Proactive measures taken to stop negative events before they occur.
واژه در 30 ثانیه
- To prevent something negative from happening.
- Taking proactive measures for safety and health.
- Commonly used with diseases, accidents, and problems.
Overview
Das Verb „vorbeugen“ gehört zum Grundwortschatz und wird verwendet, um die Idee der Prävention und des vorausschauenden Handelns auszudrücken. Es beschreibt die Handlung, proaktiv Maßnahmen zu ergreifen, um zu verhindern, dass etwas Negatives eintritt oder sich verschlimmert. Die Bedeutung ist eng mit dem Konzept der Vorsorge verbunden.
„Vorbeugen“ wird oft mit Dativ-Objekten verwendet, die das Ereignis oder den Zustand beschreiben, das/der verhindert werden soll (z. B. „Krankheiten vorbeugen“). Es kann auch mit Präpositionalobjekten wie „gegen etwas“ (z. B. „gegen die Grippe vorbeugen“) oder „vor etwas“ (z. B. „vor Schaden vorbeugen“) verwendet werden, obwohl die Dativkonstruktion die häufigste ist. Das Verb kann sowohl im Aktiv als auch im Passiv verwendet werden, wobei die aktive Form die handelnde Person betont.
Das Wort findet breite Anwendung in verschiedenen Lebensbereichen. Im Gesundheitswesen spricht man davon, Krankheiten wie Diabetes oder Herzerkrankungen vorzubeugen. Im Straßenverkehr geht es darum, Unfällen vorzubeugen. Im Bereich der Sicherheit wird versucht, Diebstahl oder Einbrüchen vorzubeugen. Auch im sozialen oder politischen Kontext kann man von Maßnahmen sprechen, die bestimmten Problemen vorbeugen sollen, wie z. B. Armut oder Kriminalität. Im persönlichen Bereich kann man der Faltenbildung vorbeugen oder der Vergesslichkeit.
Ähnlich in der Bedeutung ist „verhindern“, das jedoch oft direkter auf ein bereits eingetretenes oder unmittelbar bevorstehendes Ereignis abzielt. „Verhüten“ wird häufig im Kontext von Schwangerschaft oder Katastrophen verwendet und hat oft eine etwas formellere Konnotation. „Präventiv handeln“ ist eine formellere Umschreibung, die den präventiven Charakter betont. „Abwehren“ bedeutet eher, etwas Aktuell-Bedrohliches zurückzudrängen, während „vorbeugen“ den Fokus auf die Verhinderung legt, bevor etwas überhaupt beginnt.
مثالها
Regelmäßige Bewegung hilft, vielen Krankheiten vorzubeugen.
everydayRegular exercise helps to prevent many diseases.
Um einem Datenverlust vorzubeugen, sollten Sie regelmäßig Backups erstellen.
formalTo prevent data loss, you should create backups regularly.
Man muss halt aufpassen, dass man sich nicht erkältet, also quasi vorbeugen.
informalYou just have to be careful not to catch a cold, so basically prevent it.
Die Studie untersucht präventive Maßnahmen, die dem Auftreten von sozialer Ungleichheit vorbeugen sollen.
academicThe study examines preventive measures intended to prevent the occurrence of social inequality.
ترکیبهای رایج
عبارات رایج
einer Gefahr vorbeugen
to guard against a danger
dem Verschleiß vorbeugen
to prevent wear and tear
dem Missbrauch vorbeugen
to prevent abuse
اغلب اشتباه گرفته میشود با
'Vorbeugen' emphasizes proactive measures taken *before* an event to stop it from happening. 'Verhindern' can also mean stopping something that is already in progress or imminent.
'Verhüten' is often used in specific contexts like preventing pregnancy ('Schwangerschaft verhüten') or averting a disaster. It can sound more formal or specific than 'vorbeugen'.
الگوهای دستوری
How to Use It
نکات کاربردی
The verb 'vorbeugen' is widely applicable in everyday German. It is neutral in register and commonly used in contexts related to health, safety, and problem-solving. The construction with the dative case is the most frequent and natural-sounding.
اشتباهات رایج
Learners sometimes confuse 'vorbeugen' with 'verhindern' or 'vermeiden'. While related, 'vorbeugen' specifically implies taking action *before* an event to stop it from occurring. Ensure the correct case (usually dative) is used with the object you are preventing.
Tips
Think 'preventative action'
Remember that 'vorbeugen' implies taking action *before* something bad happens. It's about foresight and prevention, not reaction.
Avoid confusing with 'verhindern'
While similar, 'verhindern' can be more about stopping something already in progress. 'Vorbeugen' is primarily about stopping it before it starts.
Health and safety focus
Germans often emphasize preventative measures in health (Vorsorgeuntersuchungen) and safety, making 'vorbeugen' a very practical and commonly used verb.
ریشه کلمه
The word 'vorbeugen' is composed of the prefix 'vor-' (meaning 'before' or 'forward') and the verb 'beugen' (meaning 'to bend' or 'to bow'). This etymology directly reflects the meaning of preventing something by acting beforehand.
بافت فرهنگی
Preventative health care and safety measures are highly valued in German-speaking cultures. Therefore, the concept of 'vorbeugen' is deeply ingrained in daily life, from public health campaigns to personal habits.
راهنمای حفظ
Imagine 'vor' (before) and 'beugen' (to bend or bow). You are 'bending' or 'bowing' the course of events *before* they happen, preventing them.
سوالات متداول
4 سوال„Vorbeugen“ bezieht sich auf Maßnahmen, die ergriffen werden, *bevor* ein unerwünschtes Ereignis eintritt, um es zu verhindern. „Verhindern“ kann sich auf Maßnahmen beziehen, die sowohl im Vorfeld als auch während eines Ereignisses ergriffen werden, um dessen Eintreten oder Fortgang zu stoppen.
Am häufigsten wird „vorbeugen“ im Zusammenhang mit Gesundheit (Krankheiten), Sicherheit (Unfälle, Diebstahl) und der Vermeidung von Problemen (sozial, wirtschaftlich) verwendet.
Ja, man kann auch abstrakten negativen Entwicklungen vorbeugen, wie z.B. Missverständnissen, Konflikten oder einer Verschlechterung der wirtschaftlichen Lage.
Sehr häufig wird „vorbeugen“ mit dem Dativ verwendet, um das zu bezeichnen, was verhindert werden soll, z.B. „der Krankheit vorbeugen“. Manchmal wird auch die Präposition 'gegen' genutzt: „gegen die Grippe vorbeugen“.
خودت رو بسنج
Um _____ Erkältung vorzubeugen, waschen Sie sich regelmäßig die Hände.
„Vorbeugen“ erfordert oft den Dativ. „Erkältung“ ist feminin, daher ist der feminine Dativartikel „der“ korrekt.
Welche Maßnahme kann helfen, _____?
„Vorbeugen“ passt hier am besten, da es um präventive Maßnahmen geht, um Unfälle gar nicht erst geschehen zu lassen. Die Konstruktion mit Dativ („Unfällen“) ist typisch.
Welche Reihenfolge ist korrekt?
Dieser Satz ist grammatikalisch korrekt und logisch. Er beginnt mit einer adverbialen Bestimmung („Indem Sie Sport treiben“) und folgt dann dem Hauptsatz mit dem Verb an zweiter Stelle.
امتیاز: /3
Summary
Proactive measures taken to stop negative events before they occur.
- To prevent something negative from happening.
- Taking proactive measures for safety and health.
- Commonly used with diseases, accidents, and problems.
Think 'preventative action'
Remember that 'vorbeugen' implies taking action *before* something bad happens. It's about foresight and prevention, not reaction.
Avoid confusing with 'verhindern'
While similar, 'verhindern' can be more about stopping something already in progress. 'Vorbeugen' is primarily about stopping it before it starts.
Health and safety focus
Germans often emphasize preventative measures in health (Vorsorgeuntersuchungen) and safety, making 'vorbeugen' a very practical and commonly used verb.
مثالها
4 از 4Regelmäßige Bewegung hilft, vielen Krankheiten vorzubeugen.
Regular exercise helps to prevent many diseases.
Um einem Datenverlust vorzubeugen, sollten Sie regelmäßig Backups erstellen.
To prevent data loss, you should create backups regularly.
Man muss halt aufpassen, dass man sich nicht erkältet, also quasi vorbeugen.
You just have to be careful not to catch a cold, so basically prevent it.
Die Studie untersucht präventive Maßnahmen, die dem Auftreten von sozialer Ungleichheit vorbeugen sollen.
The study examines preventive measures intended to prevent the occurrence of social inequality.
Related Content
واژگان مرتبط
واژههای بیشتر health
abhängig
B1یعنی برای کمک یا حمایت به کس دیگهای یا یه چیزی نیاز داری.
abnehmen
A2وقتی چیزی کم بشه یا کسی وزنش رو کم کنه، از این فعل استفاده میکنیم.
Abstand
B1به فضای بین دو نقطه یا چیز گفته میشه.
achten auf
A2به چیزی توجه کردن یعنی با دقت بهش دقت کنی.
achtsamer
B1انجام دادن یه کار با تمرکز، دقت و آگاهی بیشتر.
Akupunktur
B2یه روش درمانی قدیمی چینی که با فرو کردن سوزنهای خیلی نازک در نقاط خاصی از بدن، درد یا بیماری رو درمان میکنن.
akut
B1acute
alkoholfrei
A2این نوشیدنی یا غذا الکل نداره.
Allergie
A1یعنی بدن به یه چیز خاصی (مثلا گرده گل) واکنش نشون میده و مریض میشی.
Allergiker
B1فرد مبتلا به آلرژی کسی است که وضعیت پزشکی دارد که به مواد خاصی واکنش منفی نشان میدهد.