permanente
Permanent; lasting or intended to last indefinitely.
Permanent describes something intended to last indefinitely, without change or end.
واژه در 30 ثانیه
- Lasting for a long time or indefinitely.
- Implies stability and lack of change.
- Contrasts with temporary or provisional.
Summary
Permanent describes something intended to last indefinitely, without change or end.
- Lasting for a long time or indefinitely.
- Implies stability and lack of change.
- Contrasts with temporary or provisional.
Think 'lasting, not fleeting'
When you see 'permanente', think of things that are built to last or intended to stay. It's the opposite of temporary.
Beware of absolute permanence
While 'permanente' suggests long duration, in practical terms, very few things are truly permanent forever. It often means 'without a planned end'.
Cultural views on permanence
Different cultures may value permanence differently. In some contexts, stability and long-lasting traditions are highly prized, making 'permanente' a positive attribute.
مثالها
4 از 4Compré un tinte para el pelo de color permanente.
I bought a permanent hair dye.
La empresa ofreció un contrato permanente a los empleados con más antigüedad.
The company offered a permanent contract to the longest-serving employees.
¡Qué alivio que esta mancha no sea permanente!
What a relief that this stain isn't permanent!
Los efectos del cambio climático pueden ser permanentes si no se toman medidas.
The effects of climate change can be permanent if measures are not taken.
خانواده کلمه
راهنمای حفظ
Think of a 'permanent marker'. It's meant to write things that stay there, unlike a washable marker. 'Permanente' means it's meant to stay.
Overview
El adjetivo 'permanente' se utiliza para describir algo que está destinado a durar o a mantenerse en el mismo estado durante un período de tiempo muy largo, o incluso indefinidamente. Implica una cualidad de estabilidad, continuidad y ausencia de cambio o finalización previsible. Es un término común en diversos contextos, desde lo cotidiano hasta lo técnico y legal, para indicar que algo no es temporal o transitorio.
Se usa frecuentemente para calificar sustantivos que denotan estados, condiciones, objetos, o incluso acciones. A menudo contrasta con términos como 'temporal', 'provisional' o 'pasajero'. Puede aparecer después del sustantivo ('un trabajo permanente') o, en algunos casos, antes para enfatizar la cualidad ('una decisión permanente'). Es común en frases hechas y expresiones que refuerzan la idea de duración.
En el ámbito laboral, se habla de 'contrato permanente' para referirse a un empleo indefinido. En el hogar, se pueden mencionar 'reparaciones permanentes' frente a 'reparaciones temporales'. En medicina, se distingue entre tratamientos 'temporales' y 'permanentes'. En urbanismo o construcción, se habla de 'cambios permanentes' en el paisaje o en edificios. También se usa en contextos más abstractos como 'preocupaciones permanentes' o 'impacto permanente'.
'Fijo' a menudo implica inmovilidad o un lugar determinado, además de duración. Un puesto de trabajo 'fijo' es similar a uno 'permanente', pero 'fijo' puede tener connotaciones de inamovilidad.
'Estable' se refiere a la firmeza y la falta de fluctuación o inestabilidad. Algo puede ser estable sin ser permanente (ej. una situación económica estable pero sujeta a cambios). 'Permanente' se centra en la duración en el tiempo.
'Duradero' se enfoca más en la resistencia y la capacidad de aguantar el paso del tiempo o el uso, pero no necesariamente implica la ausencia de un final. Algo puede ser duradero sin ser permanente (ej. un coche bien mantenido). 'Permanente' sugiere una intención o cualidad de no acabar.
'Constante' describe algo que ocurre o se mantiene sin interrupción o variación significativa, a menudo con referencia a la frecuencia o intensidad. Se puede hablar de un esfuerzo constante, pero un cambio puede ser permanente.
نکات کاربردی
The word 'permanente' is widely used across various registers, from everyday conversation to formal and technical documents. It clearly conveys the idea of long-term duration or intended indefinite existence. It's important to distinguish its meaning from 'duradero' (long-lasting) or 'estable' (stable), which have slightly different nuances.
اشتباهات رایج
Learners might sometimes confuse 'permanente' with 'duradero' or 'estable', using it when a less absolute term is more appropriate. Ensure the context implies an indefinite or very long duration without a planned end.
راهنمای حفظ
Think of a 'permanent marker'. It's meant to write things that stay there, unlike a washable marker. 'Permanente' means it's meant to stay.
ریشه کلمه
The word 'permanente' comes from the Latin 'permanens', meaning 'remaining throughout' or 'continuing to the end'. It's derived from 'manere', meaning 'to remain' or 'to stay'.
بافت فرهنگی
In many cultures, permanence is associated with stability, reliability, and tradition. Achieving something 'permanente', like a permanent job or residence, is often seen as a significant life goal.
مثالها
Compré un tinte para el pelo de color permanente.
everydayI bought a permanent hair dye.
La empresa ofreció un contrato permanente a los empleados con más antigüedad.
formalThe company offered a permanent contract to the longest-serving employees.
¡Qué alivio que esta mancha no sea permanente!
informalWhat a relief that this stain isn't permanent!
Los efectos del cambio climático pueden ser permanentes si no se toman medidas.
academicThe effects of climate change can be permanent if measures are not taken.
خانواده کلمه
ترکیبهای رایج
عبارات رایج
residencia permanente
permanent residence
efecto permanente
permanent effect
carácter permanente
permanent nature/character
اغلب اشتباه گرفته میشود با
'Duradero' (long-lasting) emphasizes resistance to wear and tear or time, but might still have an end. 'Permanente' (permanent) implies an intention or state of not ending or changing.
'Estable' (stable) refers to a lack of fluctuation or movement. Something can be stable temporarily. 'Permanente' focuses specifically on the duration over time.
الگوهای دستوری
Think 'lasting, not fleeting'
When you see 'permanente', think of things that are built to last or intended to stay. It's the opposite of temporary.
Beware of absolute permanence
While 'permanente' suggests long duration, in practical terms, very few things are truly permanent forever. It often means 'without a planned end'.
Cultural views on permanence
Different cultures may value permanence differently. In some contexts, stability and long-lasting traditions are highly prized, making 'permanente' a positive attribute.
خودت رو بسنج
Completa la frase con la palabra 'permanente' o una forma adecuada.
El daño causado por el fuego fue __________ y requirió una reconstrucción completa.
El daño que requiere reconstrucción completa sugiere que no fue algo que se pudiera arreglar fácilmente o por poco tiempo, sino que afectó la estructura de forma duradera.
Elige la opción que mejor define el significado de 'permanente' en la siguiente frase:
Tiene un trabajo permanente en la universidad.
Un 'trabajo permanente' en el contexto laboral se refiere a un puesto de empleo indefinido, que no tiene una fecha de finalización establecida.
Ordena las palabras para formar una oración coherente usando 'permanente'.
un / es / problema / este / permanente
La estructura sujeto-verbo-complemento es la más natural en español. 'Este' (sujeto) 'es' (verbo) 'un problema permanente' (complemento).
امتیاز: /3
سوالات متداول
4 سوال'Permanente' se refiere a algo que está destinado a durar indefinidamente o por un tiempo muy prolongado. 'Temporal', en cambio, describe algo que es provisional, que solo dura un tiempo limitado y que será reemplazado o finalizado.
Sí, se puede usar 'permanente' para describir sentimientos o efectos que se perciben como duraderos o que han dejado una huella profunda y duradera en una persona, aunque en un sentido más figurado.
No necesariamente 'para siempre' en un sentido absoluto, pero sí implica una duración muy larga, sin un final previsto o con la intención de que no termine. Se opone a lo transitorio o pasajero.
Se usa mucho en el contexto laboral (contrato permanente), en descripciones de objetos o estructuras (cambios permanentes, tinte permanente), y en situaciones que implican una decisión o estado que no se espera que cambie.
این کلمه در زبانهای دیگر
قواعد مرتبط
واژگان مرتبط
واژههای بیشتر academic
abordar
B2To address or tackle a topic, problem, or situation. In a literal sense, it can also mean to board a ship or approach someone to speak.
abstracción
B1The quality of dealing with ideas rather than events.
abstractamente
B1In an abstract manner; in theory rather than in practice.
abstracto
B1Existing in thought or as an idea but not having a physical or concrete existence.
abstracto/a
B2Existing in thought or as an idea but not having a physical or concrete existence.
abstraer
B1To extract or remove (something); to form a general idea or quality.
académicamente
B2In an academic manner; in terms of academic performance or study.
académico
B1Relating to education and scholarship; not leading to a profession.
académico/a
B2Relating to education and scholarship; not of practical or direct relevance.
acreditación
B1Accreditation; the official recognition of a person or organization's competence.
