To take a portion of something, typically for a specific purpose like analysis or financial transaction.
واژه در 30 ثانیه
- To take a small part of something.
- Often for analysis, measurement, or use.
- Common in science, finance, and administration.
Overview
Le verbe 'prélever' est utilisé dans de nombreux contextes pour indiquer l'action de prendre une partie d'un tout. Il implique généralement une action délibérée et contrôlée, souvent pour des raisons techniques, scientifiques, financières ou administratives. L'idée principale est de séparer une fraction d'une masse ou d'un ensemble plus grand.
On utilise 'prélever' avec un complément d'objet direct (COD) qui représente ce qui est prélevé. Le verbe peut aussi être suivi d'une préposition indiquant la provenance ('prélever sur'). La structure courante est 'prélever [quelque chose] (sur [quelque chose])'. Par exemple, 'prélever un échantillon d'eau', 'prélever des fonds sur un compte'.
Ce verbe est fréquent dans les domaines scientifique et médical (prélever du sang, des cellules, des échantillons), financier (prélever des frais, des impôts, des sommes d'argent), administratif (prélever des données) et même culinaire (prélever des ingrédients). Il peut aussi s'appliquer à des actions plus abstraites comme prélever des informations dans un texte.
Le synonyme le plus proche est 'détacher', mais 'prélever' implique souvent une intention spécifique pour la partie retirée, tandis que 'détacher' peut être plus général. 'Extraire' est similaire mais suggère souvent une séparation plus difficile ou une mise au jour. 'Retirer' est plus général et peut signifier simplement enlever quelque chose sans idée de quantité spécifique ou d'analyse. 'Saisir' a une connotation légale ou de confiscation qui n'est pas présente dans 'prélever'.
مثالها
Le médecin a dû prélever une petite quantité de sang pour les analyses.
everydayThe doctor had to take a small amount of blood for the tests.
Il est possible de prélever automatiquement des fonds sur ce compte chaque mois.
formalIt is possible to automatically withdraw funds from this account each month.
J'ai dû prélever un peu de pâte pour faire une décoration.
informalI had to take some of the dough to make a decoration.
Les chercheurs ont prélevé des échantillons de sol à différents endroits.
academicThe researchers took soil samples from different locations.
ترکیبهای رایج
عبارات رایج
prélèvement automatique
automatic debit / direct debit
prélèvement bancaire
bank charge / withdrawal
prélèvement fiscal
tax levy / tax collection
اغلب اشتباه گرفته میشود با
'Retirer' is a more general term for taking something away. 'Prélever' specifically implies taking a portion, often for a defined purpose like analysis or a fee.
'Extraire' often suggests a more difficult or forceful removal, like extracting a tooth or a mineral from the ground. 'Prélever' is typically a more controlled and less forceful action.
الگوهای دستوری
How to Use It
نکات کاربردی
The verb 'prélever' is quite versatile and appears in various registers, from formal scientific and financial contexts to more everyday situations. It often implies a deliberate action of separating a part from a whole. Be mindful of the context to ensure it fits naturally.
اشتباهات رایج
Learners sometimes confuse 'prélever' with more general terms like 'retirer' or 'prendre'. Remember that 'prélever' usually implies taking a specific quantity for a particular reason. Using it for taking the entire item would be incorrect.
Tips
Think 'portion' for 'prélever'
Remember that 'prélever' means taking a specific, usually small, part of a larger whole.
Avoid with large quantities
Don't use 'prélever' when you mean to take the entire thing or a very large amount.
Financial and Medical Commonality
In France, 'prélever' is frequently heard in discussions about bank charges ('prélèvement automatique') and medical procedures ('prélèvement sanguin').
ریشه کلمه
The word 'prélever' comes from the Latin 'prae-' (before, in front of) and 'levare' (to lift, to raise). It originally meant to lift or take something beforehand, evolving to its current meaning of taking a portion.
بافت فرهنگی
The concept of 'prélèvement' is significant in French culture, particularly concerning taxes and bank charges. 'Prélèvement automatique' (automatic debit) is a very common financial arrangement.
راهنمای حفظ
Imagine a 'prey' (like a small animal) being 'lifted' (levé) from its habitat - you 'pré-levé' it. This helps remember taking a portion.
سوالات متداول
4 سوال'Prélever' implique de prendre une petite quantité spécifique, souvent pour une raison particulière comme une analyse ou une commission. 'Retirer' est plus général et signifie simplement enlever quelque chose, sans nécessairement spécifier la quantité ou le but.
Oui, on peut 'prélever' des informations, des données ou même du temps, bien que ce soit moins courant que pour des substances physiques ou de l'argent.
Il est très courant dans les contextes scientifiques (échantillons, sang), médicaux et financiers (frais, commissions, sommes sur un compte).
Pas nécessairement. Cela dépend du contexte. Prélever des frais bancaires peut être vu négativement, mais prélever un échantillon pour une recherche médicale est neutre ou positif.
خودت رو بسنج
Le technicien doit ___ un échantillon d'eau du robinet pour l'analyser.
'Prélever' est le terme le plus approprié ici car il s'agit de prendre une quantité spécifique pour une analyse.
La banque va ___ 5 euros de frais chaque mois.
'Prélever' est couramment utilisé pour les frais bancaires ou les sommes retirées d'un compte.
sur / sang / le médecin / a / patient / son / prélevé / bras
Cette structure est grammaticalement correcte et utilise 'prélever' avec son complément d'objet ('du sang') et la provenance ('sur le bras du patient').
امتیاز: /3
Summary
To take a portion of something, typically for a specific purpose like analysis or financial transaction.
- To take a small part of something.
- Often for analysis, measurement, or use.
- Common in science, finance, and administration.
Think 'portion' for 'prélever'
Remember that 'prélever' means taking a specific, usually small, part of a larger whole.
Avoid with large quantities
Don't use 'prélever' when you mean to take the entire thing or a very large amount.
Financial and Medical Commonality
In France, 'prélever' is frequently heard in discussions about bank charges ('prélèvement automatique') and medical procedures ('prélèvement sanguin').
مثالها
4 از 4Le médecin a dû prélever une petite quantité de sang pour les analyses.
The doctor had to take a small amount of blood for the tests.
Il est possible de prélever automatiquement des fonds sur ce compte chaque mois.
It is possible to automatically withdraw funds from this account each month.
J'ai dû prélever un peu de pâte pour faire une décoration.
I had to take some of the dough to make a decoration.
Les chercheurs ont prélevé des échantillons de sol à différents endroits.
The researchers took soil samples from different locations.
Related Content
واژگان مرتبط
واژههای بیشتر nature
à ciel ouvert
B1Open-air, under the open sky.
à fleur d'eau
B1At water level; just above the surface of the water.
à l'abri de
B1Sheltered from; safe from.
à l'approche de
B1As (something) approaches; nearing.
à l'aube
B1At dawn; at the very beginning of the day.
à l'écart de
B1Away from; apart from.
à l'état sauvage
B1In the wild; in an untamed state.
à l'extérieur de
A2Outside of.
à l'intérieur de
A2Inside of; within.
à pas lents
B1At a slow pace.
