Wirkstoff
Definition of "Wirkstoff" in level:
ماده اصلی توی یه دارو که واقعاً اثر میکنه. همون بخشیه که کار اصلی رو انجام میده.
The Wirkstoff is the specific chemical substance within a medicine that performs the intended healing task.
واژه در 30 ثانیه
- The primary active component in a pharmaceutical drug.
- Responsible for the therapeutic effect on the body.
- Distinct from fillers or inactive ingredients in medicine.
Summary
The Wirkstoff is the specific chemical substance within a medicine that performs the intended healing task.
- The primary active component in a pharmaceutical drug.
- Responsible for the therapeutic effect on the body.
- Distinct from fillers or inactive ingredients in medicine.
Focus on the root word
The word is a compound of 'wirken' (to work/have an effect) and 'Stoff' (substance). Thinking of it as 'effect-substance' helps you remember its function.
Don't confuse with Inhaltsstoff
Inhaltsstoff is a general term for any ingredient in food or products. Use Wirkstoff specifically when talking about medicine and biological effects.
German pharmacy culture
In Germany, pharmacists often explain the 'Wirkstoff' when offering generic alternatives. It is a common topic in patient-doctor consultations.
مثالها
4 از 4Dieser Wirkstoff hilft besonders gut gegen Kopfschmerzen.
This active ingredient is particularly effective against headaches.
Die Zulassung für den neuen Wirkstoff wurde erteilt.
The approval for the new active ingredient has been granted.
Welcher Wirkstoff ist in deiner Salbe drin?
Which active ingredient is in your ointment?
Die pharmakokinetischen Eigenschaften des Wirkstoffs wurden analysiert.
The pharmacokinetic properties of the active substance were analyzed.
خانواده کلمه
راهنمای حفظ
Think of 'Wirk' (Effect) + 'Stoff' (Stuff). It is the 'Effect-Stuff' that makes the medicine work.
Überblick
Der Begriff 'Wirkstoff' ist ein zentraler Fachbegriff in der Pharmakologie und Medizin. Er bezeichnet den Bestandteil eines Arzneimittels, der eine spezifische physiologische Reaktion im menschlichen oder tierischen Organismus hervorruft. Im Gegensatz zu Hilfsstoffen, die lediglich die Stabilität, Form oder Aufnahme des Medikaments unterstützen, ist der Wirkstoff der eigentliche 'Motor' der Heilung.
Verwendungsmuster
Das Wort wird meist in wissenschaftlichen, medizinischen oder gesundheitsbezogenen Kontexten verwendet. In Beipackzetteln findet man es häufig in der Form 'Der Wirkstoff in [Medikamentenname] ist...'. Es wird zudem oft mit Verben wie 'enthalten', 'freisetzen', 'konzentrieren' oder 'nachweisen' kombiniert.
Häufige Kontexte
Man begegnet dem Begriff regelmäßig in Nachrichten über neue Medikamentenzulassungen, in der Apothekenberatung oder bei der Diskussion über Nebenwirkungen. Auch in der Forschung, etwa bei der Suche nach neuen 'Wirkstoffkandidaten', ist das Wort essenziell.
Vergleich ähnlicher Begriffe
Oft wird 'Wirkstoff' mit 'Arzneimittel' oder 'Medikament' verwechselt. Während ein Medikament das fertige Produkt aus der Apotheke ist (inklusive Hülle, Bindemittel und Geschmack), ist der Wirkstoff nur die eine, entscheidende Substanz darin. Ein 'Gift' hingegen kann zwar auch eine Wirkung haben, ist aber nicht therapeutisch intendiert, während 'Inhaltsstoff' ein sehr allgemeiner Begriff für jede Komponente eines Produkts (auch in Lebensmitteln) ist.
نکات کاربردی
The term is primarily used in formal or technical contexts. It is standard in medicine, pharmacy, and chemistry. In casual speech, people often refer to the drug name instead of the active ingredient.
اشتباهات رایج
Learners often use 'Inhaltsstoff' for everything. Remember that 'Wirkstoff' is reserved for biological effect. Also, avoid pluralizing it incorrectly; it is 'Wirkstoffe'.
راهنمای حفظ
Think of 'Wirk' (Effect) + 'Stoff' (Stuff). It is the 'Effect-Stuff' that makes the medicine work.
ریشه کلمه
Derived from the Middle High German 'wirc' (effect/work) and 'stouf' (material/substance). It literally describes matter that performs work.
بافت فرهنگی
Germany has a strong pharmaceutical industry. Understanding the term is helpful when dealing with generic medications, which are very common in the German healthcare system.
مثالها
Dieser Wirkstoff hilft besonders gut gegen Kopfschmerzen.
everydayThis active ingredient is particularly effective against headaches.
Die Zulassung für den neuen Wirkstoff wurde erteilt.
formalThe approval for the new active ingredient has been granted.
Welcher Wirkstoff ist in deiner Salbe drin?
informalWhich active ingredient is in your ointment?
Die pharmakokinetischen Eigenschaften des Wirkstoffs wurden analysiert.
academicThe pharmacokinetic properties of the active substance were analyzed.
خانواده کلمه
ترکیبهای رایج
عبارات رایج
Wirkstoffkonzentration
concentration of active ingredient
Wirkstoffkombination
combination of active ingredients
Wirkstoffaufnahme
absorption of active ingredient
اغلب اشتباه گرفته میشود با
An inactive ingredient used for stability or delivery. It does not provide the therapeutic effect itself.
A general term for any ingredient in a product. It lacks the medical connotation of Wirkstoff.
الگوهای دستوری
Focus on the root word
The word is a compound of 'wirken' (to work/have an effect) and 'Stoff' (substance). Thinking of it as 'effect-substance' helps you remember its function.
Don't confuse with Inhaltsstoff
Inhaltsstoff is a general term for any ingredient in food or products. Use Wirkstoff specifically when talking about medicine and biological effects.
German pharmacy culture
In Germany, pharmacists often explain the 'Wirkstoff' when offering generic alternatives. It is a common topic in patient-doctor consultations.
خودت رو بسنج
Wählen Sie das passende Wort aus.
Der wichtigste ___ in dieser Tablette ist Ibuprofen.
Ibuprofen ist die Substanz, die den Schmerz lindert, also der Wirkstoff.
امتیاز: /1
سوالات متداول
3 سوالNein, das Medikament ist das fertige Produkt, das man in der Apotheke kauft, während der Wirkstoff nur die eine Substanz darin ist, die tatsächlich heilt.
Hilfsstoffe sind Substanzen im Medikament, die keine heilende Wirkung haben. Sie dienen dazu, den Wirkstoff stabil zu halten oder die Einnahme zu erleichtern.
Ja, es gibt sogenannte Kombinationspräparate. Diese enthalten mehrere verschiedene Wirkstoffe, um gleichzeitig gegen verschiedene Symptome zu wirken.
واژگان مرتبط
واژههای بیشتر health
abhängig
B1یعنی برای کمک یا حمایت به کس دیگهای یا یه چیزی نیاز داری.
abnehmen
A2وقتی چیزی کم بشه یا کسی وزنش رو کم کنه، از این فعل استفاده میکنیم.
Abstand
B1به فضای بین دو نقطه یا چیز گفته میشه.
achten auf
A2به چیزی توجه کردن یعنی با دقت بهش دقت کنی.
achtsamer
B1انجام دادن یه کار با تمرکز، دقت و آگاهی بیشتر.
Akupunktur
B2یه روش درمانی قدیمی چینی که با فرو کردن سوزنهای خیلی نازک در نقاط خاصی از بدن، درد یا بیماری رو درمان میکنن.
akut
B1acute
alkoholfrei
A2این نوشیدنی یا غذا الکل نداره.
Allergie
A1یعنی بدن به یه چیز خاصی (مثلا گرده گل) واکنش نشون میده و مریض میشی.
Allergiker
B1فرد مبتلا به آلرژی کسی است که وضعیت پزشکی دارد که به مواد خاصی واکنش منفی نشان میدهد.
