این صفحه به زبان شما

English

العربية

Deutsch

Español

Français

日本語

한국어

Português

中文

हिन्दी

B1 noun #5,000 پرکاربردترین 11 دقیقه مطالعه

acreedor

رتبه 5,000

تمرین کن مثال‌ها نکات و راهنمایی‌ها acreedor در ۳۰ ثانیه

توضیح acreedor in your Level:

At the A1 level, you only need to know that 'acreedor' means someone you owe money to. Imagine you borrow five euros from a friend to buy a sandwich. In a very formal way, your friend is now your 'acreedor'. You probably won't use this word with friends, but you might see it in a simple story about a bank. The word 'acreedor' comes from 'acreditar', which is like giving credit. If a bank gives you a credit card, the bank is the 'acreedor'. You are the 'deudor' (the one who owes). Just remember: Acreedor = The Person with the Money/Rights. It is a masculine noun, so we say 'el acreedor'. If it is a woman, we say 'la acreedora'. At this stage, just focus on the 'money' meaning. If you see it in a sentence like 'El banco es el acreedor', you know the bank is waiting for its money back. Don't worry about the complex legal meanings yet. Just think of it as a formal word for 'lender'.

برای خواندن توضیح کامل رایگان ثبت‌نام کنید

At the A2 level, you should start to recognize 'acreedor' in more contexts, such as basic business dialogues or news snippets. You might learn that 'acreedor' is not just a person but can be a company (una empresa acreedora). You will see it in sentences like 'Tengo que pagar a mis acreedores' (I have to pay my creditors). Notice the plural 'acreedores'. This level also introduces the idea of responsibility. Being an 'acreedor' means you have a document or a reason that says someone owes you something. You might also encounter the word in simple past tense stories: 'El acreedor llamó ayer' (The creditor called yesterday). It is important to distinguish 'acreedor' from 'vendedor' (seller). A seller wants to sell you something; an acreedor already gave you something and now wants the payment. You should also be able to form simple sentences using 'ser': 'Él es mi acreedor'.

برای خواندن توضیح کامل رایگان ثبت‌نام کنید

At the B1 level, you are expected to understand the dual meaning of 'acreedor'. First, the financial meaning becomes more specific. You might hear about 'acreedores hipotecarios' (mortgage creditors) when talking about buying a house. Second, you start using 'acreedor' as an adjective meaning 'worthy of'. For example, 'Su trabajo lo hace acreedor de un premio' (His work makes him worthy of a prize). This is a more sophisticated way of saying 'He deserves a prize'. You should also be comfortable with the preposition 'de' that follows it in this context. At B1, you will encounter this word in more formal letters, like a bank notification or a professional recommendation. You should also understand the concept of 'concurso de acreedores' (bankruptcy) as a general term for a company in financial trouble. This level requires you to use the word correctly in both its noun and adjective forms, respecting gender and number agreement.

At the B2 level, you should have a firm grasp of 'acreedor' in professional and legal contexts. You will understand the difference between different types of creditors, such as 'acreedores ordinarios' (unsecured) and 'acreedores privilegiados' (preferred). You will see this word in complex economic reports and legal contracts. In terms of usage, you should be able to use it metaphorically or in high-register speech. For instance, 'La situación es acreedora de una respuesta contundente' (The situation warrants/is worthy of a strong response). You are expected to know that 'acreedor' carries a nuance of 'rightful claim'. It is not just about 'deserving' in a moral sense, but having a legitimate claim to something. You will also encounter the word in literature, where it might describe a character's relationship with fate or society. Your ability to switch between the literal financial meaning and the figurative 'worthy' meaning should be fluid.

برای خواندن توضیح کامل رایگان ثبت‌نام کنید

At the C1 level, you must master the technical nuances of 'acreedor'. In a legal or business setting, you should understand terms like 'acreedor pignoraticio' (pledge creditor) or 'acreedor solidario' (joint creditor). You should be able to discuss the 'prelación de créditos' (priority of claims) and how different 'acreedores' are paid during a liquidation. Your vocabulary should include the verb 'acreditar' and the noun 'acreditación', seeing how they relate to the root of 'acreedor'. In writing, you should use 'acreedor de' to add a level of formality and precision to your arguments. For example, 'La propuesta es acreedora de una atenta consideración' sounds much more professional than 'Debemos considerar la propuesta'. You should also be aware of historical uses of the word, such as in the context of colonial debts or old legal codes. At this level, 'acreedor' is a tool for precision in both technical and literary Spanish.

برای خواندن توضیح کامل رایگان ثبت‌نام کنید

At the C2 level, you possess a native-like understanding of 'acreedor', including its most obscure legal and archaic uses. You can navigate the intricacies of the 'Ley Concursal' (Insolvency Law) and understand the specific rights of 'acreedores de dominio' versus 'acreedores de la masa'. You can interpret the word in classical Spanish literature (like Cervantes or Quevedo), where it might appear in discussions of honor and social debt. You understand the philosophical implications of being 'acreedor de la existencia' or other existential uses. In your own production, you use 'acreedor' with perfect stylistic judgment, knowing exactly when it adds the necessary weight to a formal speech or a legal brief. You are also aware of regional variations in how the word might be used in Latin American legal systems versus the Spanish system. The word is no longer just a vocabulary item but a concept you can manipulate to express complex relationships of obligation and merit.

برای خواندن توضیح کامل رایگان ثبت‌نام کنید

تمرین کن مثال‌ها نکات و راهنمایی‌ها

acreedor در ۳۰ ثانیه

Acreedor means creditor in financial contexts, referring to the person or entity to whom a debt is owed by a debtor.
As an adjective, it means 'worthy' or 'deserving' of something, such as an award, respect, or even a consequence.
The word is formal and commonly found in legal, banking, and academic settings, rather than casual daily slang.
It requires gender agreement (acreedor/acreedora) and often takes the preposition 'de' when expressing merit or worthiness.

The Spanish word acreedor primarily functions as a noun referring to a 'creditor'—an individual, institution, or entity to whom money or a specific obligation is owed. In a broader, more literary or formal sense, it can also function as an adjective meaning 'deserving' or 'worthy' of something, such as praise or a prize. Understanding this word requires a grasp of both the financial world and the concept of merit. In the financial context, an acreedor is the opposite of a deudor (debtor). When you take out a loan from a bank, the bank becomes your acreedor. This term is ubiquitous in legal documents, business news, and accounting. However, its secondary meaning is equally important for advanced learners. If someone works extremely hard, you might say they are 'acreedor de un gran respeto' (worthy of great respect). This dual nature makes it a versatile tool in the Spanish language.

Financial Context: In accounting and law, the acreedor holds the right to demand payment or fulfillment of a contract. This can be a 'preferential creditor' (acreedor preferente) or a 'secured creditor' (acreedor hipotecario).

La empresa no pudo pagar a su principal acreedor y entró en bancarrota.

Meritocratic Context: When used as an adjective, it describes someone who has earned a reward or recognition through their actions or qualities.

Su esfuerzo constante lo hizo acreedor al primer premio del concurso.

In everyday conversation, you might not use 'acreedor' as much as 'el que me prestó el dinero' (the one who lent me the money), but in any professional or official setting, 'acreedor' is the standard term. If you are dealing with a landlord, a bank, or even a friend you owe money to in a formal agreement, they are your acreedores. The feminine form is acreedora. It is also common to see the phrase 'concurso de acreedores', which is the Spanish legal term for bankruptcy proceedings where all creditors gather to try and recover their funds. This term is essential for anyone reading Spanish business news or working in finance in a Spanish-speaking country. The word carries a weight of responsibility; being an acreedor means you have the power of the law on your side to collect what is yours. Conversely, being 'acreedor de una herencia' means you are the rightful recipient of an inheritance. The nuance between 'owing' and 'being worthy' is the key to mastering this word.

El banco actúa como el acreedor en el contrato de préstamo.

Legal Standing: An acreedor has 'derechos de cobro' (collection rights). In court, they are the plaintiffs if they sue for non-payment.

Muchos acreedores se reunieron para negociar la deuda externa.

Ella es acreedora de una mención honorífica por su investigación.

Using acreedor correctly requires paying attention to the preposition that follows it, especially when it means 'worthy of'. In its financial sense, it is usually a noun. For example, 'El acreedor exige el pago inmediato' (The creditor demands immediate payment). Here, it sits in the subject position. It can also be the object: 'Le debemos dinero a varios acreedores' (We owe money to several creditors). When you shift to the meaning of 'deserving', it often follows the verb 'ser' (to be) or 'hacerse' (to make oneself). For instance, 'Él se hizo acreedor de la medalla de oro' (He made himself worthy of/earned the gold medal). Notice the use of the preposition 'de'. This is a critical grammatical point: acreedor de [algo]. You would never say 'acreedor a' in this specific context in standard Spanish, although 'acreedor a un premio' is occasionally heard in some regions, 'de' remains the most prestigious and common usage.

Noun Usage (Financial): Focuses on the person who has the right to collect. 'Los acreedores votaron a favor del plan de reestructuración'.

El acreedor prendario tiene prioridad sobre el bien empeñado.

Adjectival Usage (Merit): Focuses on the quality of being deserving. 'Su conducta lo hace acreedor de una sanción'. (His conduct makes him deserving of a sanction—note that it can be for negative things too!)

Usted es acreedor de nuestra más sincera gratitud.

In complex legal sentences, you might see 'masa de acreedores', which refers to the collective group of all creditors in a bankruptcy case. 'La masa de acreedores aprobó el convenio'. This highlights the collective power of those owed money. Another common structure is 'ser acreedor a una prestación', used in social security contexts to mean someone is entitled to a benefit. For example, 'Tras jubilarse, es acreedor a una pensión mensual'. Here, 'a' is more common than 'de'. So, the choice of preposition (a vs. de) can subtly change the flavor of the sentence from 'merit' to 'legal entitlement'. In academic writing, you might find 'acreedor' used to describe a theory or an author who is worthy of study: 'Este autor es acreedor de un análisis más profundo'. This elevates the tone of the writing significantly.

El testamento nombra a su sobrino como único acreedor de sus bienes.

Plurality: When multiple entities are involved, use 'acreedores'. 'Los acreedores internacionales están preocupados por la inflación'.

¿Quién es el acreedor de esta factura pendiente?

El proyecto se hizo acreedor de una subvención estatal.

You will encounter acreedor in several specific environments. The most common is the banking and financial sector. If you listen to financial news on RTVE or CNN en Español, you will hear it constantly in discussions about national debt (deuda pública) or corporate bailouts. In these contexts, 'acreedores' are often sovereign nations or large investment funds. Another place is in the legal system. If you ever have to deal with a contract in a Spanish-speaking country—whether for a rental, a car purchase, or a business deal—the term will appear in the fine print. Lawyers use it to define the rights of the party providing the service or money.

News & Media: Used when reporting on economic crises. 'Argentina negocia con sus acreedores' is a classic headline seen over the decades.

Los acreedores rechazaron la última propuesta de pago del gobierno.

Professional Awards: In formal ceremonies, the host might say a winner is 'acreedor de este galardón' (worthy of this award). It sounds much more prestigious than just saying 'ganador'.

Por su trayectoria, el cineasta es acreedor del premio a la excelencia.

Beyond these formal settings, you might hear it in university lectures, especially in law, economics, or history. A history professor might discuss how the 'acreedores de la Corona' influenced the politics of the 16th century. In literature, an author might use 'acreedor' to describe a character's moral standing: 'Se sentía acreedor de una explicación que nunca llegó' (He felt he was owed an explanation that never came). This usage bridges the gap between financial debt and moral debt. Even in sports, a team might be 'acreedora del título' if they have played significantly better than others. It conveys a sense of justice and earned rights. In daily life, if you are filling out tax forms (like the Modelo 100 in Spain), you might see fields related to 'acreedores'. It is a word that signifies adulthood and professional responsibility in the Spanish-speaking world.

El pequeño comercio tiene una deuda con su acreedor local.

Literature: Used to describe characters who are owed something by fate or society. 'El protagonista se cree acreedor de una vida mejor'.

No todos los acreedores tienen las mismas garantías legales.

La fundación es acreedora de una gran reputación internacional.

The most frequent mistake for English speakers is confusing acreedor (creditor) with deudor (debtor). Because both words are related to debt, it is easy to flip them in your mind. Remember: the acreedor is the one who 'gives' the credit and 'receives' the payment later. The deudor is the one who 'owes'. Think of the 'c' in acreedor as standing for 'Credit' or 'Collection'. Another mistake involves gender agreement. While 'acreedor' is masculine, 'acreedora' must be used if the creditor is a woman or a feminine entity (like 'una empresa acreedora'). Many students forget to change the ending, especially when using it as an adjective. For example, saying 'Ella es acreedor' is incorrect; it must be 'Ella es acreedora'.

Preposition Errors: Using 'acreedor por' instead of 'acreedor de'. Correct: 'Acreedor de un premio'. Incorrect: 'Acreedor por un premio'.

Es un error común llamar acreedor a quien debe el dinero.

False Friends: Don't confuse 'acreedor' with 'accrued' (devengado). While they look slightly similar, 'acreedor' refers to the person, not the state of the interest or debt.

La junta de acreedores (correct) vs. La junta de deudores (wrong context).

A third mistake is using 'acreedor' when you simply mean 'worthy' in a casual way. While 'acreedor' is correct, words like 'merecedor' are often more common in informal speech. Saying 'Soy acreedor de un helado' (I am worthy of an ice cream) sounds very stiff and almost like a joke. Use 'merezco un helado' instead. Reserve 'acreedor' for situations that involve formal merit or financial debt. Also, be careful with the plural form; it is 'acreedores', not 'acreedors'. In Spanish, words ending in a consonant usually add '-es' for the plural. Finally, ensure you don't confuse 'acreedor' with 'creedor' (which isn't a word, but students often invent it based on 'creer'). The 'a-' prefix is essential.

No confunda al acreedor con el avalista (guarantor).

Overuse: Avoid using it in every sentence about money. Sometimes 'el banco' or 'el prestamista' is more natural.

El acreedor no siempre es una persona física; puede ser una sociedad.

Ella se siente acreedora de una disculpa pública.

To expand your vocabulary beyond acreedor, you should learn its synonyms and related terms, as each carries a different nuance. The most direct synonym for the financial meaning is prestamista (lender), but this often implies an individual or someone who lends specifically for interest, sometimes with a slightly negative connotation (like a loan shark, though 'usurero' is the specific word for that). Another related term is titular de la deuda (debt holder), which is very formal and often used in bond markets. For the 'deserving' meaning, the most common alternative is merecedor. While 'acreedor' sounds legalistic or high-brow, 'merecedor' is warm and suitable for friendships and family.

Acreedor vs. Merecedor: 'Acreedor' implies a right that can be claimed (like a prize or a debt). 'Merecedor' implies a moral quality of deserving something, regardless of whether it's officially granted.

Él es merecedor de tu confianza, pero no es acreedor de tus bienes.

Acreedor vs. Prestamista: 'Acreedor' is the role in the debt relationship. 'Prestamista' is the person who performs the action of lending. All prestamistas are acreedores, but not all acreedores are prestamistas (e.g., someone you hit with your car is your acreedor for damages, but they didn't lend you money).

El prestamista cobra intereses; el acreedor simplemente espera el pago.

Other alternatives include beneficiario (beneficiary), used when someone is on the receiving end of a trust or insurance policy. In legal contexts, you might hear sujeto activo (active subject), which is the technical term for the party that has the right to demand something from the sujeto pasivo (passive subject/debtor). If you are talking about someone who collects bills, you use cobrador. Understanding these variations helps you choose the right word for the right level of formality. 'Acreedor' remains the most versatile for formal and legal writing.

El beneficiario del seguro es también el principal acreedor.

Dador: Used in specific contracts like leasing. 'El dador del bien'. It is very niche compared to 'acreedor'.

Este comportamiento es acreedor de un castigo ejemplar.

El cobrador vino a buscar al acreedor para liquidar la cuenta.

چقدر رسمی است؟

نکته جالب

The word is a 'cousin' of the English word 'accredit'. Both imply that someone has been given 'credit' or 'belief' for their status or worth.

راهنمای تلفظ

UK /akɾeeˈðoɾ/

US /akɾeeˈðoɾ/

The stress is on the last syllable: a-cre-e-DOR.

هم‌قافیه با

amor calor dolor favor honor lector pintor valor

خطاهای رایج

Pronouncing it as 'a-cre-dor' (skipping one 'e').
Using a hard English 'd' instead of the soft Spanish 'd'.
Putting the stress on the second syllable.
Failing to tap the final 'r'.
Confusing it with 'acuerdo' (agreement).

سطح دشواری

خواندن 3/5

Common in news and contracts, but easy to identify.

نوشتن 4/5

Requires knowledge of prepositions like 'de' and 'a'.

صحبت کردن 3/5

Pronunciation is straightforward but requires double 'e' clarity.

گوش دادن 3/5

Can be confused with 'acuerdo' if spoken quickly.

بعداً چه یاد بگیریم؟

پیش‌نیازها

dinero deber banco pagar derecho

بعداً یاد بگیرید

deudor insolvencia hipoteca patrimonio embargo

پیشرفته

prelación quirografario pignoraticio subrogación novación

گرامر لازم

Gender Agreement

La empresa es acreedora (not acreedor).

Preposition 'de' for Merit

Es acreedor de un premio.

Preposition 'a' for Entitlement

Es acreedor a una jubilación.

Pluralization of Consonants

Acreedor -> Acreedores.

Personal 'a'

Pagué a mi acreedor.

برای خواندن توضیح کامل رایگان ثبت‌نام کنید

مثال‌ها بر اساس سطح

El banco es mi acreedor.

The bank is my creditor.

Noun, masculine singular.

Tengo un acreedor muy simpático.

I have a very nice creditor.

Adjective 'simpático' matches 'acreedor'.

Ella es la acreedora de la tienda.

She is the store's creditor.

Feminine form 'acreedora'.

Mis acreedores esperan el dinero.

My creditors are waiting for the money.

Plural form 'acreedores'.

No quiero tener ningún acreedor.

I don't want to have any creditor.

Used with 'ningún' (none).

El acreedor llama por teléfono.

The creditor is calling on the phone.

Subject of the sentence.

Tú eres mi único acreedor.

You are my only creditor.

Direct address.

El acreedor vive en Madrid.

The creditor lives in Madrid.

Simple present tense.

Debo pagar al acreedor mañana.

I must pay the creditor tomorrow.

Direct object with 'al' (a + el).

La empresa acreedora envió una carta.

The creditor company sent a letter.

Adjective modifying 'empresa'.

Hablé con el acreedor sobre la deuda.

I spoke with the creditor about the debt.

Prepositional phrase 'con el'.

Él no es un acreedor paciente.

He is not a patient creditor.

Negation 'no es'.

Buscamos a los acreedores del señor López.

We are looking for Mr. Lopez's creditors.

Personal 'a' used for people.

El acreedor aceptó el pago parcial.

The creditor accepted the partial payment.

Past tense 'aceptó'.

Soy acreedora de una pequeña suma.

I am a creditor of a small sum.

Feminine singular.

¿Quién es el acreedor principal?

Who is the main creditor?

Interrogative sentence.

Su valentía lo hizo acreedor de la medalla.

His bravery made him worthy of the medal.

Adjective meaning 'worthy of'.

El banco actúa como acreedor hipotecario.

The bank acts as a mortgage creditor.

Compound term 'acreedor hipotecario'.

Ella es acreedora de una beca completa.

She is the recipient/worthy of a full scholarship.

Feminine agreement.

Los acreedores se reunieron en la oficina.

The creditors met in the office.

Reflexive verb 'se reunieron'.

Este error te hace acreedor de una multa.

This error makes you deserving of a fine.

Negative 'merit' usage.

Necesitamos el permiso del acreedor.

We need the creditor's permission.

Possessive 'del' (de + el).

La tía de Juan es su principal acreedora.

Juan's aunt is his main creditor.

Relationship context.

Él se siente acreedor de una explicación.

He feels he is owed an explanation.

Figurative usage.

La empresa entró en concurso de acreedores.

The company entered bankruptcy proceedings.

Fixed legal phrase.

El acreedor prendario tiene derecho sobre el coche.

The pledge creditor has rights over the car.

Technical legal term.

Es acreedor de nuestro más profundo respeto.

He is worthy of our deepest respect.

High register adjective.

La deuda con los acreedores extranjeros creció.

The debt to foreign creditors grew.

Economic context.

Se le considera acreedor a una indemnización.

He is considered entitled to compensation.

Passive 'se' structure.

Los acreedores quirografarios son los últimos en cobrar.

Unsecured creditors are the last to collect.

Specialized legal vocabulary.

Su conducta lo hace acreedor de una sanción disciplinaria.

His conduct makes him deserving of a disciplinary sanction.

Formal administrative context.

La masa de acreedores aprobó el convenio de pagos.

The body of creditors approved the payment agreement.

Collective noun 'masa'.

El acreedor instó el cobro judicial de la deuda.

The creditor urged the judicial collection of the debt.

Formal verb 'instar'.

La herencia se repartió tras satisfacer a los acreedores.

The inheritance was distributed after satisfying the creditors.

Subordinate clause with 'tras'.

Su obra es acreedora de un estudio filológico exhaustivo.

His work is worthy of an exhaustive philological study.

Academic usage.

La prelación de acreedores está definida por la ley.

The priority of creditors is defined by law.

Technical term 'prelación'.

El Estado es el acreedor tributario por excelencia.

The State is the tax creditor par excellence.

Abstract noun usage.

Se mostró acreedor de la confianza depositada en él.

He proved worthy of the trust placed in him.

Reflexive 'se mostró'.

La junta de acreedores no alcanzó el quórum necesario.

The creditors' meeting did not reach the necessary quorum.

Formal business term 'quórum'.

El acreedor solidario puede exigir la totalidad de la prestación.

The joint creditor can demand the entirety of the benefit.

Legal concept of 'solidaridad'.

La subrogación del acreedor alteró los términos del contrato.

The subrogation of the creditor altered the contract terms.

Legal term 'subrogación'.

Ese descubrimiento lo hace acreedor de un lugar en la historia.

That discovery makes him worthy of a place in history.

Philosophical/Historical merit.

El síndico debe velar por los intereses de los acreedores.

The receiver must watch over the creditors' interests.

Technical term 'síndico'.

La insolvencia punible perjudicó gravemente a los acreedores.

Punishable insolvency seriously harmed the creditors.

Criminal law context.

Su prosa, acreedora de los más altos elogios, cautivó al público.

His prose, worthy of the highest praise, captivated the audience.

Appositive phrase usage.

El acreedor de dominio reclama la restitución del bien.

The owner-creditor claims the restitution of the property.

Niche legal distinction.

No por ser acreedor se tiene derecho a la humillación del deudor.

Being a creditor does not give one the right to humiliate the debtor.

Moral/Ethical statement.

La novación subjetiva por cambio de acreedor requiere consentimiento.

Subjective novation by change of creditor requires consent.

Hyper-technical legal phrasing.

ترکیب‌های رایج

acreedor hipotecario

concurso de acreedores

hacerse acreedor de

acreedor preferente

junta de acreedores

acreedor prendario

ser acreedor a

masa de acreedores

acreedor solidario

acreedor subordinado

عبارات رایج

Derechos del acreedor

— The legal powers given to the person who is owed money.

Debemos respetar los derechos del acreedor.

Lista de acreedores

— A document listing everyone a person or company owes money to.

La lista de acreedores es bastante larga.

Satisfacer a los acreedores

— To pay back everyone who is owed money.

El objetivo es satisfacer a todos los acreedores.

Cambio de acreedor

— When the debt is sold or transferred to a different person.

Hubo un cambio de acreedor sin previo aviso.

Acreedor de buena fe

— A creditor who acted honestly without knowing about any fraud.

Él es un acreedor de buena fe en esta transacción.

Protección de acreedores

— Legal measures to ensure creditors get their money back.

La ley busca la protección de los acreedores.

Acreedor por servicios

— Someone you owe money to for a service they provided (like a plumber).

Tengo un acreedor por servicios de limpieza.

Reunión con el acreedor

— A meeting to discuss how a debt will be paid.

Tengo una reunión con el acreedor a las cinco.

Acreedor de un legado

— Someone who is entitled to receive a specific item from a will.

Él es el acreedor de un legado artístico.

Crédito del acreedor

— The specific amount of money or right the creditor holds.

El crédito del acreedor asciende a mil euros.

اغلب اشتباه گرفته می‌شود با

acreedor vs deudor

The person who owes, whereas the acreedor is the one who is owed.

acreedor vs acuerdo

Means 'agreement'. They sound similar but are unrelated.

acreedor vs merecedor

Means 'worthy', but 'acreedor' is more formal and implies a right.

اصطلاحات و عبارات

"Hacerse acreedor de algo"

— To earn or deserve something through one's actions.

Con su esfuerzo, se hizo acreedor del respeto de todos.

Formal

"Ser acreedor a una reprimenda"

— To deserve a scolding or telling-off.

Tu actitud te hace acreedor a una reprimenda.

Formal/Sarcastic

"Quedar como acreedor"

— To end up in a position where someone owes you a favor or money.

Después de ayudarle tanto, quedé como su acreedor moral.

Colloquial

"No ser acreedor de nada"

— To not deserve anything (often used in self-deprecating ways).

No me des las gracias, no soy acreedor de nada.

Neutral

"Acreedor de la gloria"

— Someone who has achieved something legendary.

El equipo fue acreedor de la gloria eterna.

Literary/Journalistic

"Ponerse en la piel del acreedor"

— To try to understand the perspective of the person who is owed.

Debes ponerte en la piel del acreedor antes de quejarte.

Neutral

"Ser acreedor de una herencia pesada"

— To inherit a difficult situation or bad reputation.

El nuevo presidente es acreedor de una herencia económica pesada.

Journalistic

"Llamar a la puerta del acreedor"

— To go and try to negotiate or pay a debt.

Tuvo que llamar a la puerta del acreedor para pedir más tiempo.

Neutral

"Vivir a merced del acreedor"

— To be completely controlled by one's debts.

Viven a merced del acreedor desde que perdieron el empleo.

Literary

"Ser acreedor del olvido"

— To deserve to be forgotten (often used for bad people).

Sus crímenes lo hacen acreedor del olvido más absoluto.

Poetic/Formal

به‌راحتی اشتباه گرفته می‌شود

acreedor vs acreditar

It's the verb form.

Acreditar is the action of proving or giving credit; acreedor is the person who has the credit.

Debes acreditar tu identidad ante el acreedor.

acreedor vs crédito

Related root.

Crédito is the money or trust itself; acreedor is the person who gives it.

El acreedor me concedió un crédito.

acreedor vs proveedor

Both are owed money in business.

A proveedor provides goods; an acreedor provides services or money (in accounting).

Debo dinero al proveedor de harina y al acreedor del alquiler.

acreedor vs avalista

Both involved in loans.

An avalista is a guarantor who pays if the deudor fails; the acreedor is the one who receives the payment.

El acreedor llamó al avalista porque el deudor no pagó.

acreedor vs beneficiario

Both receive something.

Beneficiario is common in insurance/wills; acreedor is common in debts/contracts.

El beneficiario del seguro es el acreedor de la indemnización.

الگوهای جمله‌سازی

El [noun] es mi acreedor.

El banco es mi acreedor.

Debo [verb] a mi acreedor.

Debo pagar a mi acreedor.

Él es acreedor de [award/merit].

Él es acreedor de un trofeo.

La empresa entró en [legal term] de acreedores.

La empresa entró en concurso de acreedores.

Se hizo acreedor de [abstract noun] por su [action].

Se hizo acreedor de nuestra confianza por su honestidad.

La [technical noun] del acreedor fue [verb].

La subrogación del acreedor fue aprobada.

Usted es acreedor a [benefit].

Usted es acreedor a una beca.

Los acreedores [adjective] tienen [right].

Los acreedores hipotecarios tienen prioridad.

خانواده کلمه

اسم‌ها

acreedor

acreedora

acreditación

crédito

creencia

فعل‌ها

acreditar

creer

صفت‌ها

acreedor

acreditado

creíble

مرتبط

deuda

deudor

préstamo

finanzas

merecimiento

برای دیدن همه مثال‌ها رایگان ثبت‌نام کنید

نحوه استفاده

frequency

Common in professional, legal, and formal written Spanish.

اشتباهات رایج

Using 'acreedor' for the person who owes money. → deudor
This is the most common error. The acreedor is the person waiting to be paid.
Saying 'La empresa es acreedor'. → La empresa es acreedora.
Nouns and adjectives must match the feminine gender of 'empresa'.
Spelling it 'acredor'. → acreedor
You must include both 'e's to be correct.
Using 'acreedor por un premio'. → acreedor de un premio.
The preposition 'de' is required when expressing merit.
Confusing it with 'acuerdo'. → acreedor
An 'acuerdo' is a deal; an 'acreedor' is a person. Don't let the similar start fool you.

نکات

Gender Check

Always check if you need 'acreedora'. If you are talking about a company (una sociedad), it is feminine.

The Antonym

Learn 'deudor' at the same time. They are two sides of the same coin.

Business Spanish

In accounting, distinguish between 'proveedores' (for goods) and 'acreedores' (for services).

Formal Writing

Use 'hacerse acreedor de' to describe someone earning a promotion or award in a report.

Double E

Pronounce both 'e's clearly but quickly: /a-cre-e-dor/.

Bankruptcy

If you see 'concurso de acreedores', think 'bankruptcy proceedings'.

The 'C' Rule

Creditor = Acreedor (both have 'C'). Debtor = Deudor (both have 'D').

News Context

When you hear about 'deuda externa', the 'acreedores' are usually other countries or the IMF.

De vs A

Use 'de' for merit ('acreedor de elogios') and 'a' for social rights ('acreedor a una beca').

Ending

Remember it ends in '-or', which is common for people/professions (like 'doctor', 'pintor').

حفظ کنید

روش یادسپاری

Think of an Accountant (A) checking who has Credit (Cre). An Acreedor is the one who gave the credit.

تداعی تصویری

Imagine a person holding a golden ticket (the right to collect) standing in front of a bank vault.

شبکه واژگان

Banco Deuda Contrato Pago Derecho Interés Cobro Firma

چالش

Try to write three sentences: one about a bank, one about a prize you want to win, and one about a friend you owe money to, all using 'acreedor'.

ریشه کلمه

From the Spanish verb 'acreditar', which comes from the Latin 'accredere'. The Latin root consists of 'ad-' (to) and 'credere' (to believe or trust).

معنای اصلی: To give trust or belief to someone, specifically regarding their ability to fulfill an obligation.

Romance (Latin-derived).

بافت فرهنگی

Avoid using 'acreedor' in a way that sounds like a threat unless in a legal context. It can sound very cold.

In English, we mostly use 'creditor' for money and 'worthy' for merit. Spanish uses one word for both, which can feel strange to English speakers.

Ley Concursal (Spanish Bankruptcy Law) The Merchant of Venice (Shylock is a famous, albeit stereotypical, acreedor) IMF (Fondo Monetario Internacional) as a global acreedor

تمرین در زندگی واقعی

موقعیت‌های واقعی

Banking

Acreedor hipotecario
Intereses del acreedor
Notificación del acreedor
Cuenta del acreedor

Awards/Merit

Acreedor de un premio
Hacerse acreedor de elogios
Acreedor de respeto
Acreedor de una beca

Legal/Bankruptcy

Concurso de acreedores
Masa de acreedores
Prelación de acreedores
Junta de acreedores

Personal Finance

Mis acreedores
Pagar al acreedor
Acuerdo con el acreedor
Deuda con el acreedor

Inheritance

Acreedor de la herencia
Legatario acreedor
Derechos sucesorios
Satisfacer deudas

شروع‌کننده‌های مکالمه

"¿Alguna vez has tenido que tratar con un acreedor difícil?"

"¿Qué crees que hace a una persona acreedora de un gran premio?"

"¿Sabes qué pasa cuando una empresa entra en concurso de acreedores?"

"Si fueras acreedor de una gran fortuna, ¿qué harías con ella?"

"¿Crees que el banco es siempre el acreedor más justo?"

موضوعات نگارش

Escribe sobre una vez que te sentiste acreedor de una explicación que no recibiste.

Imagina que eres un acreedor y debes decidir si perdonas una deuda a alguien.

Describe las cualidades que te hacen acreedor de tus logros actuales.

Analiza la importancia de los acreedores en la economía de un país.

¿Cómo cambiaría tu vida si no tuvieras ningún acreedor?

سوالات متداول

10 سوال

No. Aunque es su uso más común, también se usa para obligaciones (hacer algo) o para méritos (merecer un premio).

Un prestamista es alguien que presta dinero activamente. Un acreedor es cualquier persona a la que se le debe algo, incluso si no fue un préstamo (por ejemplo, una factura sin pagar).

Sí, se usa la forma 'acreedora'. Ejemplo: 'Ella es la acreedora principal'.

Es el proceso legal de quiebra o bancarrota en España, donde una empresa negocia con todos los que le deben dinero.

Es la preposición estándar para indicar de qué es digna o merecedora la persona.

No mucho. En la calle la gente suele decir 'el que me prestó' o 'el del banco'. Es una palabra de nivel profesional o formal.

Se dice 'acreedores'. Se añade '-es' porque termina en consonante.

Gramaticalmente sí, pero suena extremadamente formal y raro. Mejor di 'merezco un helado'.

Es la entidad (normalmente un banco) que tiene el derecho sobre tu casa hasta que pagues la hipoteca.

Sí, comparten la misma raíz latina 'credere'. Un acreedor 'cree' que le vas a pagar.

برای نکات و یادداشت‌ها رایگان ثبت‌نام کنید