entretanto
In the intervening period of time; meanwhile.
Meanwhile, during the intervening time, or while something else is happening.
واژه در 30 ثانیه
- Indicates time passing between events.
- Connects simultaneous or intervening actions.
- Useful for narration and explanations.
Summary
Meanwhile, during the intervening time, or while something else is happening.
- Indicates time passing between events.
- Connects simultaneous or intervening actions.
- Useful for narration and explanations.
Connect actions happening now
Use 'entretanto' to link what is happening now with something else that occurs during that same time.
Avoid overuse
While useful, relying too heavily on 'entretanto' can make sentences repetitive. Vary your connectors.
Patience in Spanish culture
The concept of 'entretanto' reflects the value placed on patience and the ability to manage time effectively during waits or transitions.
مثالها
4 از 4Estaba esperando la llamada del médico; entretanto, leía un libro para pasar el tiempo.
I was waiting for the doctor's call; meanwhile, I read a book to pass the time.
La inversión inicial es considerable. Entretanto, se espera que los beneficios a largo plazo justifiquen el gasto.
The initial investment is considerable. Meanwhile, the long-term benefits are expected to justify the expense.
Voy a la cocina a por agua. Tú, entretanto, pon la mesa, ¿vale?
I'm going to the kitchen for water. You, meanwhile, set the table, okay?
El comité evaluará las propuestas durante las próximas semanas. Entretanto, los candidatos prepararán sus presentaciones finales.
The committee will evaluate the proposals over the next few weeks. Meanwhile, the candidates will prepare their final presentations.
خانواده کلمه
راهنمای حفظ
Think of 'entretanto' as bridging the gap between two points in time, like an 'entre' (between) act happening 'tanto' (so much) time ago or now.
Overview
El adverbio 'entretanto' se utiliza para conectar dos eventos o situaciones, indicando que uno ocurre durante el tiempo que transcurre entre el inicio y el fin del otro, o mientras el otro está sucediendo. Es un conector temporal muy útil para narrar secuencias de acciones o describir estados que coexisten en el tiempo.
Generalmente, 'entretanto' se coloca al principio de una oración o cláusula para introducir la acción o situación que ocurre simultáneamente. También puede aparecer en medio de la oración, aunque es menos común. Su función es marcar el lapso de tiempo intermedio.
Se usa frecuentemente en narraciones, descripciones de procesos o para explicar lo que sucede mientras se espera algo. Por ejemplo, al contar una historia donde un personaje espera una respuesta, se puede usar 'entretanto' para describir lo que hace o piensa en ese tiempo de espera. También es común en instrucciones o explicaciones donde hay un periodo de inactividad o espera.
'Durante' se usa para indicar que algo ocurre a lo largo de un periodo de tiempo específico, pero no necesariamente implica la conexión con otra acción simultánea de la misma manera que 'entretanto'. Se enfoca más en la duración.
Similar a 'mientras' y 'entretanto', 'en tanto' también expresa simultaneidad o el periodo intermedio. Su uso puede ser un poco más formal o literario en algunos contextos.
'Mientras' es un sinónimo muy cercano y a menudo intercambiable con 'entretanto'. Ambos indican simultaneidad. Sin embargo, 'mientras' puede tener un matiz más fuerte de duración continua, mientras que 'entretanto' puede enfocarse más en el periodo intermedio.
نکات کاربردی
While 'entretanto' is a standard adverb, its common pairing 'mientras tanto' functions similarly and is very frequent in spoken Spanish. The choice between 'entretanto' and 'mientras' can sometimes depend on regional preference or stylistic nuance.
اشتباهات رایج
Learners might confuse 'entretanto' with prepositions like 'durante' or conjunctions that indicate sequence rather than simultaneity. Ensure the context clearly involves two concurrent events or an action happening within an intervening period.
راهنمای حفظ
Think of 'entretanto' as bridging the gap between two points in time, like an 'entre' (between) act happening 'tanto' (so much) time ago or now.
ریشه کلمه
The word 'entretanto' originates from the Latin 'interim', meaning 'in the meantime'. It combines 'entre' (between) with a form related to 'tanto' (so much, so long).
بافت فرهنگی
The use of 'entretanto' highlights the Spanish language's nuanced way of expressing temporal relationships, reflecting an understanding of how time flows and how different events can coexist.
مثالها
Estaba esperando la llamada del médico; entretanto, leía un libro para pasar el tiempo.
everydayI was waiting for the doctor's call; meanwhile, I read a book to pass the time.
La inversión inicial es considerable. Entretanto, se espera que los beneficios a largo plazo justifiquen el gasto.
formalThe initial investment is considerable. Meanwhile, the long-term benefits are expected to justify the expense.
Voy a la cocina a por agua. Tú, entretanto, pon la mesa, ¿vale?
informalI'm going to the kitchen for water. You, meanwhile, set the table, okay?
El comité evaluará las propuestas durante las próximas semanas. Entretanto, los candidatos prepararán sus presentaciones finales.
academicThe committee will evaluate the proposals over the next few weeks. Meanwhile, the candidates will prepare their final presentations.
خانواده کلمه
ترکیبهای رایج
عبارات رایج
mientras tanto
meanwhile
por el entretanto
in the interim
en el entretanto
in the meantime
اغلب اشتباه گرفته میشود با
'Mientras' strongly emphasizes simultaneous duration, often implying that both actions are ongoing for the same extended period. 'Entretanto' can focus more on the interim period or a shorter span within a larger timeframe.
'Durante' specifies the duration of a single event or action within a given timeframe, without necessarily implying a second, simultaneous action.
الگوهای دستوری
Connect actions happening now
Use 'entretanto' to link what is happening now with something else that occurs during that same time.
Avoid overuse
While useful, relying too heavily on 'entretanto' can make sentences repetitive. Vary your connectors.
Patience in Spanish culture
The concept of 'entretanto' reflects the value placed on patience and the ability to manage time effectively during waits or transitions.
خودت رو بسنج
Completa la oración con la palabra correcta: 'entretanto', 'mientras', 'después'.
Estudié para el examen toda la noche. ______, mi hermano dormía plácidamente.
Se usa 'entretanto' para indicar una acción simultánea que ocurre en el periodo de tiempo de otra acción.
Elige la opción que mejor completa el significado de la oración.
El paquete debería llegar mañana. ______ voy a organizar mi escritorio.
'Entretanto' indica que la acción de organizar el escritorio se realiza durante el tiempo de espera de la llegada del paquete.
Ordena las palabras para formar una oración coherente usando 'entretanto'.
la comida / se cocina / mi padre / ve la tele / mientras
Esta opción usa 'entretanto' para conectar las dos acciones simultáneas de manera clara.
امتیاز: /3
سوالات متداول
4 سوال'Entretanto' y 'mientras' son muy similares y a menudo se pueden usar indistintamente para indicar simultaneidad. 'Mientras' puede enfatizar más la duración continua de una acción, mientras que 'entretanto' se centra en el periodo de tiempo intermedio.
Se usa comúnmente para conectar dos ideas o acciones que ocurren al mismo tiempo o en el periodo entre dos eventos. Es útil para añadir detalles sobre lo que sucede durante una espera o mientras ocurre otra cosa.
Aunque es más común al principio o en medio de una cláusula, 'entretanto' puede aparecer al final en algunos contextos, pero suena menos natural y puede ser ambiguo. Es preferible usarlo al inicio o en medio para mayor claridad.
'Entretanto' se considera un adverbio bastante neutral, adecuado tanto para contextos formales como informales, aunque puede sonar ligeramente más formal que 'mientras' en algunas situaciones.
این کلمه در زبانهای دیگر
عبارات مرتبط
واژگان مرتبط
واژههای بیشتر general
abajo
A1Down, downstairs, below.
abandonar
B1To leave a place or person, often permanently.
abierta
A1Open (female); not closed or restricted.
abierto
A1Open.
abierto/a
A2Not closed or sealed; open.
Abrir
A1To open
absolutamente
A2Completely, totally, or without qualification.
abstención
B2Abstention, the act of refraining from voting or participation.
abstenerse
B2To abstain, refrain, or hold oneself back from doing something.
Abundancia
B2A large quantity or ample supply of something; plentifulness.
