Excluir means to deliberately keep someone or something out, preventing their inclusion or participation.
واژه در 30 ثانیه
- To keep someone or something out.
- Preventing entry or participation.
- Implies a deliberate action of separation.
Overview
El verbo 'excluir' proviene del latín 'excludere', que significa 'cerrar hacia afuera'. En español, se refiere al acto de impedir la entrada o participación de alguien o algo. Es un término que implica una acción consciente de separación o marginación, ya sea de forma física, social o conceptual.
Se utiliza frecuentemente en contextos donde se toman decisiones sobre membresías, accesos o inclusiones. Puede aplicarse a personas, objetos, ideas o incluso datos. La estructura común es 'excluir a alguien/algo de algo'. Por ejemplo, 'excluir a un estudiante de la clase', 'excluir un ingrediente de la receta' o 'excluir ciertas opciones del análisis'.
Es común encontrar 'excluir' en ámbitos educativos (excluir a un alumno por mala conducta), laborales (excluir una propuesta de la lista final), sociales (excluir a alguien de una invitación), legales (excluir pruebas de un caso) y técnicos (excluir variables irrelevantes en un modelo). También se usa en discusiones sobre inclusión y diversidad para señalar las consecuencias de la exclusión.
Significa prohibir o impedir algo, especialmente con autoridad. 'Vetar' se enfoca en la prohibición activa, a menudo por razones específicas o de poder, mientras que 'excluir' puede ser un resultado de reglas o criterios.
Consiste en pasar por alto o no incluir algo deliberadamente. 'Omitir' es más neutral y puede referirse a no mencionar, no añadir o no considerar algo sin necesariamente implicar una acción de apartar o marginar activamente como 'excluir'.
Implica poner a alguien o algo en un lugar o categoría inferior, a menudo por considerarlo menos importante. 'Relegar' tiene un matiz de postergación o de asignación a un puesto secundario, mientras que 'excluir' es una negación total de participación.
Significa desechar o rechazar algo, considerándolo inútil o inapropiado. 'Descartar' se centra en la eliminación de opciones o posibilidades, a menudo porque no cumplen ciertos requisitos, similar a 'excluir' pero a veces con un enfoque más pragmático.
مثالها
Tuvieron que excluir la opción más cara del presupuesto.
everydayThey had to exclude the most expensive option from the budget.
El reglamento establece que se excluirá a los participantes que lleguen tarde.
formalThe regulations state that participants who arrive late will be excluded.
No me invitaron, me sintió totalmente excluido.
informalThey didn't invite me, I felt totally excluded.
Es crucial no excluir ningún dato relevante en el análisis estadístico.
academicIt is crucial not to exclude any relevant data in the statistical analysis.
ترکیبهای رایج
عبارات رایج
excluir de la lista
to exclude from the list
excluir por completo
to exclude completely
no excluir ninguna posibilidad
not to exclude any possibility
اغلب اشتباه گرفته میشود با
'Incluir' is the direct opposite of 'excluir'. While 'excluir' means to keep out, 'incluir' means to let in or make part of something.
'Omitir' means to leave out or not include something, often unintentionally or because it's not necessary. 'Excluir' implies a more deliberate act of preventing participation or entry.
الگوهای دستوری
How to Use It
نکات کاربردی
The verb 'excluir' is transitive and requires an object. It is often followed by the preposition 'de' to specify the context from which something or someone is excluded. The passive voice ('ser excluido') is common when describing the experience of being left out.
اشتباهات رایج
Learners sometimes confuse 'excluir' with 'ignorar' (to ignore). While both involve not paying attention, 'excluir' is an active process of removal or prevention, whereas 'ignorar' is passive neglect. Ensure you use 'excluir' when there's a deliberate act of keeping out.
Tips
Think 'Keep Out' or 'Leave Out'
Remember that 'excluir' fundamentally means to actively keep something or someone out of a group, place, or process.
Avoid Casual Exclusion
Be mindful when using 'excluir', as it can imply deliberate rejection or marginalization. Ensure the context justifies its use.
Inclusion vs. Exclusion
In many societies, there's a strong emphasis on inclusion. Using 'excluir' should be done thoughtfully, considering potential negative social implications.
ریشه کلمه
The word 'excluir' comes from the Latin verb 'excludere', meaning 'to shut out' or 'to close off'. It's formed from 'ex-' (out) and 'claudere' (to shut).
بافت فرهنگی
In discussions about social justice and equality, the concept of exclusion is central. Understanding 'excluir' is key to discussing issues of discrimination, marginalization, and the importance of creating inclusive environments.
راهنمای حفظ
Think of 'exclude' in English. Imagine a door with a sign saying 'EXit CLOSED' - it helps visualize keeping something out.
سوالات متداول
4 سوال'Excluir' es apartar o dejar fuera activamente a alguien o algo, impidiendo su acceso o participación. 'Ignorar' es no prestar atención o no considerar algo o a alguien, pero no necesariamente implica una acción de separación física o formal.
Sí, 'excluir' se puede usar tanto para personas como para cosas, ideas, conceptos o elementos. Por ejemplo, se puede excluir un capítulo de un libro o excluir ciertos datos de un análisis estadístico.
El acto de excluir implica una decisión consciente de no permitir que algo o alguien forme parte de un conjunto, grupo, actividad o lugar. Puede tener connotaciones negativas de marginación o discriminación, pero también puede ser una medida necesaria en ciertos contextos.
Sí, 'excluir' es un verbo transitivo directo. Requiere un objeto directo (a quién o qué se excluye) y a menudo va seguido de la preposición 'de' para indicar el ámbito del que se excluye.
خودت رو بسنج
El comité decidió ______ las propuestas que no cumplían los requisitos mínimos.
La oración indica que las propuestas que no cumplían los requisitos fueron apartadas, lo cual corresponde al significado de 'excluir'.
Debido a su comportamiento disruptivo, el director tuvo que ______ al estudiante de la excursión.
'Excluir' significa impedir la participación, lo cual encaja perfectamente en el contexto de un estudiante siendo apartado de una actividad.
a un lado / del equipo / a Juan / decidieron / excluir
Esta es la estructura gramatical más natural y correcta en español para expresar la idea de apartar a alguien de un grupo.
امتیاز: /3
Summary
Excluir means to deliberately keep someone or something out, preventing their inclusion or participation.
- To keep someone or something out.
- Preventing entry or participation.
- Implies a deliberate action of separation.
Think 'Keep Out' or 'Leave Out'
Remember that 'excluir' fundamentally means to actively keep something or someone out of a group, place, or process.
Avoid Casual Exclusion
Be mindful when using 'excluir', as it can imply deliberate rejection or marginalization. Ensure the context justifies its use.
Inclusion vs. Exclusion
In many societies, there's a strong emphasis on inclusion. Using 'excluir' should be done thoughtfully, considering potential negative social implications.
مثالها
4 از 4Tuvieron que excluir la opción más cara del presupuesto.
They had to exclude the most expensive option from the budget.
El reglamento establece que se excluirá a los participantes que lleguen tarde.
The regulations state that participants who arrive late will be excluded.
No me invitaron, me sintió totalmente excluido.
They didn't invite me, I felt totally excluded.
Es crucial no excluir ningún dato relevante en el análisis estadístico.
It is crucial not to exclude any relevant data in the statistical analysis.
Related Content
این کلمه در زبانهای دیگر
واژههای بیشتر general
abajo
A1Down, downstairs, below.
abandonar
B1To leave a place or person, often permanently.
abierta
A1Open (female); not closed or restricted.
abierto
A1Open.
abierto/a
A2Not closed or sealed; open.
Abrir
A1To open
absolutamente
A2Completely, totally, or without qualification.
abstención
B2Abstention, the act of refraining from voting or participation.
abstenerse
B2To abstain, refrain, or hold oneself back from doing something.
Abundancia
B2A large quantity or ample supply of something; plentifulness.
