To strive or aspire to achieve a goal, implying active effort and ambition.
واژه در 30 ثانیه
- To actively pursue a goal with ambition.
- Often used with 'nach' or 'zu' to indicate the target.
- Implies effort, desire for improvement, or success.
Overview
Das Verb 'streben' beschreibt eine zielgerichtete, aktive Bemühung, ein bestimmtes Ziel zu erreichen oder einen angestrebten Zustand zu verwirklichen. Es ist ein Ausdruck von Ambition, Ehrgeiz und dem Wunsch nach Weiterentwicklung oder Erfolg. 'Streben' impliziert oft eine gewisse Ausdauer und Hingabe, da das Ziel nicht immer sofort erreichbar ist.
Das Verb wird häufig mit Präpositionen wie 'nach' oder 'zu' verwendet, um das Ziel der Bemühung anzugeben. Es kann sich auf abstrakte Ziele wie Glück, Erfolg oder Wissen beziehen, aber auch auf konkretere Dinge wie eine höhere Position oder ein bestimmtes Amt. Die Konstruktion 'nach etwas streben' ist sehr gebräuchlich, ebenso wie 'zu etwas streben'. Man kann auch 'nach Höherem streben' oder 'nach den Sternen greifen' als bildliche Ausdrücke verwenden, die eine große Ambition ausdrücken.
In alltäglichen Gesprächen kann 'streben' verwendet werden, um die Ambitionen einer Person zu beschreiben, z.B. 'Sie strebt eine Führungsposition an'. Im akademischen oder beruflichen Kontext wird es oft verwendet, um Ziele und Bestrebungen zu formulieren, wie in 'Das Unternehmen strebt nach globaler Marktführerschaft'. Auch in persönlichen Reflexionen über Lebensziele kommt das Wort vor: 'Er strebte nach einem einfacheren Leben'. Es ist ein vielseitiges Wort, das sowohl persönliche als auch berufliche Ambitionen abdecken kann.
Das Wort 'streben' ist eng verwandt mit 'anstreben', 'trachten', 'sich bemühen' und 'eifern'. 'Anstreben' ist oft synonym und wird ebenfalls mit einem Ziel verbunden, kann aber manchmal etwas direkter und konkreter sein. 'Trachten' ist etwas archaischer und hat oft eine stärkere Konnotation von Verfolgung oder Bemühung um etwas Bestimmtes. 'Sich bemühen' ist allgemeiner und beschreibt jede Art von Anstrengung, während 'streben' eine stärkere Fokussierung auf ein übergeordnetes Ziel hat. 'Eifern' bedeutet, sich mit großem Eifer und Begeisterung für etwas einzusetzen, was eine intensivere Form des Strebens darstellt.
مثالها
Er strebt danach, der Beste in seinem Fach zu werden.
everydayHe strives to become the best in his field.
Die Organisation strebt nach einer nachhaltigeren Zukunft.
formalThe organization aspires to a more sustainable future.
Nach dem Abitur will sie unbedingt ins Ausland, sie strebt nach neuen Erfahrungen.
informalAfter graduation, she really wants to go abroad; she's striving for new experiences.
Die Forschung strebt nach fundamentalen Erkenntnissen über das Universum.
academicResearch strives for fundamental insights into the universe.
ترکیبهای رایج
عبارات رایج
nach Höherem streben
to strive for something higher/better
nach den Sternen greifen
to reach for the stars (idiomatic)
nach einer besseren Zukunft streben
to strive for a better future
اغلب اشتباه گرفته میشود با
'Anstreben' is very similar and often interchangeable with 'streben'. It can sometimes feel slightly more direct or focused on a specific, achievable objective.
'Sich bemühen' is a more general term for making an effort. 'Streben' implies a more significant, often long-term goal or ambition driving the effort.
الگوهای دستوری
How to Use It
نکات کاربردی
The verb 'streben' is commonly used in contexts discussing personal ambitions, career goals, or the objectives of organizations. It carries a sense of determined effort towards a desired outcome. While it can be used in informal settings, it often lends a slightly more formal or serious tone.
اشتباهات رایج
Learners sometimes confuse 'streben' with simpler verbs like 'wollen' (to want) or 'versuchen' (to try). 'Streben' implies a more persistent and ambitious pursuit than these verbs.
Tips
Focus on your aspirations
Use 'streben' when talking about your long-term goals and ambitions. It conveys a sense of purpose and drive.
Avoid overuse in casual talk
While correct, 'streben' can sound a bit formal or overly ambitious in very casual conversations. Consider simpler verbs if appropriate.
Ambition in German culture
German culture often values diligence and clear goal-setting. Using 'streben' appropriately can reflect these values positively.
ریشه کلمه
The word 'streben' originates from Middle High German 'strëben' and Old High German 'strëbôn', likely related to the concept of pushing or striving. Its roots suggest a sense of energetic movement towards something.
بافت فرهنگی
In German culture, ambition combined with hard work is often admired. Using 'streben' can reflect this cultural value of setting and pursuing meaningful goals with dedication.
راهنمای حفظ
Think of 'striving' like a strong 'stream' of effort flowing towards a distant goal. The 'str' sound connects the English and German words.
سوالات متداول
4 سوال'Streben' ist ein allgemeinerer Begriff für das Bemühen um ein Ziel, während 'anstreben' oft konkreter ist und sich auf ein spezifisches, erreichbares Ziel bezieht. Beide sind jedoch sehr ähnlich und oft austauschbar.
'Streben' wird häufig verwendet, um über persönliche Ambitionen, berufliche Ziele oder die Entwicklung von Organisationen zu sprechen. Es passt gut in formelle und semi-formelle Kontexte.
Obwohl 'streben' meist positive Ziele impliziert, ist es theoretisch möglich, auch nach negativen Zuständen zu streben, z.B. 'Er strebte nach Vergeltung'. Die Konnotation ist jedoch meist positiv oder neutral.
Ja, 'streben' ist ein starkes Verb, was bedeutet, dass es im Präteritum und Partizip Perfekt unregelmäßige Formen bildet (strebte, gestrebt).
خودت رو بسنج
Viele junge Menschen ______ nach einer erfüllenden Karriere.
'Streben' passt hier am besten, da es eine aktive Bemühung um ein Ziel beschreibt.
Das Unternehmen ______ danach, seine Produktionskosten zu senken.
'Strebt' drückt die zielgerichtete Bemühung des Unternehmens aus, die Kosten zu senken.
nach / sie / Erfolg / strebt
Dies ist die grammatikalisch korrekte und gebräuchlichste Satzstruktur.
امتیاز: /3
Summary
To strive or aspire to achieve a goal, implying active effort and ambition.
- To actively pursue a goal with ambition.
- Often used with 'nach' or 'zu' to indicate the target.
- Implies effort, desire for improvement, or success.
Focus on your aspirations
Use 'streben' when talking about your long-term goals and ambitions. It conveys a sense of purpose and drive.
Avoid overuse in casual talk
While correct, 'streben' can sound a bit formal or overly ambitious in very casual conversations. Consider simpler verbs if appropriate.
Ambition in German culture
German culture often values diligence and clear goal-setting. Using 'streben' appropriately can reflect these values positively.
مثالها
4 از 4Er strebt danach, der Beste in seinem Fach zu werden.
He strives to become the best in his field.
Die Organisation strebt nach einer nachhaltigeren Zukunft.
The organization aspires to a more sustainable future.
Nach dem Abitur will sie unbedingt ins Ausland, sie strebt nach neuen Erfahrungen.
After graduation, she really wants to go abroad; she's striving for new experiences.
Die Forschung strebt nach fundamentalen Erkenntnissen über das Universum.
Research strives for fundamental insights into the universe.
Related Content
واژگان مرتبط
واژههای بیشتر business
Abgabe
B1به پولی گفته میشه که باید به دولت بدی، یا میتونه به معنی تحویل دادن چیزی باشه.
abgleichen
B1یعنی چک کردن اینکه دو چیز مثل هم هستن یا با هم جور در میان.
ablegen
B1یعنی مدارک رو به شکلی منظم جایی بذاری.
abrechnen
B1حساب کردن هزینهها و تسویه کردن پولِ کالا یا خدماتی که دریافت شده.
Abteilung
A2بخشی از یک شرکت یا سازمان که کار مشخصی را انجام میدهد.
abwickeln
B1یعنی یک کار یا معامله تجاری را از اول تا آخر انجام دادن یا مدیریت کردن.
Akte
B1پرونده یا مجموعهای از مدارک مربوط به یک شخص، رویداد یا موضوع خاص است.
Aktie
B1این بخشی از مالکیت یک شرکت را نشان میدهد.
Aktionär
A2مردی که سهام یه شرکت رو داره و در سود و زیانش شریکه.
Aktionärin
A2زنی که سهام یه شرکت رو داره و در سود و زیانش شریکه.
