Disparo refers to the mechanical act of firing a weapon or the resulting sound.
واژه در 30 ثانیه
- The act of firing a weapon or projectile.
- The loud sound produced by a firearm.
- Used in sports to describe a shot on goal.
Visión general
El sustantivo 'disparo' proviene del verbo 'disparar'. Es un término fundamental en contextos de seguridad, deportes de tiro, caza y situaciones bélicas. Representa el evento puntual de la descarga de energía cinética de un arma.
Patrones de uso
Se utiliza frecuentemente con verbos de acción como 'oír', 'escuchar', 'efectuar' o 'recibir'. Por ejemplo, 'escuché un disparo' es una estructura estándar. Gramaticalmente, es un sustantivo masculino singular que admite el plural 'disparos'.
Contextos comunes
Aparece a menudo en crónicas policiales, relatos de ficción, descripciones de caza deportiva o incluso en contextos metafóricos (como en 'un disparo de advertencia'). En el ámbito deportivo, se habla de 'disparos a puerta' en el fútbol, ampliando su significado a cualquier lanzamiento con fuerza hacia un objetivo.
Comparación de palabras
Se diferencia de 'tiro' en que 'disparo' enfatiza más la acción mecánica y el sonido explosivo, mientras que 'tiro' puede referirse más al acto de apuntar o al resultado del impacto. 'Explosión' es un término más general que no necesariamente implica el uso de un arma de fuego.
مثالها
Se oyó un disparo cerca de la estación.
everydayA shot was heard near the station.
El oficial efectuó un disparo de advertencia.
formalThe officer fired a warning shot.
¡Qué disparo tan potente hizo el delantero!
informalWhat a powerful shot the striker made!
El estudio analiza la trayectoria de cada disparo.
academicThe study analyzes the trajectory of each shot.
ترکیبهای رایج
عبارات رایج
A quemarropa
At point-blank range
Disparo de advertencia
Warning shot
Dar en el blanco
To hit the target
اغلب اشتباه گرفته میشود با
Tiroteo refers to a sustained exchange of fire or a shootout, whereas disparo is just a single instance of firing.
Explosión is a broader term for a sudden release of energy, while disparo specifically implies a projectile being fired.
الگوهای دستوری
How to Use It
نکات کاربردی
Disparo is a neutral term used in both formal and informal registers. It is the standard noun for the act of firing a gun. Be careful to distinguish it from 'tiroteo', which implies a larger conflict or multiple shots.
اشتباهات رایج
Learners often use the verb 'disparar' as a noun. Remember that 'disparo' is the noun and 'disparar' is the verb. Also, avoid using 'disparo' when you mean a 'shooting incident', for which 'tiroteo' is more appropriate.
Tips
Use with specific verbs
Pair 'disparo' with verbs like 'oír' (to hear) or 'efectuar' (to perform) to sound more natural. 'Efectuar un disparo' is common in formal reports.
Do not confuse with 'tiroteo'
A 'disparo' is a single shot, while a 'tiroteo' refers to a shootout or exchange of multiple shots. Using them interchangeably can change the meaning of your sentence.
Sports context in Spain
In soccer, you will hear 'disparo a puerta' frequently. It is the standard way to describe a player shooting the ball toward the goal.
ریشه کلمه
Derived from the Spanish verb 'disparar', which comes from the prefix 'dis-' (separation) and 'parar' (to stop/prepare). It originally referred to the act of releasing a mechanism.
بافت فرهنگی
In many Spanish-speaking countries, the word is heavily associated with crime reports in the news. However, its frequent use in soccer commentary makes it a very common word for sports fans.
راهنمای حفظ
Think of the 'dis-part' as the 'dispatch' of a bullet. A 'disparo' is the 'dispatch' of a projectile from a gun.
سوالات متداول
4 سوالAunque son sinónimos, 'disparo' suele enfatizar la acción técnica de la detonación, mientras que 'tiro' se asocia más con el acto de apuntar o alcanzar un blanco. En el fútbol, se prefiere 'tiro' para referirse al lanzamiento del balón.
Sí, se usa en expresiones como 'un disparo de adrenalina' para referirse a una descarga repentina y fuerte de energía o emoción. Es una metáfora común en el lenguaje cotidiano.
El verbo es 'disparar'. Es un verbo regular que se conjuga siguiendo el modelo de la primera conjugación.
Es una palabra de registro neutro. Se utiliza tanto en noticias formales como en conversaciones coloquiales sobre caza o deportes.
خودت رو بسنج
Se escuchó un ___ seco en mitad de la noche.
Se necesita un sustantivo singular para concordar con 'un'.
¿Qué significa 'un disparo a puerta'?
En deportes, disparo se refiere al acto de lanzar el balón con fuerza.
el / efectuó / policía / disparo / un
Sujeto + verbo + objeto directo es el orden estándar.
امتیاز: /3
Summary
Disparo refers to the mechanical act of firing a weapon or the resulting sound.
- The act of firing a weapon or projectile.
- The loud sound produced by a firearm.
- Used in sports to describe a shot on goal.
Use with specific verbs
Pair 'disparo' with verbs like 'oír' (to hear) or 'efectuar' (to perform) to sound more natural. 'Efectuar un disparo' is common in formal reports.
Do not confuse with 'tiroteo'
A 'disparo' is a single shot, while a 'tiroteo' refers to a shootout or exchange of multiple shots. Using them interchangeably can change the meaning of your sentence.
Sports context in Spain
In soccer, you will hear 'disparo a puerta' frequently. It is the standard way to describe a player shooting the ball toward the goal.
مثالها
4 از 4Se oyó un disparo cerca de la estación.
A shot was heard near the station.
El oficial efectuó un disparo de advertencia.
The officer fired a warning shot.
¡Qué disparo tan potente hizo el delantero!
What a powerful shot the striker made!
El estudio analiza la trayectoria de cada disparo.
The study analyzes the trajectory of each shot.
Related Content
واژگان مرتبط
واژههای بیشتر military
abiertamente
A2In an open manner; without concealment.
aéreo
B1Operating or existing in the air.
aliado
A2Joined in an alliance.
alistar
A2To enroll or be enrolled in the armed forces.
arma
A2A device used for fighting or hunting, like a gun or sword.
armado
A2Equipped with or carrying weapons.
armamento
A2Military weapons and equipment.
armisticio
B2An agreement made by opposing sides in a war to stop fighting.
artillería
B1Large-caliber guns used in warfare.
asaltar
A2To make a concerted attack on (a place or person).
