B2 adjective رسمی 2 دقیقه مطالعه

idóneo

/iˈðonjo/
Practice it

Idóneo describes the perfect match between a person's skills or an object's features and a specific requirement.

واژه در 30 ثانیه

  • Refers to someone or something perfectly suited for a specific task.
  • Commonly used in professional and formal environments.
  • Implies high compatibility and fitness for a purpose.

Visión general

La palabra 'idóneo' proviene del latín 'idoneus' y se emplea para señalar que un elemento es el más adecuado entre varios posibles. A diferencia de 'bueno' o 'útil', 'idóneo' implica que existe un ajuste preciso entre las necesidades de una situación y las cualidades del sujeto u objeto en cuestión.

Patrones de uso

Se utiliza frecuentemente con verbos copulativos como 'ser' o 'resultar'. Por ejemplo, 'es el candidato idóneo' o 'resulta idóneo para el puesto'. Es una palabra de registro culto o formal, por lo que es preferible evitarla en situaciones extremadamente coloquiales, donde se prefieren términos más sencillos.

Contextos comunes

Es una palabra clave en el ámbito profesional y académico. Se utiliza mucho en procesos de selección de personal ('candidato idóneo'), en la elección de herramientas técnicas ('la herramienta idónea para este proyecto') o en la toma de decisiones estratégicas ('el momento idóneo para invertir').

Comparación de palabras similares

Mientras que 'apto' indica simplemente que alguien tiene capacidad mínima, 'idóneo' sugiere una combinación perfecta de cualidades. 'Adecuado' es un sinónimo más neutro y versátil, mientras que 'apropiado' se enfoca más en la conveniencia social o ética de una acción.

📝

نکات کاربردی

Idóneo is a formal adjective. It is frequently used in business, politics, and academic settings. It implies a high degree of suitability compared to other options.

⚠️

اشتباهات رایج

Some learners use 'idóneo' as a noun, but it is strictly an adjective. Ensure it agrees in gender and number with the noun it modifies. Avoid using it in very casual contexts where it might sound unnatural.

💡

راهنمای حفظ

Think of the word 'Ideal'. Idóneo sounds similar and carries the same weight of being the perfect fit for a specific purpose.

📖

ریشه کلمه

Derived from the Latin 'idoneus', meaning 'fit' or 'suitable'. It has retained its original meaning throughout the evolution of the Spanish language.

🌍

بافت فرهنگی

In Spanish-speaking professional culture, using the word 'idóneo' shows that you have a sophisticated command of the language. It is highly valued in formal interviews.

مثال‌ها

1

Es el candidato idóneo para el puesto de director.

everyday

He is the ideal candidate for the director position.

2

No es el momento idóneo para tomar decisiones precipitadas.

formal

It is not the right time to make rash decisions.

3

Busco el lugar idóneo para celebrar la boda.

informal

I am looking for the perfect place to host the wedding.

4

La metodología idónea para esta investigación es la cualitativa.

academic

The suitable methodology for this research is the qualitative one.

خانواده کلمه

اسم
idoneidad
فعل
n/a
صفت
idóneo

ترکیب‌های رایج

candidato idóneo ideal candidate
momento idóneo ideal time
lugar idóneo ideal place

عبارات رایج

la persona idónea

the right person

por idoneidad

due to suitability

اغلب اشتباه گرفته می‌شود با

idóneo vs Adecuado

Adecuado is more general and means 'appropriate' or 'enough'. Idóneo is more specific and implies 'perfectly suited'.

الگوهای دستوری

ser + idóneo + para + sustantivo/verbo resultar + idóneo + para + sustantivo el/la + sustantivo + idóneo/a
💡

Use for professional evaluations

Incorporate this word during job interviews or performance reviews. It sounds much more professional than simply saying 'bueno' or 'listo'.

⚠️

Avoid overuse in casual speech

Using 'idóneo' while talking to friends at a bar might sound overly pedantic. Save it for emails, reports, or formal discussions.

🌍

High-level vocabulary in Spanish

Native speakers perceive this word as a sign of a high educational level. It is a favorite among journalists and corporate professionals.

خودت رو بسنج

fill blank

Elige la palabra correcta para completar la oración.

Para este puesto de ingeniero, él es el candidato ___.

✓ درسته! ✗ نه دقیقاً. پاسخ صحیح: idóneo

Es el término que mejor describe la adecuación de un candidato para un perfil profesional.

🎉 امتیاز: /1

سوالات متداول

4 سوال

Aunque son similares, 'apto' significa que tienes la capacidad mínima necesaria, mientras que 'idóneo' implica que eres la mejor opción posible para esa tarea específica.

Sí, se utiliza tanto para personas como para objetos o situaciones. Por ejemplo, puedes decir que un software es idóneo para resolver un problema contable.

Sí, es un término de registro culto. En una conversación muy informal, es más común usar 'perfecto' o 'el indicado'.

Al ser un adjetivo terminado en vocal, el plural es 'idóneos' para el masculino y 'idóneas' para el femenino.

کاوش در شبکه واژگان (4)

واژگان مرتبط

adecuación

The quality of being adequate or suitable for a particular p...

 competencia

The rivalry among businesses for customers.

 aptitud

Aptitude, skill, suitability, talent.

 capacidad

The ability or power to do something; the maximum amount tha...

واژه‌های بیشتر general

abajo

A1

Down, downstairs, below.

abandonar

B1

To leave a place or person, often permanently.

abierta

A1

Open (female); not closed or restricted.

abierto

A1

Open.

abierto/a

A2

Not closed or sealed; open.

Abrir

A1

To open

absolutamente

A2

Completely, totally, or without qualification.

abstención

B2

Abstention, the act of refraining from voting or participation.

abstenerse

B2

To abstain, refrain, or hold oneself back from doing something.

Abundancia

B2

A large quantity or ample supply of something; plentifulness.

مفید بود؟

نظرات (0)

برای نظر دادن وارد شوید
هنوز نظری وجود ندارد. اولین نفری باشید که افکار خود را به اشتراک می‌گذارد!