिया।

The flooding of the rivers terrified the coastal areas.

Subject is the 'ufaan' (surge) of rivers.

उसकी आँखों की वीरानगी ने मेरे अंतर्मन को दहला दिया।

The desolation in her eyes terrified my inner self.

Advanced vocabulary like 'veerangi' and 'antarman'.

साहित्य में ऐसे पात्र अक्सर पाठक को दहलाने का काम करते हैं।

In literature, such characters often serve to terrify the reader.

Use of 'kaam karte hain' for purpose/function.

पूंजीवाद के अनियंत्रित प्रसार ने पारंपरिक मूल्यों को दहला दिया है।

The uncontrolled spread of capitalism has shaken/terrified traditional values.

Abstract socio-political subject.

उसकी आवाज़ की गूँज ने पूरे कि़ले की दीवारों को दहला दिया।

The echo of his voice shook/terrified the very walls of the fort.

Personification of walls.

इतिहास की इन काली घटनाओं ने मानवता को दहला कर रख दिया।

These dark events of history left humanity completely terrified.

Plural feminine subject 'ghatnaayen'.

क्या कोई विचार इतना शक्तिशाली हो सकता है कि वह पूरी दुनिया को दहला दे?

Can a thought be so powerful that it terrifies the entire world?

Conditional/Subjunctive 'de'.

उसकी चुप्पी ने शोर से भी ज़्यादा लोगों को दहलाया।

Her silence terrified people even more than the noise.

Comparative structure.

प्राकृतिक आपदाओं का प्रकोप अक्सर मानव अहंकार को दहला देता है।

The wrath of natural disasters often terrifies human ego.

Philosophical object 'ahankaar'.

शून्यता का वह भयावह बोध किसी भी प्रबुद्ध चेतना को दहला सकता है।

That terrifying sense of nothingness can shake even an enlightened consciousness.

Extremely formal vocabulary ('shunyata', 'prabuddh chetna').

सत्ता के गलियारों में गूँजती उस साज़िश ने लोकतंत्र की जड़ों को दहला दिया।

That conspiracy echoing in the corridors of power shook/terrified the roots of democracy.

Highly metaphorical use of 'roots of democracy'.

उसकी कविता की धार ने तत्कालीन समाज की रूढ़ियों को दहला कर रख दिया था।

The edge of his poetry had completely shaken/terrified the orthodoxies of the society of that time.

Past perfect with compound verb.

ब्रह्मांडीय प्रलय की कल्पना ही मानव अस्तित्व को दहलाने के लिए पर्याप्त है।

The mere imagination of cosmic dissolution is enough to terrify human existence.

Gerund 'dahlaane' with 'ke liye paryapt'.

उसकी आँखों में झाँकते उस आदिम भय ने आधुनिकता के मुखौटे को दहला दिया।

That primal fear peeking through his eyes terrified the mask of modernity.

Abstract metaphorical construction.

क्या कला का उद्देश्य केवल मनोरंजन है, या इसे आत्मा को दहलाना भी चाहिए?

Is the purpose of art only entertainment, or should it also terrify/shake the soul?

Rhetorical question with 'chahiye'.

मृत्यु के उस साक्षात साक्षात्कार ने उसके जीवन के दर्शन को दहला दिया।

That direct encounter with death shook/terrified his philosophy of life.

Double use of 'saakshaat' for emphasis.

समय के क्रूर चक्र ने साम्राज्यों के अभिमान को बार-बार दहलाया है।

The cruel cycle of time has repeatedly shaken/terrified the pride of empires.

Iterative action with 'baar-baar'.

ترکیب‌های رایج

दिल दहलाना

दुनिया को दहलाना

बुनियाद दहलाना

सन्नाटा दहलाना

रूह दहलाना

शहर को दहलाना

दुश्मन को दहलाना

मस्तिष्क को दहलाना

ज़मीन दहलाना

समाज को दहलाना

عبارات رایج

दिल दहला देने वाला

— Something that is heart-wrenching or terrifying. Used as an adjective.

मैंने एक दिल दहला देने वाला हादसा देखा।

दहला कर रख देना

— To leave someone or something completely shaken or terrified. Emphasizes the lasting impact.

तूफ़ान ने शहर को दहला कर रख दिया।

रूह दहला देना

— To terrify the soul; to cause extreme existential fear.

उसकी बातों ने मेरी रूह दहला दी।

बुनियादें दहला देना

— To shake the very foundations of an institution or belief.

इस खुलासे ने सरकार की बुनियादें दहला दीं।

सन्नाटे को दहलाना

— To shatter a deep silence with a terrifying sound.

भेड़िए की आवाज़ ने सन्नाटे को दहला दिया।

दुनिया दहला देना

— To do something so big or scary that the whole world notices and feels shaken.

उसकी जीत ने खेल की दुनिया को दहला दिया।

खून दहला देना

— To make one's blood run cold with fear (less common than dil dahlaana).

उस ठंडी आवाज़ ने मेरा खून दहला दिया।

नींद दहला देना

— To disturb or terrify one's sleep/peace.

बुरे सपनों ने उसकी नींद दहला दी।

अंदर तक दहला देना

— To terrify someone to their very core.

उस घटना ने मुझे अंदर तक दहला दिया।

थर-थर दहला देना

— To cause someone to shake violently with fear.

ठंड और डर ने उसे थर-थर दहला दिया।

اغلب اشتباه گرفته می‌شود با

दहलाना vs दहलना

Dahalna is intransitive (to be terrified/shake). Dahlaana is transitive (to terrify someone else).

दहलाना vs बहलाना

Behlaana means to amuse or divert someone. It sounds similar but has the opposite emotional effect.

दहलाना vs नहलाना

Nahlaana means to give someone a bath. Be careful with the first consonant!

اصطلاحات و عبارات

"कलेजा दहलाना"

— To strike terror in one's heart; to cause great anxiety or fear.

बेटे की बीमारी की खबर ने माँ का कलेजा दहला दिया।

Emotional/Informal

"पाँव तले की ज़मीन दहलाना"

— To make someone feel extremely insecure or terrified (literally: to shake the ground under one's feet).

नौकरी जाने की खबर ने उसके पाँव तले की ज़मीन दहला दी।

Idiomatic

"सिंहासन दहला देना"

— To threaten or shake the power of a ruler or a government.

जनता के विद्रोह ने राजा का सिंहासन दहला दिया।

Political/Literary

"सन्नाटे की छाती दहलाना"

— To pierce through a heavy silence with a shocking act or sound.

गोली की आवाज़ ने सन्नाटे की छाती दहला दी।

Poetic

"कि़स्मत दहला देना"

— To have a major, terrifying turn of fate.

उस एक हादसे ने उसकी कि़स्मत दहला दी।

Literary

"आसमान दहला देना"

— To cause a massive, world-shaking sound or event.

बादलों की गड़गड़ाहट ने आसमान दहला दिया।

Hyperbolic

"पत्थरों को दहलाना"

— To be so terrifying or moving that even the heartless are shaken.

उसकी चीख पत्थरों को भी दहला दे।

Poetic

"नींव दहला देना"

— To shake the core principles or foundations of something.

इस तर्क ने पुराने सिद्धांतों की नींव दहला दी।

Academic/Intellectual

"होश दहला देना"

— To terrify someone so much they lose their senses.

उस मंज़र ने मेरे होश दहला दिए।

Colloquial

"ज़माना दहला देना"

— To shock or terrify the entire era or society.

उसकी बहादुरी ने ज़माना दहला दिया।

Literary

به‌راحتی اشتباه گرفته می‌شود

दहलाना vs सहलाना

Sounds very similar (Sehlaana vs Dahlaana).

Sehlaana means to stroke or caress gently. Dahlaana means to terrify.

माँ ने बच्चे का सिर सहलाया (Mother stroked child's head) vs शेर ने बच्चे को दहलाया (Lion terrified the child).

दहलाना vs टहलाना

Rhyming word.

Tehlaana means to take someone for a walk.

वह कुत्ते को टहला रहा है। (He is walking the dog.)

الگوهای جمله‌سازی

[Event] ने सबको दहला दिया।

शोर ने सबको दहला दिया।

यह एक [Adjective] दहला देने वाली घटना है।

यह एक दिल दहला देने वाली घटना है।

[Subject] ने [Object] की बुनियाद को दहला दिया।

सच ने उनके रिश्तों की बुनियाद को दहला दिया।

خانواده کلمه

اسم‌ها

दहशत (dahshat) - terror/dread

दहल (dahal) - trembling/shaking

فعل‌ها

दहलना (dahalna) - to tremble/be terrified (intransitive)

दहलाना (dahlaanaa) - to terrify/cause to tremble (transitive)

صفت‌ها

दहलाने वाला (dahlaane vaala) - terrifying

दहशतनाक (dahshatnaak) - terrifying/horrific

مرتبط

डर (dar)

खौफ (khauf)

भय (bhay)

कंपन (kampan)

धमाका (dhamaaka)

برای دیدن همه مثال‌ها رایگان ثبت‌نام کنید

نحوه استفاده

frequency

Common in media and literature; moderate in casual speech.

اشتباهات رایج

मैं दहला गया। → मैं दहल गया।
You cannot use the transitive form 'dahlaana' for yourself unless someone else did it to you.
उसने मुझे सहलाया। (when meaning terrify) → उसने मुझे दहलाया।
'Sehlaana' means to caress. This is a very awkward mistake!

نکات

Register Awareness

Don't use 'dahlaana' when a small child is scared of a bug. It sounds like the bug is a monster from a nightmare.

The 'Ne' Particle

Always remember 'ne' with the subject in the past tense: 'Usne (ने) mujhe dahlaaya.'

حفظ کنید

روش یادسپاری

Think of 'Dahal' as 'Dahal' (like a dull thud or shake). 'Dahlaana' is when you 'Dahal' someone else's heart.

تداعی تصویری

Imagine an earthquake (bhookamp) shaking a house. That physical 'shaking' is the essence of 'dahlaana'.

شبکه واژگان

Fear Tremble Earthquake Heart Shock Terror Causative Visceral

چالش

Try to write three sentences describing a storm using 'dahlaana' for the wind, the thunder, and the effect on the people.

ریشه کلمه

Derived from the Hindi/Urdu root 'dahal' (to shake or tremble). It is the causative form of 'dahalna'.

معنای اصلی: To cause something to vibrate or tremble, specifically through fear or force.

Indo-Aryan

بافت فرهنگی

Avoid using this word for minor pranks; it can sound insensitive or overly dramatic if the situation isn't truly serious.

The closest English equivalents are 'to rattle,' 'to shake to the core,' or 'to strike terror into.'

News headlines like 'Dhamakon ne dilli ko dahlaaya' (Blasts terrified Delhi). Horror movie promotions often use 'Dil dahla dene vaali film.' Poetry by Faiz or Ghalib often uses the root 'dahal' for emotional upheaval.

تمرین در زندگی واقعی

موقعیت‌های واقعی

Natural Disasters

भूकंप ने दहलाया
तूफ़ान की तबाही
कुदरत का कहर
ज़मीन का हिलना

Crime/Terrorism

धमाकों की गूँज
शहर में दहशत
जनता को दहलाना
खौफ का माहौल

Horror/Thrillers

दिल दहला देने वाली फिल्म
भूतिया कहानी
अंधेरे का डर
चीख की आवाज़

Personal Shock

बुरी खबर
अचानक हुआ हादसा
अंदर तक हिल जाना
होश उड़ जाना

Politics

सत्ता को दहलाना
बड़ा खुलासा
विपक्ष की रणनीति
लोकतंत्र पर खतरा

شروع‌کننده‌های مکالمه

"क्या आपने कभी कोई ऐसी खबर सुनी है जिसने आपको दहला दिया हो?"

"कौन सी फिल्म आपको सबसे ज़्यादा दहलाती है?"

"क्या आपको लगता है कि सन्नाटा कभी-कभी दहला देने वाला हो सकता है?"

"अगर कोई आपको दहलाने की कोशिश करे, तो आप क्या करेंगे?"

"क्या इतिहास की किसी घटना ने आपको कभी दहलाया है?"

موضوعات نگارش

एक ऐसी घटना के बारे में लिखें जिसने आपके शहर या देश को दहला दिया था।

क्या आपको लगता है कि 'दहलाना' और 'डराना' में कोई बड़ा अंतर है? उदाहरण दें।

एक काल्पनिक कहानी लिखें जिसका शीर्षक हो 'एक दिल दहला देने वाली रात'।

سوالات متداول

5 سوال

Generally, no. It is too strong. Use 'daraana' or 'mazak karna' for jokes. 'Dahlaana' implies a real, deep terror.

Yes, but usually by a powerful force like an explosion or thunder. For simple shaking, use 'hilaana'.

'Daraana' is 'to scare.' 'Dahlaana' is 'to terrify' or 'to cause to tremble.' 'Dahlaana' is more intense.

Use the phrase 'dil dahla dene vaala' (दिल दहला देने वाला).

Yes, it is extremely common in Hindi news headlines to describe major events.

برای نکات و یادداشت‌ها رایگان ثبت‌نام کنید