این صفحه به زبان شما

English

العربية

Deutsch

Español

Français

日本語

한국어

Português

中文

हिन्दी

خانه
یاد بگیر
هندی
واژگان
आघात पहुँचना

B1 verb 11 دقیقه مطالعه

आघात पहुँचना

aaghat pahunchna

تمرین کن مثال‌ها نکات و راهنمایی‌ها आघात पहुँचना در ۳۰ ثانیه

توضیح आघात पहुँचना in your Level:

At the A1 level, you don't need to use 'āghāt pahunchnā' yet. It is a very big word! Instead, you would say 'Mujhe bahut dukh huā' (I felt very sad) or 'Main bahut hairān hūṃ' (I am very surprised). Think of 'āghāt' as a 'super sad and shocked' feeling. If you see this word in a book, just remember it means someone is feeling very, very bad because of something that happened suddenly. It's like a big 'ouch' in the heart. For now, focus on simple words like 'dukh' (sadness) and 'chot' (hurt).

برای خواندن توضیح کامل رایگان ثبت‌نام کنید

At the A2 level, you might start hearing 'āghāt pahunchnā' in news stories or simple stories. It is a compound verb. Remember that we use 'ko' with the person. For example, 'Rām ko āghāt pahunchā'. This means Ram got a big shock. You can use it when something really bad happens, like a big accident. It is more serious than 'dukh'. If you want to sound more advanced, you can try using it instead of 'bad news'. But be careful, it's for very serious things only! It's like when you are so shocked you can't speak.

برای خواندن توضیح کامل رایگان ثبت‌نام کنید

As a B1 learner, you should be able to use 'āghāt pahunchnā' in formal writing or when talking about serious topics. It means 'to be deeply shocked or traumatized'. It is often used with the word 'gahrā' (deep) to say 'gahrā āghāt pahunchā'. You use it for emotional blows, like betrayal or losing something important. The grammar is: [Cause] + 'se' + [Person] + 'ko' + 'āghāt pahunchā'. This phrase shows you understand the nuance of Hindi and can express complex emotions beyond just being 'sad'. It is a key phrase for reading Hindi newspapers.

At the B2 level, you should use 'āghāt pahunchnā' to describe impacts on abstract concepts like 'morale', 'reputation', or 'democracy'. You understand that it's not just for people but for institutions and ideas too. For example, 'Is nirnay se court ki maryādā ko āghāt pahunchā hai' (This decision has struck a blow to the dignity of the court). You should also be able to distinguish it from 'sadmā lagnā' (more colloquial) and 'choṭ pahunchnā' (more about personal feelings). Your usage should reflect the gravity and formality of the situation.

برای خواندن توضیح کامل رایگان ثبت‌نام کنید

At the C1 level, you use 'āghāt pahunchnā' with sophisticated modifiers and in complex sentence structures. You might use it in literary analysis or political commentary. You understand the etymological roots (āghāt as a physical strike) and how it functions as a metaphor for existential trauma. You can use it to describe historical events or collective trauma, such as 'Vibhājan se bhārtīya chetnā ko gahrā āghāt pahunchā' (The partition dealt a deep blow to the Indian consciousness). Your mastery of this phrase adds a layer of intellectual depth to your Hindi.

برای خواندن توضیح کامل رایگان ثبت‌نام کنید

At the C2 level, you have a near-native grasp of the poetic and rhetorical power of 'āghāt pahunchnā'. You can use it to evoke specific emotional responses in your audience. You might use it in high-level academic writing, philosophy, or classical literature. You understand how the phrase interacts with other Sanskrit-derived terms to create a specific 'rasa' (aesthetic flavor) of tragedy or shock. You can effortlessly switch between 'āghāt pahunchnā' (intransitive) and 'āghāt pahunchānā' (causative) to describe complex interpersonal dynamics and systemic impacts.

برای خواندن توضیح کامل رایگان ثبت‌نام کنید

تمرین کن مثال‌ها نکات و راهنمایی‌ها

आघात पहुँचना در ۳۰ ثانیه

A formal Hindi phrase meaning to be deeply shocked or traumatized by a significant event.
Grammatically structured as an indirect experience using the postposition 'ko' for the person affected.
Commonly used in news, literature, and formal contexts to describe serious emotional or structural blows.
Distinguished from simpler words like 'dukh' by its intensity and the implication of a lasting impact.

The Hindi verb phrase आघात पहुँचना (āghāt pahunchnā) is a profound expression used to describe the experience of receiving a severe emotional, psychological, or physical blow. Rooted in the Sanskrit word 'āghāta' (meaning a blow, injury, or impact) and the Hindi verb 'pahunchnā' (to reach), the phrase literally conveys the idea of a strike or impact reaching its target. However, in contemporary Hindi, it is most frequently employed in a metaphorical sense to describe deep psychological trauma, severe disappointment, or a shock that leaves a lasting scar on one's psyche. It is not just about being 'sad'; it is about a foundational shift in one's sense of security or well-being due to an external event.

Emotional Depth: When we say someone has experienced an 'āghāt', we are implying a level of distress that goes beyond the ordinary. It suggests that the person's mental state has been violently disrupted. This could be due to the death of a loved one, a betrayal by a close friend, or a sudden loss of reputation. The word 'pahunchnā' makes the person the recipient of the action, often emphasizing their vulnerability in the face of the event.

उनकी बातों से मेरे आत्म-सम्मान को गहरा आघात पहुँचा। (Their words caused a deep blow to my self-respect.)

In formal settings, such as news reporting or literature, this phrase is the standard way to describe the impact of a disaster or a national tragedy. For instance, if a country loses a beloved leader, news anchors will say that the nation has suffered a 'gahrā āghāt' (deep shock). It carries a weight of solemnity that words like 'dukh' (sadness) or 'pareshāni' (trouble) cannot convey. It implies a 'rupture' in the normal flow of life.

भूकंप की खबर से पूरे शहर को आघात पहुँचा। (The whole city was traumatized by the news of the earthquake.)

Register and Nuance: This is a B1/B2 level phrase because it requires an understanding of abstract emotional states. While children might use 'dukh' or 'chot', an educated adult or a writer would use 'āghāt pahunchnā' to describe the gravity of a situation. It is also common in medical or psychological contexts when discussing PTSD or emotional trauma.

बचपन की उस घटना से उसे मानसिक आघात पहुँचा था। (He was mentally traumatized by that childhood incident.)

Furthermore, the phrase can be used in economic or political discussions. If a sudden policy change ruins a specific industry, economists might say 'is kshetr ko gahrā āghāt pahunchā hai' (this sector has received a deep blow). This versatility makes it a crucial part of the vocabulary for anyone aiming for professional fluency in Hindi. It bridges the gap between physical injury and abstract suffering.

शेयर बाजार के गिरने से निवेशकों को आघात पहुँचा। (Investors were shocked by the fall of the stock market.)

उसकी असफलता से उसके माता-पिता को आघात पहुँचा। (His parents were deeply shocked by his failure.)

Cultural Significance: In South Asian culture, where social standing and family honor are paramount, 'āghāt pahunchnā' is often used when these values are threatened. It reflects a society that values emotional depth and the interconnectedness of individual and collective well-being.

Using आघात पहुँचना correctly involves understanding its grammatical structure as an intransitive compound verb phrase. The most important thing to remember is that the person who experiences the shock is marked with the postposition 'को' (ko). The subject of the sentence is technically the 'āghāt' (shock) itself, which is why the verb 'pahunchnā' (to reach) remains masculine and singular in most common constructions.

Basic Structure: [Cause/Source] + से (se) + [Recipient] + को (ko) + आघात पहुँचना (āghāt pahunchnā). For example: 'धोखे से उसे आघात पहुँचा' (He was shocked by the betrayal).

इस दुर्घटना से देश को गहरा आघात पहुँचा है। (The country has been deeply shocked by this accident.)

You can modify the intensity of the shock by adding adjectives before 'āghāt'. Common modifiers include 'गहरा' (gahrā - deep), 'बड़ा' (baṛā - big/major), 'मानसिक' (mānsik - mental), or 'असहनीय' (asahniya - unbearable). These additions help specify the nature and severity of the impact. When you use 'gahrā āghāt', you are describing something life-altering or profoundly traumatic.

उसकी मृत्यु का समाचार सुनकर मुझे आघात पहुँचा। (I was shocked to hear the news of his death.)

Tense Variations: Past: आघात पहुँचा (was shocked). Present Perfect: आघात पहुँचा है (has been shocked). Future: आघात पहुँचेगा (will be shocked). Continuous: आघात पहुँच रहा है (is being shocked - though this is rare as trauma is usually seen as a sudden event).

अगर तुम सच बताओगे, तो उसे आघात पहुँचेगा। (If you tell the truth, he will be shocked.)

Another common usage is describing a blow to a specific abstract concept, like reputation (maryādā), ego (ahaṃkār), or honor (shān). In these cases, the concept itself is what 'reaches' the shock. For example, 'उसकी मर्यादा को आघात पहुँचा' (His dignity was wounded). This is a very literary and powerful way to express hurt.

इस हार से टीम के मनोबल को आघात पहुँचा। (The team's morale was shaken by this defeat.)

क्या आपको मेरी बात से आघात पहुँचा? (Were you hurt/shocked by what I said?)

Formal vs Informal: While it can be used in personal conversations, it is the 'gold standard' for formal Hindi. In a workplace, a manager might use it to describe the impact of a failed project on the company's reputation.

The phrase आघात पहुँचना is a staple of high-register Hindi communication. You are most likely to encounter it in environments where the gravity of an event needs to be emphasized. This includes news broadcasts, literary works, psychological counseling, and formal political speeches. It is a word that signals to the listener that the topic at hand is serious and has had a lasting impact.

In the News: Whenever a major tragedy occurs—be it a natural disaster, a terrorist attack, or the passing of a national icon—news anchors in India will use this phrase. For example, 'इस आतंकी हमले से मानवता को गहरा आघात पहुँचा है' (Humanity has suffered a deep blow from this terrorist attack). It provides a sense of collective trauma and shared grief.

आज की घटना से लोकतंत्र को आघात पहुँचा है। (Democracy has been dealt a blow by today's incident.)

In Hindi literature (Sahitya), authors use this phrase to describe the internal world of their characters. It is often used to depict the moment a protagonist's world-view is shattered. Novelists like Munshi Premchand or modern writers use 'āghāt' to show the psychological depth of their characters' suffering, moving beyond simple external descriptions to the internal 'strike' they feel.

नायक के विश्वास को गहरा आघात पहुँचा। (The protagonist's faith was deeply shaken.)

Medical and Legal Contexts: In a clinic, a doctor might use 'mānsik āghāt' to refer to trauma or shock. In a courtroom, a lawyer might argue that their client's reputation suffered an 'āghāt' due to defamatory statements. In both cases, the word lends a professional and serious tone to the discussion.

मरीज के मस्तिष्क को आघात पहुँचा है। (The patient's brain has suffered a blow/trauma.)

During religious or philosophical discourses (Pravachan), gurus might talk about how worldly attachments lead to 'āghāt' when they are inevitably lost. Here, the word is used to teach about the nature of suffering and the importance of detachment. It serves as a warning about the volatility of life.

अहंकार पर आघात पहुँचना आध्यात्मिक प्रगति के लिए जरूरी है। (It is necessary for the ego to be struck for spiritual progress.)

उसके व्यापार को भारी आघात पहुँचा है। (His business has suffered a heavy blow.)

Summary of Usage: Whenever you hear 'āghāt pahunchnā', prepare for a discussion about serious consequences, deep emotions, or significant structural damage. It is a word of gravity.

While आघात पहुँचना is a powerful phrase, it is often misused by learners of Hindi. The most common errors involve grammar, register, and confusing it with similar-sounding words. Understanding these pitfalls will help you use the phrase with the precision of a native speaker.

Mistake 1: Incorrect Subject-Verb Agreement: Many learners try to make the verb agree with the person who is shocked. For example, they might say 'Main āghāt pahunchā' (I reached shock). This is incorrect. The correct form is 'Mujhe āghāt pahunchā' (Shock reached me). The person is the indirect object, not the subject.

❌ वह आघात पहुँचा। (Incorrect)
✅ उसे आघात पहुँचा। (Correct - He was shocked.)

Another frequent error is confusing 'āghāt pahunchnā' (to be shocked/receive a blow) with 'āghāt pahunchānā' (to shock someone/deliver a blow). The addition of the 'ā' sound at the end of 'pahunchānā' makes it causative. If you say 'Maine use āghāt pahunchāyā', it means 'I traumatized him'. Be careful with these two, as they switch the direction of the action.

❌ मैंने उसे आघात पहुँचा। (Incorrect)
✅ मैंने उसे आघात पहुँचाया। (Correct - I hurt/traumatized him.)

Mistake 2: Overusing the Phrase: Because 'āghāt' is a very heavy word, using it for trivial matters sounds unnatural or sarcastic. If you missed your bus, don't say 'Mujhe gahrā āghāt pahunchā'. Instead, use 'Mujhe dukh huā' or 'Main pareshān hūṃ'. Reserve 'āghāt' for serious life events.

❌ मेरी चाय ठंडी हो गई, मुझे आघात पहुँचा। (Too dramatic!)
✅ व्यापार में घाटे से उसे आघात पहुँचा। (Appropriate use.)

Confusion with 'sadmā lagnā' is also common. While they are synonyms, 'sadmā lagnā' is slightly more common in colloquial speech, whereas 'āghāt pahunchnā' is more formal and literary. Using the formal version in a very casual setting might make you sound like you are reading from a textbook. However, for B1 learners, using 'āghāt pahunchnā' correctly is a sign of high-level proficiency.

❌ उसे बहुत बुरा लगा। (Too simple for a tragedy)
✅ उसे गहरा आघात पहुँचा। (Perfect for serious impact.)

Mistake 3: Forgetting the Postposition 'से': When mentioning the cause of the shock, you must use 'से' (se - from/by). Forgetting this makes the sentence disjointed. For example, 'Khabar mujhe āghāt pahunchā' is wrong; it should be 'Khabar *se* mujhe āghāt pahunchā'.

Hindi is rich with terms describing emotional pain and shock. While आघात पहुँचना is highly formal and intense, other words might be more suitable depending on the context. Understanding these alternatives will help you fine-tune your emotional expression in Hindi.

सदमा लगना (Sadmā Lagnā): This is the most common synonym. 'Sadmā' (of Arabic origin) also means shock or trauma. It is widely used in daily conversation and Bollywood movies. While 'āghāt' feels like a 'strike', 'sadmā' feels like a 'state of shock'.

उसे अपनी नौकरी खोने का सदमा लगा। (He was shocked by losing his job.)

Another alternative is चोट पहुँचना (Choṭ Pahunchnā). 'Choṭ' literally means injury or hurt. This is used when the pain is more about 'hurt feelings' rather than a massive psychological trauma. If a friend says something mean, you would say 'Mujhe choṭ pahunchī' (I was hurt), not 'āghāt'. 'Āghāt' would be too heavy for a minor insult.

तुम्हारी बातों से मेरे दिल को चोट पहुँची। (My heart was hurt by your words.)

धक्का लगना (Dhakkā Lagnā): 'Dhakkā' means a push or a jolt. This is used for sudden, unexpected bad news that 'jolts' you. It is less intense than 'āghāt' but more sudden than 'dukh'. It's often used for financial losses or unexpected exam results.

हार की खबर सुनकर उसे धक्का लगा। (He was jolted/shocked by the news of the defeat.)

For a very formal or academic context, you might use क्षति पहुँचना (Kṣati Pahunchnā). 'Kṣati' means damage or loss. This is usually used for physical objects, environments, or abstract entities like 'national interests'. It is less about emotion and more about structural damage.

बाढ़ से फसलों को बहुत क्षति पहुँची। (The crops were greatly damaged by the flood.)

इस विफलता से उसकी प्रतिष्ठा को आघात पहुँचा। (His reputation was struck/damaged by this failure.)

Comparison Table: 1. आघात: Deep trauma/blow (Formal). 2. सदमा: Shock (General). 3. चोट: Hurt/Injury (Emotional/Physical). 4. धक्का: Sudden jolt (Situational).

چقدر رسمی است؟

نکته جالب

While 'āghāt' originally referred to physical striking in ancient texts, its modern Hindi usage has evolved to be almost exclusively psychological in everyday contexts.

راهنمای تلفظ

UK /ɑː.ɡʱɑːt̪ pə.ɦʊnt͡ʃ.nɑː/

US /ɑ.ɡɑt pə.hʊntʃ.nɑ/

Stress is on the first syllable of 'aa-ghaat' and the second syllable of 'pa-hunch-na'.

هم‌قافیه با

पात (pāt) बात (bāt) रात (rāt) हात (hāt) सात (sāt) गात (gāt) खात (khāt) जात (jāt)

خطاهای رایج

Pronouncing 'gh' as a simple 'g' (aghat instead of aaghat).
Using a retroflex 'T' instead of a soft dental 't'.
Missing the nasal sound in 'pahunchnā'.
Shortening the first 'ā' to 'a'.
Confusing 'pahunchnā' with 'pahunchānā'.

سطح دشواری

خواندن 4/5

Requires understanding of complex characters and formal context.

نوشتن 5/5

Challenging to use the 'ko' construction correctly with the verb agreement.

صحبت کردن 4/5

Pronunciation of aspirated 'gh' and dental 't' needs practice.

گوش دادن 3/5

Easy to recognize in news or formal speeches due to its distinct sound.

بعداً چه یاد بگیریم؟

پیش‌نیازها

दुख (dukh) चोट (choṭ) खबर (khabar) पहुँचना (pahunchnā) को (ko)

بعداً یاد بگیرید

मर्माहत (marmāhat) व्यथित (vyathit) क्षति (kṣati) संवेदना (saṃvednā) त्रासदी (trāsadī)

پیشرفته

घात-प्रतिघात (action-reaction) प्रत्याघात (counter-attack) आघातवर्धनीयता (malleability - technical)

گرامر لازم

Indirect Experience Construction

Mujhe dukh hai (I am sad), Mujhe āghāt pahunchā (I was shocked).

Causative Verbs (-ānā suffix)

Pahunchnā (to reach) -> Pahunchānā (to cause to reach/deliver).

Masculine Noun Agreement

Āghāt is masculine, so 'pahunchā' is masculine singular.

Postposition 'Se' for Cause

Khabar se (from the news), Dhokhe se (from betrayal).

Adjective Placement

Gahrā (deep) comes before the noun Āghāt.

برای خواندن توضیح کامل رایگان ثبت‌نام کنید

مثال‌ها بر اساس سطح

उसे बहुत दुख हुआ।

He felt very sad.

A1 alternative to 'āghāt'.

यह खबर बुरी है।

This news is bad.

Simple sentence.

मुझे चोट लगी।

I got hurt.

Physical hurt.

वह रो रहा है।

He is crying.

Present continuous.

क्या आप ठीक हैं?

Are you okay?

Question form.

मुझे डर लगा।

I felt scared.

Experience verb.

सब लोग हैरान थे।

Everyone was surprised.

Past tense.

यह बहुत बड़ी बात है।

This is a very big matter.

Abstract noun.

उसे खबर सुनकर धक्का लगा।

He was jolted hearing the news.

A2 alternative using 'dhakka'.

राम को आघात पहुँचा।

Ram was shocked.

Basic use of 'ko'.

क्या उसे आघात पहुँचा?

Was he shocked?

Interrogative.

दुर्घटना से सबको आघात पहुँचा।

Everyone was shocked by the accident.

Cause with 'se'.

उसे गहरा आघात पहुँचा है।

He has been deeply shocked.

Present perfect.

यह आघात बहुत बड़ा था।

This shock was very big.

Adjective 'baṛā'.

उसे मानसिक आघात पहुँचा।

He suffered mental trauma.

Adjective 'mānsik'.

उसे अभी भी आघात है।

He is still in shock.

Current state.

उसकी बातों से मेरे दिल को आघात पहुँचा।

My heart was wounded by his words.

Metaphorical use.

व्यापार में घाटे से उसे गहरा आघात पहुँचा।

He was deeply shocked by the loss in business.

Context of financial loss.

पिता की मृत्यु से पूरे परिवार को आघात पहुँचा।

The whole family was traumatized by the father's death.

Collective impact.

उसे इस धोखे से बहुत आघात पहुँचा।

He was very shocked by this betrayal.

Abstract cause 'dhokhā'.

क्या आपको मेरी सच्चाई से आघात पहुँचा?

Were you shocked by my truth?

Truth as a cause.

अचानक हुई इस घटना से देश को आघात पहुँचा।

The country was shocked by this sudden incident.

National context.

उसे बचपन की यादों से आघात पहुँचता है।

He gets traumatized by childhood memories.

Habitual/Present tense.

इस हार से टीम के मनोबल को आघात पहुँचा।

The team's morale was shaken by this defeat.

Abstract concept 'manobal'.

भ्रष्टाचार के आरोपों से उनकी प्रतिष्ठा को गहरा आघात पहुँचा।

Their reputation was deeply damaged by the corruption allegations.

Formal/Professional context.

युद्ध की विभीषिका से मानवता को आघात पहुँचा है।

Humanity has been traumatized by the horrors of war.

High-level vocabulary 'vibhīṣikā'.

नई नीतियों से छोटे व्यापारियों को आघात पहुँचा।

Small traders were hit hard by the new policies.

Economic context.

उसके आत्म-सम्मान को गहरा आघात पहुँचा था।

His self-respect had been deeply wounded.

Past perfect.

इस घोटाले से बैंक की विश्वसनीयता को आघात पहुँचा।

The bank's credibility was struck by this scandal.

Business terminology.

आतंकी हमले से शहर की शांति को आघात पहुँचा।

The peace of the city was shattered by the terrorist attack.

Societal impact.

क्या इस निर्णय से न्यायपालिका को आघात पहुँचेगा?

Will this decision strike a blow to the judiciary?

Future tense/Institutional.

उसकी मेहनत पर पानी फिरने से उसे आघात पहुँचा।

He was shocked by his hard work going to waste.

Idiomatic expression 'pānī phirnā'.

विभाजन की त्रासदी ने भारतीय उपमहाद्वीप की आत्मा को आघात पहुँचाया।

The tragedy of partition dealt a blow to the soul of the Indian subcontinent.

Causative form used for historical impact.

सांस्कृतिक मूल्यों के पतन से समाज को गहरा आघात पहुँच रहा है।

Society is suffering a deep blow from the decline of cultural values.

Continuous tense for ongoing issues.

वैज्ञानिक प्रगति के बावजूद, नैतिक संकट से मानवता को आघात पहुँचता है।

Despite scientific progress, humanity is struck by moral crises.

Complex contrastive structure.

इस दार्शनिक प्रहार से उसके पुराने विश्वासों को आघात पहुँचा।

His old beliefs were shattered by this philosophical blow.

Intellectual/Philosophical context.

राजनीतिक अस्थिरता से देश की प्रगति को असहनीय आघात पहुँचा।

The country's progress suffered an unbearable blow due to political instability.

Strong adjective 'asahniya'.

उसकी महानता पर लगे लांछन से प्रशंसकों को आघात पहुँचा।

Fans were shocked by the stain on his greatness.

Literary word 'lāñchan'.

पारिस्थितिकी तंत्र के विनाश से पृथ्वी को अपूरणीय आघात पहुँचा है।

The Earth has suffered an irreparable blow from the destruction of the ecosystem.

Environmental terminology.

इस साहित्यिक आलोचना से लेखक के अहंकार को आघात पहुँचा।

The author's ego was struck by this literary criticism.

Nuanced psychological impact.

सत्ता के दुरुपयोग ने लोकतांत्रिक संस्थानों की नींव को आघात पहुँचाया है।

The abuse of power has struck a blow to the foundations of democratic institutions.

Structural metaphor.

वैश्विक महामारी ने वैश्विक अर्थव्यवस्था के ढाँचे को गहरा आघात पहुँचाया।

The global pandemic dealt a deep blow to the structure of the global economy.

Macro-economic context.

अस्तित्ववादी संकट से मनुष्य की चेतना को जो आघात पहुँचता है, वह वर्णनातीत है।

The blow to human consciousness from an existential crisis is indescribable.

Philosophical/Existential.

परंपरा और आधुनिकता के द्वंद्व ने सामाजिक ताने-बाने को आघात पहुँचाया है।

The conflict between tradition and modernity has struck a blow to the social fabric.

Metaphorical 'social fabric'.

सत्य के हनन से न्याय की अवधारणा को सदैव आघात पहुँचता है।

The concept of justice is always struck by the violation of truth.

Universal truth/Principle.

इस तकनीकी विप्लव से पुरानी कार्यप्रणालियों को गहरा आघात पहुँचा।

Old working methods were deeply struck by this technological upheaval.

High-register 'viplav'.

मानवीय गरिमा पर किया गया कोई भी प्रहार सभ्यता को आघात पहुँचाता है।

Any strike on human dignity deals a blow to civilization.

Ethical discourse.

आध्यात्मिक शून्यता से युवा पीढ़ी के मानसिक स्वास्थ्य को आघात पहुँच रहा है।

The mental health of the younger generation is being struck by spiritual emptiness.

Sociological analysis.

مترادف‌ها

सदमा लगना धक्का लगना चोट पहुँचना हैरान होना व्यथित होना मर्माहत होना क्षति पहुँचना आहत होना

متضادها

राहत मिलना खुशी होना प्रसन्न होना संतोष मिलना

ترکیب‌های رایج

गहरा आघात

मानसिक आघात

भारी आघात

असहनीय आघात

अचानक आघात

प्रतिष्ठा को आघात

अर्थव्यवस्था को आघात

भावनाओं को आघात

लोकतंत्र को आघात

मस्तिष्क को आघात

عبارات رایج

दिल को आघात पहुँचना

— To be heartbroken or deeply hurt emotionally.

उसकी बेवफाई से मेरे दिल को आघात पहुँचा।

गहरा आघात लगना

— A variation of 'pahunchna', meaning to receive a deep shock.

उसे बहुत गहरा आघात लगा है।

आत्म-सम्मान को आघात

— A blow to one's self-respect.

अपमान से उसके आत्म-सम्मान को आघात पहुँचा।

विश्वास को आघात

— When trust is broken severely.

झूठ से मेरे विश्वास को आघात पहुँचा।

राष्ट्रीय आघात

— A tragedy that affects the whole nation.

यह एक राष्ट्रीय आघात है।

अपूरणीय आघात

— An irreparable blow/loss.

उनकी मृत्यु एक अपूरणीय आघात है।

मानवीय संवेदनाओं को आघात

— A blow to human sensibilities/empathy.

क्रूरता से मानवीय संवेदनाओं को आघात पहुँचता है।

परंपराओं को आघात

— A blow to long-standing traditions.

आधुनिकता से पुरानी परंपराओं को आघात पहुँचा।

नींव को आघात

— A blow to the very foundation of something.

भ्रष्टाचार से व्यवस्था की नींव को आघात पहुँचा।

अहंकार को आघात

— A blow to one's ego.

हार से उसके अहंकार को आघात पहुँचा।

اغلب اشتباه گرفته می‌شود با

आघात पहुँचना vs आघात पहुँचाना (āghāt pahunchānā)

This is active/causative (to hurt someone), whereas 'pahunchnā' is passive (to be hurt).

आघात पहुँचना vs अघात (aghāt)

Spelling error. 'Aghāt' with a short 'a' is not a standard word in this context.

आघात पहुँचना vs आग (āg)

Sounds similar but means 'fire'. Completely different meaning.

اصطلاحات و عبارات

"आघात पर आघात"

— Blow after blow; one tragedy after another.

उस पर तो आघात पर आघात हो रहे हैं।

Literary

"मर्म पर आघात करना"

— To strike at the most sensitive part/core.

उसने मेरे मर्म पर आघात किया है।

Formal

"आघात सहना"

— To endure a shock or blow.

उसने जीवन में कई आघात सहे हैं।

Neutral

"आघात से उबरना"

— To recover from a trauma.

उसे इस आघात से उबरने में समय लगेगा।

Neutral

"आघात पहुँचाना"

— The causative form: to hurt or traumatize someone.

किसी को आघात पहुँचाना गलत है।

Neutral

"गहरा आघात छोड़ना"

— To leave a deep impact/scar.

बचपन की घटनाओं ने उस पर गहरा आघात छोड़ा।

Literary

"आघात का शिकार होना"

— To fall victim to a trauma.

वह मानसिक आघात का शिकार हो गई।

Formal

"आघात की स्थिति"

— A state of shock.

वह अभी आघात की स्थिति में है।

Neutral

"आघात झेलना"

— To bear the brunt of a blow.

गरीबों ने मंदी का आघात झेला।

Neutral

"आघात से सन्न रह जाना"

— To be stunned by a shock.

खबर सुनकर वह आघात से सन्न रह गया।

Colloquial

به‌راحتی اشتباه گرفته می‌شود

आघात पहुँचना vs आहत (āhat)

Similar root and meaning.

'Āhat' is an adjective (hurt), while 'āghāt pahunchnā' is a verb phrase (to be shocked).

वह आहत है (He is hurt) vs उसे आघात पहुँचा (He was shocked).

आघात पहुँचना vs प्रहार (prahār)

Both mean blow/strike.

'Prahār' is usually a physical strike or a verbal attack, while 'āghāt' is the shock resulting from it.

उसने लाठी से प्रहार किया (He struck with a stick).

आघात पहुँचना vs क्षति (kṣati)

Both involve negative impact.

'Kṣati' is damage/loss (often material), 'āghāt' is shock/trauma (often emotional).

घर को क्षति पहुँची (The house was damaged).

आघात पहुँचना vs सदमा (sadmā)

Exact synonyms for shock.

'Sadmā' is Urdu-origin and more common in movies/daily life. 'Āghāt' is Sanskrit-origin and more formal.

फिल्मों में 'सदमा' ज़्यादा इस्तेमाल होता है।

आघात पहुँचना vs धक्का (dhakkā)

Both mean shock.

'Dhakkā' is a sudden jolt, 'āghāt' is a deep, lasting blow.

मुझे धक्का लगा (I was jolted).

الگوهای جمله‌سازی

[Name] को आघात पहुँचा।

राम को आघात पहुँचा।

[Cause] से [Name] को आघात पहुँचा।

हार से उसे आघात पहुँचा।

[Name] को गहरा आघात पहुँचा है।

मुझे गहरा आघात पहुँचा है।

[Abstract Noun] को आघात पहुँचा।

उनकी प्रतिष्ठा को आघात पहुँचा।

क्या आपको [Cause] से आघात पहुँचा?

क्या आपको मेरी बातों से आघात पहुँचा?

[Cause] ने [Entity] को आघात पहुँचाया।

युद्ध ने मानवता को आघात पहुँचाया।

[Adjective] आघात से उबरना मुश्किल है।

इस गहरे आघात से उबरना मुश्किल है।

[Concept] पर प्रहार [Concept] को आघात पहुँचाता है।

सत्य पर प्रहार न्याय को आघात पहुँचाता है।

خانواده کلمه

اسم‌ها

आघात (āghāt - blow/shock)

आघातकर्ता (āghātkartā - assailant/striker)

فعل‌ها

आघात पहुँचना (āghāt pahunchnā - to be shocked)

आघात पहुँचाना (āghāt pahunchānā - to shock/hurt)

صفت‌ها

आघातपूर्ण (āghātpūrṇ - traumatic/impactful)

आघातक (āghātak - striking)

مرتبط

सदमा (sadmā)

चोट (choṭ)

धक्का (dhakkā)

प्रहार (prahār)

क्षति (kṣati)

برای دیدن همه مثال‌ها رایگان ثبت‌نام کنید

نحوه استفاده

frequency

Common in formal speech, news, and literature. Rare in very casual daily chit-chat unless being dramatic.

اشتباهات رایج

Main āghāt pahunchā. → Mujhe āghāt पहुँचा।
The person is the indirect object (ko), not the subject.
Use āghāt pahunchī. → उसे आघात पहुँचा।
Āghāt is masculine, so the verb must be masculine (pahunchā).
Khabar mujhe āghāt pahunchā. → खबर से मुझे आघात पहुँचा।
You need 'se' (by/from) to indicate the cause of the shock.
Maine use āghāt pahunchā. → मैंने उसे आघात पहुँचाया।
To shock someone else, use the causative 'pahunchāyā'.
Using it for a lost pen. → Use 'dukh huā' or 'pareshān hūṃ'.
'Āghāt' is too intense for minor issues.

نکات

The 'Ko' Rule

Always remember that the person experiencing the shock is the recipient. Use the 'ko' postposition: 'Us-ko āghāt pahunchā'.

Upgrade your 'Dukh'

If you are writing a formal letter or an essay, replace 'Mujhe bahut dukh huā' with 'Mujhe gahrā āghāt pahunchā' to sound more sophisticated.

Save it for the Big Stuff

Don't use 'āghāt' for small inconveniences. It’s for life-changing news, deaths, or major failures.

Soft 'T'

The 't' at the end of 'āghāt' is dental. Touch your tongue to your upper teeth, not the roof of your mouth.

Adjective Power

Pair 'āghāt' with 'gahrā' (deep) or 'bhārī' (heavy) to instantly convey the level of trauma.

Internal vs External

Remember that 'āghāt' is the blow itself. You 'receive' it. It’s an external force hitting your internal world.

Bollywood Cues

When you hear dramatic music and a character gasps, they are likely experiencing an 'āghāt'.

News Keywords

In Hindi news, 'āghāt' is a keyword for tragedies. If you hear it, the story is likely about a disaster or death.

Formal Situations

Use this phrase in job interviews or formal meetings when discussing a major setback for a project.

Verb Agreement

The verb 'pahunchnā' always agrees with the masculine noun 'āghāt', not the person.

حفظ کنید

روش یادسپاری

Think of 'A-Ghat' as 'A Ghost' reaching you. If a ghost reaches you, you get a deep shock (āghāt pahunchnā)!

تداعی تصویری

Imagine a giant hammer (āghāt) swinging through the air and landing on a fragile glass heart. That impact is 'āghāt pahunchnā'.

شبکه واژگان

Trauma Shock Blow Impact Grief Betrayal News Heart

چالش

Try to write three sentences about a historical event using 'āghāt pahunchnā' to describe the effect on the people.

ریشه کلمه

Derived from the Sanskrit word 'āghāta' (आघात), which comes from the root 'han' (to kill/strike) with the prefix 'ā'.

معنای اصلی: A blow, a stroke, a wound, or a slaughter.

Indo-Aryan (Sanskrit -> Hindi).

بافت فرهنگی

This is a sensitive word. Use it with empathy when discussing someone's personal loss.

In English, we might say 'it was a body blow' or 'I was devastated'. 'Āghāt pahunchnā' captures both the suddenness of 'shock' and the depth of 'trauma'.

Used in Hindi news coverage of the 2008 Mumbai attacks. Commonly found in the works of Munshi Premchand when describing the plight of the poor. Frequent in Bollywood 'Maa' (Mother) dialogues when a son goes astray.

تمرین در زندگی واقعی

موقعیت‌های واقعی

Death of a loved one

गहरा आघात
अपूरणीय क्षति
खबर से सन्न
सदमे में होना

Economic crisis

बाजार को आघात
भारी घाटा
व्यापार चौपट
आर्थिक झटका

Betrayal

विश्वासघात
दिल को चोट
धोखे से आघात
भरोसा टूटना

Natural Disaster

तबाही
जन-जीवन को आघात
भारी नुकसान
प्रकृति का प्रकोप

Political Scandal

लोकतंत्र को खतरा
छवि को आघात
इस्तीफे की मांग
जनता में रोष

شروع‌کننده‌های مکالمه

"क्या आपको कभी किसी खबर से गहरा आघात पहुँचा है? (Have you ever been deeply shocked by any news?)"

"जब किसी के आत्म-सम्मान को आघात पहुँचता है, तो उसे क्या करना चाहिए? (What should one do when their self-respect is struck?)"

"क्या आपको लगता है कि आधुनिक जीवन में मानसिक आघात बढ़ रहे हैं? (Do you think mental traumas are increasing in modern life?)"

"किसी बड़े आघात से उबरने का सबसे अच्छा तरीका क्या है? (What is the best way to recover from a major shock?)"

"क्या साहित्य हमें आघातों को समझने में मदद करता है? (Does literature help us understand traumas?)"

موضوعات نگارش

अपने जीवन की उस घटना के बारे में लिखें जिसने आपको गहरा आघात पहुँचाया था। (Write about an incident in your life that deeply shocked you.)

अगर आपके किसी मित्र को आघात पहुँचा हो, तो आप उसे कैसे सांत्वना देंगे? (If a friend of yours has been traumatized, how would you comfort them?)

क्या समाज को आघात पहुँचाने वाली घटनाओं से हम कुछ सीखते हैं? (Do we learn anything from incidents that shock society?)

मानसिक आघात और शारीरिक चोट में क्या अंतर है? विस्तार से लिखें। (What is the difference between mental trauma and physical injury? Write in detail.)

एक कहानी लिखें जहाँ नायक एक बड़े आघात के बाद अपनी ज़िंदगी फिर से शुरू करता है। (Write a story where the protagonist restarts their life after a major blow.)

سوالات متداول

10 سوال

Yes, but it's less common than using it for emotional shock. In medical terms, 'mastiṣk āghāt' means brain trauma. However, for a simple cut or bruise, use 'choṭ'.

Both are used, but 'āghāt pahunchnā' is more common and formal in Hindi literature and news. 'Sadmā lagnā' is more common than 'āghāt lagnā'.

You should say 'Mujhe āghāt पहुँचा' (Shock reached me). Using 'Main āghāt hūṃ' is grammatically awkward; use 'Main hairān hūṃ' or 'Main stabdh hūṃ' instead.

'Āghāt' is Sanskrit-based and very formal. 'Sadmā' is Urdu-based and used in everyday speech, poetry, and movies. They mean the same thing (shock/trauma).

No, 'āghāt' always implies a negative blow or trauma. For a positive surprise, use 'sukhad āshcharya'.

Yes, to describe a major blow to a company, sector, or economy. E.g., 'Market ko āghāt pahunchā'.

There isn't a single word, but 'rāhat' (relief) or 'harsh' (joy) are contextual opposites.

It is a masculine noun. Therefore, the verb is 'pahunchā' (masculine), not 'pahunchī'.

Yes, 'dil ko āghāt pahunchnā' is a very poetic way to describe a severe emotional heartbreak.

It is a voiced aspirated velar stop. It's like the 'g' in 'go' but with a puff of breath (breathy voice).

برای نکات و یادداشت‌ها رایگان ثبت‌نام کنید