معنی
To be actively ongoing
زمینه فرهنگی
Journalists in Greece love this phrase. It is the 'bread and butter' of news reporting, especially during the summer fire season or during political elections. When dealing with Greek public services, hearing that your application is 'σε εξέλιξη' is common. Adding 'πλήρη' usually implies that it has finally reached a desk where someone is actually working on it. In Greek social culture, the 'peak' of a night out is highly valued. This phrase captures the transition from a quiet dinner to a lively night of music and talk. Greece has seen massive infrastructure changes in the last 20 years. Signs saying 'Έργο σε εξέλιξη' are a permanent part of the landscape in cities like Athens and Thessaloniki.
Use 'Βρίσκομαι' for extra points
In a B2 or C1 exam, using 'Βρίσκεται σε πλήρη εξέλιξη' instead of 'Είναι...' will make you sound much more like a native speaker.
Watch the ending of 'πλήρη'
Don't write 'πλήρης' or 'πλήρες'. It must be 'πλήρη' because 'εξέλιξη' is feminine accusative.
معنی
To be actively ongoing
Use 'Βρίσκομαι' for extra points
In a B2 or C1 exam, using 'Βρίσκεται σε πλήρη εξέλιξη' instead of 'Είναι...' will make you sound much more like a native speaker.
Watch the ending of 'πλήρη'
Don't write 'πλήρης' or 'πλήρες'. It must be 'πλήρη' because 'εξέλιξη' is feminine accusative.
News Anchor Style
If you want to sound like a Greek news anchor, lower your voice slightly and say: 'Οι εξελίξεις βρίσκονται σε πλήρη εξέλιξη!'
خودت رو بسنج
Συμπληρώστε το κενό με τη σωστή λέξη.
Οι έρευνες για το ατύχημα βρίσκονται σε ______ εξέλιξη.
Χρειαζόμαστε την αιτιατική του θηλυκού 'πλήρης', που είναι 'πλήρη'.
Ποια πρόθεση είναι η σωστή;
Το πάρτι είναι ___ πλήρη εξέλιξη.
Η έκφραση είναι πάντα 'σε εξέλιξη'.
Σε ποια περίπτωση θα χρησιμοποιούσατε τη φράση 'σε πλήρη εξέλιξη';
Επιλέξτε την κατάλληλη κατάσταση:
Η φράση δηλώνει ενεργή και έντονη δραστηριότητα.
Συμπληρώστε τον διάλογο.
Α: Πώς πάνε οι προετοιμασίες για τον γάμο; Β: ________________________.
Αυτή είναι η φυσική απάντηση για να δείξουμε ότι δουλεύουμε εντατικά.
🎉 امتیاز: /4
ابزارهای بصری یادگیری
بانک تمرین
4 تمرینهاΟι έρευνες για το ατύχημα βρίσκονται σε ______ εξέλιξη.
Χρειαζόμαστε την αιτιατική του θηλυκού 'πλήρης', που είναι 'πλήρη'.
Το πάρτι είναι ___ πλήρη εξέλιξη.
Η έκφραση είναι πάντα 'σε εξέλιξη'.
Επιλέξτε την κατάλληλη κατάσταση:
Η φράση δηλώνει ενεργή και έντονη δραστηριότητα.
Α: Πώς πάνε οι προετοιμασίες για τον γάμο; Β: ________________________.
Αυτή είναι η φυσική απάντηση για να δείξουμε ότι δουλεύουμε εντατικά.
🎉 امتیاز: /4
سوالات متداول
4 سوالNot usually. You wouldn't say 'I am in full evolution' to mean you are busy. You use it for tasks, events, or processes. For a person, say 'Είμαι πνιγμένος στη δουλειά' (I'm drowned in work).
Yes, but it's a bit long. In texts, Greeks often just say 'Γίνεται χαμός' (Chaos is happening) to mean something is in full swing.
The word 'πλήρη' (full) adds emphasis. 'Σε εξέλιξη' just means it's happening; 'σε πλήρη εξέλιξη' means it's happening at 100% capacity.
In a biology class, yes. In every other context, it means 'development' or 'progress'.
عبارات مرتبط
υπό εξέλιξη
similarunder development / in progress
σε κίνηση
similarin motion
στο απόγειο
builds onat the zenith / peak
καθ' οδόν
similaron the way
