Vergeben means to forgive, releasing resentment and moving forward.
واژه در 30 ثانیه
- To forgive someone for a mistake or wrongdoing.
- To let go of resentment and anger.
- Can also mean to assign or grant (e.g., a contract).
Overview
Das deutsche Wort „vergeben“ ist ein vielschichtiges Verb, das hauptsächlich im Sinne von „jemandem eine Schuld erlassen“ oder „nachsehen“ verwendet wird. Es impliziert eine bewusste Entscheidung, Groll oder den Wunsch nach Rache für ein erlittenes Unrecht aufzugeben. Dieser Prozess kann sowohl für den Vergebenden als auch für den, dem vergeben wird, befreiend sein und ist oft ein wichtiger Schritt zur Heilung und zur Wiederherstellung von Beziehungen. Es kann sich auf konkrete Handlungen, aber auch auf innere Haltungen beziehen. Die Bedeutung ist nicht auf persönliche Beziehungen beschränkt, sondern kann auch im übertragenen Sinne verwendet werden, z. B. bei der Vergabe von Aufträgen oder Plätzen.
„Vergeben“ wird typischerweise mit dem Dativobjekt verwendet, das die Person bezeichnet, der vergeben wird (z.B. „Ich vergebe dir.“). Es kann auch mit einer Präpositionalphrase ergänzt werden, die angibt, wofür vergeben wird (z.B. „Ich vergebe dir deinen Fehler.“ oder „Ich vergebe dir, was du getan hast.“). In religiösen oder moralischen Kontexten ist „Vergebung“ ein zentrales Konzept. Darüber hinaus kann „vergeben“ auch in anderen Bedeutungen auftreten, wie z.B. „einen Platz vergeben“ (jemandem einen Sitzplatz zuweisen) oder „einen Auftrag vergeben“ (einem Unternehmen den Zuschlag für eine Arbeit geben). Diese Bedeutungen sind jedoch vom Kernkonzept der Vergebung zu unterscheiden.
Das Wort findet häufig Anwendung in persönlichen Gesprächen, wenn es um Konflikte und deren Lösung geht. In der Therapie und Seelsorge spielt Vergebung eine wichtige Rolle zur emotionalen Entlastung. Auch in juristischen oder geschäftlichen Kontexten kann es vorkommen, z.B. wenn es um die Vergabe von Krediten oder öffentlichen Aufträgen geht. Literarische Werke und Filme thematisieren oft die Schwierigkeit und die Bedeutung von Vergebung.
Das Wort „verzeihen“ ist ein sehr enges Synonym für „vergeben“ im Sinne von „eine Schuld erlassen“. Beide Wörter können oft austauschbar verwendet werden, wobei „verzeihen“ manchmal als etwas formeller oder intensiver empfunden wird. „Nachsehen“ ist eine mildere Form und bedeutet eher, über einen kleinen Fehler hinwegzusehen, ohne dass unbedingt ein tiefer Groll vorhanden war. „Entschuldigen“ bezieht sich auf die Bitte um Vergebung oder die Erklärung, dass etwas nicht schuldhaft war. „Erlassen“ wird eher im juristischen oder finanziellen Kontext verwendet (Schulden erlassen).
مثالها
Ich kann dir nicht einfach so vergeben, was du getan hast.
personal conflictI can't just forgive you for what you did.
In der Predigt ging es um die Bedeutung der Vergebung.
religiousThe sermon was about the importance of forgiveness.
Komm schon, vergib mir! Es war doch nur ein kleiner Witz.
informalCome on, forgive me! It was just a small joke.
Die Stadt hat den Bau des neuen Krankenhauses an eine lokale Firma vergeben.
business/publicThe city awarded the construction of the new hospital to a local company.
ترکیبهای رایج
عبارات رایج
Ich vergebe dir.
I forgive you.
Kannst du mir vergeben?
Can you forgive me?
Gott vergebe mir meine Sünden.
God forgive my sins.
Die Stelle wurde neu vergeben.
The position was reassigned.
اغلب اشتباه گرفته میشود با
Very similar, often interchangeable. 'Verzeihen' can sometimes imply a slightly more formal or active act of pardoning.
Milder than 'vergeben'. It means to overlook a minor fault or error without holding a grudge.
Primarily means 'to apologize' (asking for forgiveness) or 'to excuse' (explaining something wasn't someone's fault).
الگوهای دستوری
How to Use It
نکات کاربردی
The primary meaning relates to interpersonal forgiveness, releasing anger. However, be mindful of the secondary meaning of assigning or awarding something, which is context-dependent. The verb is transitive, often taking a dative object for the person forgiven.
اشتباهات رایج
Learners might confuse the two main meanings of 'vergeben'. Ensure you understand the context to differentiate between forgiving someone and awarding a contract. Also, 'vergeben' is not typically used for asking for forgiveness; that's 'sich entschuldigen'.
Tips
Focus on releasing inner burden
Think of 'vergeben' as an internal act of freeing yourself from negative emotions like anger and resentment.
Distinguish from assigning tasks
Be aware that 'vergeben' can also mean to assign or grant something, like a job or a seat. Context is key.
Religious and moral significance
The concept of forgiveness holds deep importance in many cultures and religions, often seen as a virtue.
ریشه کلمه
The word 'vergeben' originates from Middle High German 'vergeben', meaning 'to give away', 'to assign', or 'to lose'. The sense of 'forgive' developed from the idea of 'giving up' a claim or right to punish.
بافت فرهنگی
Forgiveness is a highly valued trait in German culture, often linked to concepts of reconciliation and moving past historical grievances. The act of forgiving is seen as a sign of strength and maturity.
راهنمای حفظ
Imagine 'ver-geben' as 'giving back' peace to yourself and the other person by letting go of the offense. Or, think of a company 'giving' a contract away.
سوالات متداول
4 سوال„Vergeben“ und „verzeihen“ sind sehr ähnliche Synonyme und werden oft austauschbar verwendet. „Vergeben“ betont oft den inneren Prozess des Loslassens von Groll, während „verzeihen“ manchmal als eine etwas formellere oder aktivere Handlung des Erlassens einer Schuld gesehen wird.
Nein, im Sinne von „eine Schuld erlassen“ kann man nur Personen oder Gruppen vergeben. Man kann jedoch „etwas vergeben“ im Sinne von „zuweisen“ oder „erteilen“, wie z.B. einen Auftrag oder einen Platz.
Nein, Vergebung ist oft ein schwieriger und langwieriger Prozess, besonders wenn das erlittene Unrecht sehr groß war. Es erfordert innere Stärke und die Bereitschaft, die Vergangenheit ruhen zu lassen.
Vergebung ist entscheidend für gesunde und dauerhafte Beziehungen. Sie ermöglicht es, Konflikte zu überwinden, Vertrauen wieder aufzubauen und die Bindung zwischen Menschen zu stärken.
خودت رو بسنج
Es ist wichtig, alten Groll loszulassen und anderen zu ____.
Hier passt „vergeben“ am besten, da es um das Loslassen von Groll geht.
„Der Chef hat ihm den Auftrag vergeben.“
In diesem Kontext bedeutet „vergeben“ das Zuweisen oder Erteilen eines Auftrags.
Vergeben, ich, dir, muss
Dies ist die grammatikalisch korrekte Satzstellung.
امتیاز: /3
Summary
Vergeben means to forgive, releasing resentment and moving forward.
- To forgive someone for a mistake or wrongdoing.
- To let go of resentment and anger.
- Can also mean to assign or grant (e.g., a contract).
Focus on releasing inner burden
Think of 'vergeben' as an internal act of freeing yourself from negative emotions like anger and resentment.
Distinguish from assigning tasks
Be aware that 'vergeben' can also mean to assign or grant something, like a job or a seat. Context is key.
Religious and moral significance
The concept of forgiveness holds deep importance in many cultures and religions, often seen as a virtue.
مثالها
4 از 4Ich kann dir nicht einfach so vergeben, was du getan hast.
I can't just forgive you for what you did.
In der Predigt ging es um die Bedeutung der Vergebung.
The sermon was about the importance of forgiveness.
Komm schon, vergib mir! Es war doch nur ein kleiner Witz.
Come on, forgive me! It was just a small joke.
Die Stadt hat den Bau des neuen Krankenhauses an eine lokale Firma vergeben.
The city awarded the construction of the new hospital to a local company.
Related Content
واژگان مرتبط
واژههای بیشتر family
Abstammung
B1به معنی اصل و نسب خانوادگی است، ریشه خانوادگی شما.
adoptieren
B1اینکه یه بچه رو که بچه خودت نیست، رسماً به سرپرستی قبول کنی و بیاریش تو خانوادهت.
adoptiert
B1به بچهای میگن که قانوناً وارد یه خانواده جدید شده. مثل بچه خودشون باهاش رفتار میکنن و همه حقوق یه فرزند رو داره.
Adoption
B1به معنی پذیرفتن سرپرستی قانونی کودکی است که از نظر زیستی فرزند شما نیست.
Adoptiveltern
A2والدینی که به طور قانونی کودکی را به خانواده خود میآورند.
Adoptivkind
A2بچهای که به طور قانونی توسط والدینی که والدین بیولوژیکی او نیستند، به سرپرستی گرفته شده است.
Ahn
B1به معنی پدربزرگها و مادربزرگها و همینطور اجداد دورتر است.
Ahne
B1همون اجداد یا نیاکان. کسایی که نسل تو از اونها شروع شده، مثل پدربزرگهای خیلی دور.
ähneln
B1وقتی دو نفر یا دو چیز خیلی شبیه هم باشن، چه از نظر قیافه چه رفتار.
Ahnen
B1افرادی در خانواده تو که خیلی قبل از تو زندگی میکردند.
