معنی
Doing what is realistic.
زمینه فرهنگی
In Greek business culture, being overly direct can sometimes be seen as rude. Using 'στα πλαίσια του εφικτού' allows a person to say 'no' or 'maybe' without being blunt. This phrase is the unofficial motto of Greek public services. It reflects the struggle between strict laws and the practical reality of limited resources. Greek politicians use this phrase to avoid accountability. By adding 'within the limits of the possible,' they can later claim that failure was due to external 'impossible' factors. In Greek universities, professors use this to manage the expectations of thousands of students, especially regarding grading deadlines.
The 'Purist' Trick
If you want to impress a Greek lawyer or professor, use 'στο πλαίσιο' (singular) instead of 'στα πλαίσια' (plural). It sounds 10% more sophisticated.
Don't be a Robot
Never use this with your grandmother when she asks you to finish your spinach. It sounds like you're treating her like a business client.
معنی
Doing what is realistic.
The 'Purist' Trick
If you want to impress a Greek lawyer or professor, use 'στο πλαίσιο' (singular) instead of 'στα πλαίσια' (plural). It sounds 10% more sophisticated.
Don't be a Robot
Never use this with your grandmother when she asks you to finish your spinach. It sounds like you're treating her like a business client.
The 'Maybe' Code
In Greece, this phrase often means 'I'll try, but don't count on it.' Learn to read the tone of voice!
خودت رو بسنج
Συμπληρώστε το κενό με την κατάλληλη λέξη.
Θα προσπαθήσουμε να σας βοηθήσουμε στα ______ του εφικτού.
Η σταθερή έκφραση είναι 'στα πλαίσια'.
Ποια πρόταση είναι η πιο κατάλληλη για ένα επίσημο email;
Θέλετε να πείτε στον πελάτη ότι θα κάνετε ό,τι μπορείτε.
Αυτή η πρόταση συνδυάζει την προθυμία με τον επαγγελματισμό.
Ταιριάξτε την έκφραση με την κατάσταση.
Πότε θα χρησιμοποιούσατε το 'στα πλαίσια του εφικτού';
Είναι μια επίσημη έκφραση που ταιριάζει σε επαγγελματικά έγγραφα.
Συμπληρώστε τον διάλογο.
Διευθυντής: 'Μπορείτε να τελειώσετε την αναφορά σήμερα;' Υπάλληλος: 'Θα προσπαθήσω, _________________.'
Είναι η σωστή επαγγελματική απάντηση που θέτει όρια.
🎉 امتیاز: /4
ابزارهای بصری یادگیری
بانک تمرین
4 تمرینهاΘα προσπαθήσουμε να σας βοηθήσουμε στα ______ του εφικτού.
Η σταθερή έκφραση είναι 'στα πλαίσια'.
Θέλετε να πείτε στον πελάτη ότι θα κάνετε ό,τι μπορείτε.
Αυτή η πρόταση συνδυάζει την προθυμία με τον επαγγελματισμό.
Πότε θα χρησιμοποιούσατε το 'στα πλαίσια του εφικτού';
Είναι μια επίσημη έκφραση που ταιριάζει σε επαγγελματικά έγγραφα.
Διευθυντής: 'Μπορείτε να τελειώσετε την αναφορά σήμερα;' Υπάλληλος: 'Θα προσπαθήσω, _________________.'
Είναι η σωστή επαγγελματική απάντηση που θέτει όρια.
🎉 امتیاز: /4
سوالات متداول
5 سوالBoth are correct. 'Στα πλαίσια' is more common in speech, while 'στο πλαίσιο' is preferred in formal writing.
No, you don't say 'He is within the frame of the feasible.' You use it for actions, plans, or promises.
The opposite is 'ανέφικτο' (impossible/unattainable).
Yes, it is equally common in formal Cypriot Greek.
It can. If used too often, it might sound like you are avoiding responsibility.
عبارات مرتبط
κατά το δυνατόν
synonymas much as possible
εντός των ορίων
similarwithin the limits
όσο παίρνει
specialized formas much as it allows
εκτός πραγματικότητας
contrastout of reality
