To revise or rework something to improve its quality or content.
واژه در 30 ثانیه
- To revise or edit a document or project.
- Focuses on improving quality and fixing content issues.
- Commonly used in professional and academic settings.
Überblick
'Überarbeiten' ist ein trennbares Verb, das in der deutschen Sprache sehr häufig im beruflichen und akademischen Kontext verwendet wird. Es setzt sich aus der Vorsilbe 'über-' und dem Verb 'arbeiten' zusammen, wobei der Fokus auf der qualitativen Verbesserung eines bestehenden Ergebnisses liegt. 2) Verwendungsmuster: Man überarbeitet meistens etwas Akkusatives, wie einen Text, einen Entwurf, ein Manuskript oder eine Strategie. Das Verb impliziert, dass ein erster Entwurf bereits existiert und nun einer kritischen Durchsicht unterzogen wird. 3) Häufige Kontexte: Besonders verbreitet ist der Begriff im Büroalltag ('Ich muss den Bericht noch einmal überarbeiten') oder im Studium ('Die Hausarbeit muss gründlich überarbeitet werden'). Auch im kreativen Bereich, wie beim Schreiben von Romanen oder Drehbüchern, ist das Überarbeiten ein essenzieller Schritt im Prozess. 4) Vergleich ähnlicher Wörter: 'Korrigieren' fokussiert sich stärker auf das bloße Finden und Beheben von Fehlern (Rechtschreibung, Grammatik). 'Überarbeiten' hingegen ist umfassender und beinhaltet oft eine inhaltliche Neugestaltung oder eine stilistische Aufwertung des Textes. Während 'verbessern' ein allgemeiner Begriff ist, ist 'überarbeiten' spezifisch auf den Prozess der manuellen oder geistigen Nachbesserung von Arbeitsergebnissen zugeschnitten.
مثالها
Ich muss den Bericht noch einmal überarbeiten.
everydayI have to revise the report again.
Die Geschäftsführung hat die Strategie grundlegend überarbeitet.
formalThe management has fundamentally revised the strategy.
Kannst du meinen Text bitte mal überarbeiten?
informalCan you please edit my text?
Das Manuskript wurde vor der Veröffentlichung mehrfach überarbeitet.
academicThe manuscript was revised multiple times before publication.
ترکیبهای رایج
عبارات رایج
einen Entwurf überarbeiten
to revise a draft
die Überarbeitung abschließen
to finalize the revision
dringend überarbeiten
to urgently revise
اغلب اشتباه گرفته میشود با
Bearbeiten means to process or work on something for the first time. Überarbeiten implies that the work was already done once.
This is the reflexive form meaning to suffer from burnout or overwork. It is completely different from editing a document.
الگوهای دستوری
How to Use It
نکات کاربردی
The word is neutral to formal in register. It is widely used in professional settings to describe the iterative process of editing. Avoid using it if you mean simple 'working on' something; use 'bearbeiten' instead.
اشتباهات رایج
Learners often use 'überarbeiten' when they mean 'bearbeiten' (to work on a task). Also, people frequently forget that it is a separable verb, leading to incorrect word order in sentences.
Tips
Think of it as 're-working'
Visualize the prefix 'über-' as 'over' or 'again'. It helps to remember that you are going over the work one more time.
Don't confuse with 'overwork'
Be careful with the reflexive form 'sich überarbeiten', which means to burn out from working too much. Context is key to distinguish the two meanings.
German perfectionism in writing
In German academic and professional culture, 'überarbeiten' is a standard expectation. Expect to be asked to revise your work multiple times before it is finalized.
ریشه کلمه
Derived from 'über' (over) and 'arbeiten' (to work). It metaphorically describes working over something that has already been worked on once.
بافت فرهنگی
In German corporate culture, 'überarbeiten' is synonymous with quality control. It is expected that professional documents undergo several rounds of revision.
راهنمای حفظ
Think of a teacher marking a paper with a red pen. You are 'working over' the mistakes again to make it perfect.
سوالات متداول
4 سوالNein, es ist ein neutraler Begriff für einen notwendigen Arbeitsschritt. Es bedeutet lediglich, dass ein Entwurf noch nicht perfekt ist und weitere Aufmerksamkeit benötigt.
Hier gibt es eine wichtige Unterscheidung: Wenn man sich 'überarbeitet', bedeutet das, dass man zu viel arbeitet und erschöpft ist (reflexiv). Das Verb 'etwas überarbeiten' (transitiv) bezieht sich hingegen immer auf ein Objekt.
Umschreiben bedeutet oft, etwas mit anderen Worten zu erklären oder einen Text komplett neu zu formulieren. Überarbeiten beinhaltet eher eine punktuelle oder inhaltliche Optimierung eines bestehenden Textes.
Ja, 'überarbeiten' ist ein trennbares Verb. Im Präsens heißt es zum Beispiel: 'Ich überarbeite den Text gerade'.
خودت رو بسنج
Ich muss meinen Aufsatz noch einmal ___, bevor ich ihn abgebe.
Nach dem Modalverb 'muss' steht das Verb im Infinitiv.
Welches Wort passt am besten als Ersatz für 'überarbeiten'?
Optimieren beschreibt das Ziel des Überarbeitens, nämlich die Qualität zu verbessern.
Er / den Plan / gestern / hat / überarbeitet
Dies ist die korrekte Satzstellung im Perfekt.
امتیاز: /3
Summary
To revise or rework something to improve its quality or content.
- To revise or edit a document or project.
- Focuses on improving quality and fixing content issues.
- Commonly used in professional and academic settings.
Think of it as 're-working'
Visualize the prefix 'über-' as 'over' or 'again'. It helps to remember that you are going over the work one more time.
Don't confuse with 'overwork'
Be careful with the reflexive form 'sich überarbeiten', which means to burn out from working too much. Context is key to distinguish the two meanings.
German perfectionism in writing
In German academic and professional culture, 'überarbeiten' is a standard expectation. Expect to be asked to revise your work multiple times before it is finalized.
مثالها
4 از 4Ich muss den Bericht noch einmal überarbeiten.
I have to revise the report again.
Die Geschäftsführung hat die Strategie grundlegend überarbeitet.
The management has fundamentally revised the strategy.
Kannst du meinen Text bitte mal überarbeiten?
Can you please edit my text?
Das Manuskript wurde vor der Veröffentlichung mehrfach überarbeitet.
The manuscript was revised multiple times before publication.
Related Content
واژگان مرتبط
واژههای بیشتر academic
Abbildung
B1عکس، نمودار یا نقاشیای که توی متن هست. بهت کمک میکنه مطلب رو بهتر بفهمی.
Abhandlung
B1یک نوشته مفصل، معمولا علمی، که یک موضوع خاص را به طور کامل بررسی میکنه.
ableiten
B1یعنی با توجه به اطلاعاتی که داری، یه چیزی رو نتیجه بگیری یا بفهمی.
Absatz
B1به یک بخش از نوشته میگن که درباره یک موضوع اصلی صحبت میکنه.
abschließend
B1وقتی میخواهی حرف آخرت رو بزنی یا نتیجهگیری کنی، از abschließend استفاده کن.
Abschlussarbeit
B1این یک مقاله مهم دانشگاهی است، مثل پایاننامه، که در پایان تحصیل مینویسی. تحقیقات و دانش تو را نشان میدهد.
Abschlusszeugnis
B1مدرکی که وقتی یه دوره یا مدرسه رو تموم میکنی، بهت میدن.
Abschnitt
B1«Abschnitt» بخش یا قسمت مشخصی از چیزی است، مانند یک متن یا ساختمان.
Absolvent
B1به کسی گفته میشود که تحصیلات خود را در مدرسه یا دانشگاه با موفقیت تمام کرده است.
absolvieren
B1یعنی یه دوره تحصیلی یا آموزشی رو با موفقیت تموم کنی.
