این صفحه به زبان شما

English

العربية

Deutsch

Español

Français

日本語

한국어

Português

中文

हिन्दी

B1 adjective 9 دقیقه مطالعه

proporcional

تمرین کن مثال‌ها نکات و راهنمایی‌ها proporcional در ۳۰ ثانیه

توضیح proporcional in your Level:

At the A1 level, think of 'proporcional' as a way to talk about things being 'fair' or 'fitting.' Imagine you have a big pizza and a small pizza. If you give a big piece to a big person and a small piece to a small person, that is 'proporcional.' You don't need to worry about complex math yet. Just remember that it means things match each other in size. For example, 'Un zapato grande para un pie grande' is a proportional relationship. In your early Spanish journey, you might not use this word every day, but you will see it in simple math problems or when talking about how much food to buy for a certain number of guests. It is an adjective, so it describes a noun. It doesn't change for 'boy' or 'girl' words—it is always 'proporcional.' If there are many things, just add '-es' to make it 'proporcionales.' It's a useful word to know when you want to say that something 'makes sense' in terms of size.

برای خواندن توضیح کامل رایگان ثبت‌نام کنید

As an A2 learner, you can start using 'proporcional' to describe more specific situations, especially regarding work and shopping. For instance, if you work more hours, you expect to earn more money. You can say, 'Mi salario es proporcional a mis horas de trabajo.' This shows you understand how one thing relates to another. You will also see this word in recipes. If a recipe is for 4 people but you are cooking for 8, you need to use a 'cantidad proporcional' of ingredients (double everything!). At this level, focus on the structure: [Thing A] + is + [proporcional] + a + [Thing B]. It's a great way to start building more complex sentences that go beyond simple descriptions. You might also hear it when people talk about 'fairness' in games or sports, such as having a proportional number of players on each team.

برای خواندن توضیح کامل رایگان ثبت‌نام کنید

At the B1 level, 'proporcional' becomes a key vocabulary item for discussing professional and social issues. This is the level where you should feel comfortable using it to talk about taxes, legal punishments, and social justice. You will learn that it's not just about size, but about the *ratio*. For example, 'representación proporcional' is a term you'll hear in the news about how people are elected. You should also be able to use the adverb 'proporcionalmente' to describe actions. Instead of just saying 'The bonus is proportional,' you can say 'The bonus was distributed proportionally among the staff.' You are now moving from concrete examples (like pizza) to abstract concepts (like responsibility or effort). You should also be careful with the preposition 'a', making sure to use 'al' when followed by a masculine singular noun. This word helps you sound more formal and precise in your arguments.

At the B2 level, you are expected to use 'proporcional' with nuance and in specialized contexts like science, advanced economics, or literature. You can discuss 'proporcionalidad directa' and 'proporcionalidad inversa' (direct and inverse proportionality). For example, you might explain that 'The pressure of a gas is inversely proportional to its volume.' You should also be able to distinguish 'proporcional' from its synonyms like 'equitativo' or 'conmensurado.' In a debate, you might argue whether a government's response to a crisis was 'proporcional' to the severity of the situation. Your vocabulary should now include related nouns like 'la proporción' and verbs like 'proporcionar' (to provide), understanding that they come from the same root but have different functions. You should be able to write essays using this word to create logical connections between cause and effect.

برای خواندن توضیح کامل رایگان ثبت‌نام کنید

For C1 learners, 'proporcional' is a tool for high-level analysis. You will use it to discuss complex systems, such as the 'proporcionalidad de las penas' in criminal law, where you analyze if a 10-year sentence is truly proportional to a specific crime. You will encounter it in philosophy and ethics, discussing the 'Golden Ratio' (la proporción áurea) and its role in human perception of beauty. At this level, you should be able to use the word in sophisticated sentence structures, perhaps using it as a predicate adjective in complex clauses: 'Dada la magnitud del desastre, la ayuda enviada resultó escasamente proporcional.' You will also recognize it in idiomatic or semi-technical expressions across different Spanish-speaking regions. You should be able to critique the 'proporcionalidad' of economic measures or architectural designs with ease, using a wide range of academic synonyms to avoid repetition.

برای خواندن توضیح کامل رایگان ثبت‌نام کنید

At the C2 level, you have a complete mastery of 'proporcional' and all its mathematical, legal, and philosophical implications. You can use it to discuss the most abstract concepts, such as the 'proporcionalidad geométrica' in fractal theory or the 'proporcionalidad política' in complex coalition governments. You understand the historical evolution of the word from its Latin roots and how it has shaped Western thought regarding balance and harmony. You can use it with precision in legal briefs, scientific papers, or literary critiques. You might use it to describe the 'proporcionalidad' of a poet's use of meter and rhyme, or the 'proporcionalidad' of a central bank's interest rate adjustments in response to inflationary pressures. At this stage, the word is not just a vocabulary item but a conceptual framework you can manipulate to express the most subtle relationships between variables in any field of study.

برای خواندن توضیح کامل رایگان ثبت‌نام کنید

تمرین کن مثال‌ها نکات و راهنمایی‌ها

proporcional در ۳۰ ثانیه

Proporcional is a gender-neutral adjective in Spanish meaning 'proportional' or 'balanced,' used to describe a constant ratio between two or more elements.
It is most commonly used with the preposition 'a' (e.g., proporcional a) and remains the same for both masculine and feminine nouns.
The word is essential for discussing mathematics, legal fairness, economic distribution, and artistic harmony in professional or formal Spanish contexts.
Commonly confused with 'proporcionado' (well-built), 'proporcional' specifically focuses on the logical or mathematical relationship between different quantities or concepts.

The word proporcional is a fundamental adjective in Spanish that bridges the gap between mathematical precision and everyday concepts of fairness and balance. At its core, it describes a relationship where two or more things change in a way that maintains a consistent ratio. If you increase one element, the other increases or decreases in a predictable, corresponding manner. In English, we translate this directly as 'proportional.' However, its usage in Spanish extends deeply into social, legal, and artistic contexts, making it a versatile tool for any B1-level learner.

Mathematical Context: In geometry or algebra, it refers to quantities that have a constant ratio. For example, the circumference of a circle is always proportional to its diameter.

El aumento de sueldo será proporcional a las horas extra trabajadas.

Beyond numbers, we use this word to discuss 'justice' and 'equity.' If a punishment fits a crime, or if a tax rate increases based on income, we are dealing with proporcionalidad. It is a word of logic. It suggests that there is a reason behind the size or amount of something, rather than it being random or arbitrary. In a professional setting, you might hear a manager say that responsibilities are proportional to the salary level. In art, it describes the harmony between different parts of a sculpture or building.

Social Context: Used frequently in discussions about taxes (impuestos proporcionales) where everyone pays the same percentage regardless of the total amount.

La respuesta de la policía debe ser proporcional a la amenaza percibida.

In everyday conversation, you might use it to complain or justify. 'No es proporcional' is a common way to say 'That is not fair' or 'That doesn't make sense given the circumstances.' If someone gives a tiny gift but receives a huge one, the exchange is not proportional. Understanding this word helps you navigate formal documents, news reports, and even kitchen recipes where ingredients must remain in a proportional relationship to maintain the flavor profile. It is a word that demands a comparison; nothing is 'proporcional' in a vacuum—it is always proportional to something else.

Using proporcional correctly requires understanding its grammatical behavior as an adjective. Since it ends in '-l', it is gender-neutral. Whether you are describing a masculine noun like 'el reparto' (the distribution) or a feminine noun like 'la cantidad' (the amount), the word remains proporcional. The plural form is proporcionales.

Key Preposition: Almost always, this adjective is followed by the preposition 'a'. In English, we say 'proportional to'; in Spanish, it is 'proporcional a'.

El riesgo es proporcional al beneficio esperado.

When constructing sentences, it often appears after the verb 'ser' (to be). For example, 'La multa es proporcional a la infracción.' This follows the standard Subject + Verb + Adjective + Prepositional Phrase structure. You can also use it to modify a noun directly: 'Necesitamos un reparto proporcional de los recursos.' Here, it clarifies the type of distribution being requested.

Inverse Proportionality: To say 'inversely proportional,' use the phrase 'inversamente proporcional a'. This is common in physics and economics.

La velocidad es inversamente proporcional al tiempo empleado.

Another common structure is using the adverbial form 'proporcionalmente' to describe how an action is performed. 'Dividiremos las ganancias proporcionalmente.' This shifts the focus from the noun to the verb. In more complex sentences, you might see 'en proporción a', which functions similarly but uses the noun form. For instance, 'Recibirás el pago en proporción a tus ventas.' However, sticking to the adjective 'proporcional' is usually cleaner and more direct for B1 learners. It is important to avoid confusing it with 'proporcionado,' which usually refers to physical dimensions or being 'well-built.' If you say a person is 'proporcional,' it sounds like a mathematical statement; if you say they are 'proporcionado,' you are commenting on their physique.

You will encounter proporcional in a variety of real-world scenarios, ranging from the highly formal to the surprisingly domestic. In the news, it is a staple of political and economic reporting. When governments discuss electoral systems, they often talk about 'representación proporcional' (proportional representation), meaning that a party's seats in parliament should match the percentage of votes they received. This is a hot topic in many Spanish-speaking countries like Spain or Chile.

The Legal Sphere: Lawyers and judges use it to debate 'legítima defensa' (self-defense). The force used to defend oneself must be proportional to the attack.

El sistema electoral busca una representación proporcional de las minorías.

In the workplace, HR departments use it when discussing 'vacaciones proporcionales' (proportional vacation days). If you only worked six months of the year, you are entitled to a proportional amount of time off. Similarly, 'paga proporcional' refers to pro-rated pay. In the kitchen, while the word itself might not be said by every home cook, professional chefs and bakers use it constantly when 'escalando una receta' (scaling a recipe). If you want to make a cake for 100 people instead of 10, the ingredients must be increased in a proportional way.

Science and Health: Doctors might explain that a medication dosage is proportional to the patient's body weight (peso corporal).

La dosis del medicamento es proporcional al peso del niño.

Finally, in the world of design and architecture, you will hear about 'proporción áurea' (the golden ratio) and how certain structures are 'proporcionales' to create a sense of beauty and stability. Whether it is a skyscraper in Madrid or a painting in the Prado, the concept of things being in proportion is what allows the human eye to perceive harmony. If you are shopping for furniture, a salesperson might tell you that a large sofa is not 'proporcional' to a small living room, advising you to find something that fits the scale of the space better.

One of the most frequent errors English speakers make when using proporcional is choosing the wrong preposition. In English, we are used to 'proportional to,' and luckily, Spanish uses 'a.' However, learners often mistakenly use 'con' (with) because they are thinking of 'in relation with.' Saying 'proporcional con el tamaño' is a common slip-up; it should always be 'proporcional al tamaño.'

The 'Proporcionado' Confusion: Mistaking the adjective 'proporcional' for the participle 'proporcionado' is very common. 'Proporcionado' means well-shaped or provided, whereas 'proporcional' describes a mathematical or logical relationship.

Incorrecto: El gasto es proporcional ~~con~~ los ingresos.
Correcto: El gasto es proporcional a los ingresos.

Another mistake involves gender agreement. Because 'proporcional' ends in a consonant, many students think they need to add an 'a' to make it feminine (like 'proporcionala'). This is incorrect. The word is the same for both genders: 'un reparto proporcional' and 'una cantidad proporcional.' The only change it undergoes is for plurality: 'repartos proporcionales.'

Word Order: Sometimes learners place the adjective before the noun for emphasis, but 'proporcional' almost always follows the noun it modifies in standard Spanish.

Evita decir: 'Habrá una proporcional subida'.
Mejor di: 'Habrá una subida proporcional'.

Lastly, be careful with the adverb 'proporcionalmente.' English speakers often try to use the adjective where an adverb is needed. If you are describing how something is divided or how someone acts, you must use the adverb. 'Lo dividimos proporcional' is incorrect; 'Lo dividimos proporcionalmente' is the right way to say it. Understanding these nuances will prevent you from sounding like a direct translator and help you sound like a natural Spanish speaker who understands the logic of the language.

While proporcional is the most precise word for ratios, several alternatives can be used depending on the context. Knowing these will enrich your vocabulary and help you avoid repetition in writing.

Equitativo: This means 'equitable' or 'fair.' While 'proporcional' is about math, 'equitativo' is about ethics. A proportional tax is mathematically fixed, but an equitable tax is 'fair' to the person paying it.
Correspondiente: This means 'corresponding.' It is often used in business to say 'the matching amount.' For example, 'Pague la tasa correspondiente' (Pay the corresponding/appropriate fee).

El reparto fue equitativo, aunque no estrictamente proporcional.

Another useful word is armónico (harmonic/balanced). This is used more in aesthetics and design. If a room's furniture is 'proporcional,' it fits the size; if it is 'armónico,' it looks beautiful together. Then there is conmensurado, a more formal and literary term that means 'commensurate' or 'in proportion to.' You might find this in high-level literature or academic papers.

Equilibrado: Meaning 'balanced.' This is great for discussing diets, lifestyles, or physical objects. 'Una dieta equilibrada' implies everything is in its right proportion.

Buscamos un crecimiento equilibrado y proporcional de todos los sectores.

In summary, use 'proporcional' when you want to emphasize the ratio or the specific relationship between two quantities. Use 'equitativo' when focusing on fairness, 'correspondiente' for administrative matching, and 'equilibrado' for general balance. By choosing the right word, you demonstrate a deeper understanding of Spanish nuance.

چقدر رسمی است؟

نکته جالب

The concept of 'proporcional' was essential to Roman law, where 'pro rata' (from the same root) was used to divide debts and assets fairly.

راهنمای تلفظ

UK /pɾopoɾθjoˈnal/

US /pɾopoɾsjoˈnal/

The stress is on the last syllable: pro-por-cio-NAL.

هم‌قافیه با

Final Canal Normal Real Social General Local Vital

خطاهای رایج

Stressing the second to last syllable (pro-por-CIO-nal) like in English.
Failing to pronounce the 'r' clearly.
Adding an 'e' at the end of the word.
Pronouncing the 'o' like the 'u' in 'but'.
Merging the 'io' into a single vowel sound incorrectly.

سطح دشواری

خواندن 2/5

Easy to recognize because it looks like the English word 'proportional'.

نوشتن 3/5

Requires remembering the 'a' preposition and plural 'es'.

صحبت کردن 3/5

Stress on the final syllable can be tricky for English speakers.

گوش دادن 2/5

Clear pronunciation makes it easy to pick out in speech.

بعداً چه یاد بگیریم؟

پیش‌نیازها

Parte Igual Tamaño Más Menos

بعداً یاد بگیرید

Equitativo Correspondiente Dimensiones Relación Porcentaje

پیشرفته

Conmensurado Plusvalía Isometría Logarítmico

گرامر لازم

Adjectives ending in -l

El sistema es proporcional / La parte es proporcional.

Pluralization of -l endings

Los repartos son proporcionales.

Contraction a + el = al

Es proporcional al peso.

Adverb formation with -mente

Se dividió proporcionalmente.

Placement after nouns

Un aumento proporcional.

برای خواندن توضیح کامل رایگان ثبت‌نام کنید

مثال‌ها بر اساس سطح

El vaso pequeño es proporcional a la mano del niño.

The small glass is proportional to the child's hand.

Uses 'proporcional a' to show relationship.

Necesito una silla proporcional a mi mesa.

I need a chair proportional to my table.

'Proporcional' is an adjective modifying 'silla'.

El dibujo no es proporcional, la cabeza es muy grande.

The drawing is not proportional; the head is very big.

Negative use with 'no es'.

Damos comida proporcional al tamaño del perro.

We give food proportional to the size of the dog.

'Al' is the contraction of 'a + el'.

Las piezas son proporcionales entre sí.

The pieces are proportional to each other.

Plural form 'proporcionales'.

El precio es proporcional al peso de la fruta.

The price is proportional to the weight of the fruit.

Common market usage.

Usa una cantidad proporcional de azúcar.

Use a proportional amount of sugar.

'Cantidad' is feminine, but 'proporcional' doesn't change.

El mapa es proporcional a la ciudad real.

The map is proportional to the real city.

Concept of scale.

Tu sueldo será proporcional a las ventas que hagas.

Your salary will be proportional to the sales you make.

Future tense 'será'.

Si doblas la receta, usa harina proporcional.

If you double the recipe, use proportional flour.

Imperative 'usa'.

El castigo en el juego fue proporcional a la falta.

The punishment in the game was proportional to the foul.

Past tense 'fue'.

Las ventanas deben ser proporcionales a la fachada.

The windows must be proportional to the facade.

Plural agreement 'deben ser proporcionales'.

El esfuerzo no siempre es proporcional al éxito.

Effort is not always proportional to success.

Abstract concept usage.

Queremos un reparto proporcional de las tareas de casa.

We want a proportional distribution of household chores.

Noun 'reparto' modified by 'proporcional'.

La multa es proporcional a la velocidad del coche.

The fine is proportional to the car's speed.

Direct relationship.

El descuento es proporcional a lo que gastas.

The discount is proportional to what you spend.

Shopping context.

El sistema electoral no es totalmente proporcional.

The electoral system is not totally proportional.

Political context.

La empresa ofrece vacaciones proporcionales al tiempo trabajado.

The company offers vacation time proportional to the time worked.

Employment law term.

La respuesta militar debe ser proporcional al ataque.

The military response must be proportional to the attack.

Ethical/Legal context.

Dividieron los beneficios de forma proporcional.

They divided the profits in a proportional way.

Adverbial phrase 'de forma proporcional'.

El interés es proporcional al capital invertido.

The interest is proportional to the invested capital.

Financial context.

Cada socio tiene un voto proporcional a sus acciones.

Each partner has a vote proportional to their shares.

Corporate context.

La iluminación debe ser proporcional al tamaño de la sala.

The lighting must be proportional to the size of the room.

Design context.

El riesgo de la inversión es proporcional a la rentabilidad.

The investment risk is proportional to the profitability.

Economic principle.

La fuerza centrífuga es proporcional al cuadrado de la velocidad.

Centrifugal force is proportional to the square of the velocity.

Scientific/Mathematical usage.

El tribunal consideró que la pena no era proporcional al delito.

The court considered that the sentence was not proportional to the crime.

Legal analysis.

Existe una relación inversamente proporcional entre oferta y demanda.

There is an inversely proportional relationship between supply and demand.

Complex economic term.

El crecimiento urbano debe ser proporcional a los servicios disponibles.

Urban growth must be proportional to the available services.

Urban planning context.

La belleza clásica se basa en partes proporcionales.

Classical beauty is based on proportional parts.

Artistic theory.

Los impuestos deben ser proporcionales a la capacidad económica.

Taxes must be proportional to economic capacity.

Fiscal policy.

La resistencia es proporcional a la longitud del cable.

Resistance is proportional to the length of the cable.

Physics context.

El impacto ambiental fue proporcional a la escala del proyecto.

The environmental impact was proportional to the scale of the project.

Environmental science.

La respuesta inmunitaria fue proporcional a la carga viral.

The immune response was proportional to the viral load.

Medical/Biological context.

Abogamos por un sistema de representación puramente proporcional.

We advocate for a purely proportional representation system.

Political advocacy.

La elegancia del edificio reside en su volumetría proporcional.

The elegance of the building lies in its proportional volumetry.

Architectural criticism.

El castigo debe guardar una relación proporcional con la gravedad del hecho.

The punishment must maintain a proportional relationship with the gravity of the act.

Formal legal phrasing ('guardar relación').

La inversión en I+D es proporcional al desarrollo tecnológico del país.

Investment in R&D is proportional to the country's technological development.

Socio-economic analysis.

El autor utiliza un lenguaje proporcional a la sobriedad del tema.

The author uses language proportional to the sobriety of the theme.

Literary analysis.

La distribución de la riqueza no es proporcional al esfuerzo individual.

The distribution of wealth is not proportional to individual effort.

Sociological critique.

Buscamos una solución proporcional que no agrave el conflicto.

We seek a proportional solution that does not aggravate the conflict.

Diplomatic context.

La justicia distributiva exige una asignación proporcional de bienes.

Distributive justice requires a proportional allocation of goods.

Philosophical terminology.

Se observa una varianza proporcional en los datos estadísticos.

A proportional variance is observed in the statistical data.

Advanced statistics.

La arquitectura orgánica busca una escala proporcional al entorno natural.

Organic architecture seeks a scale proportional to the natural environment.

Theoretical architecture.

La pena capital se cuestiona por su falta de carácter proporcional.

Capital punishment is questioned for its lack of proportional character.

Human rights discourse.

El equilibrio osmótico depende de la presión proporcional de los solutos.

Osmotic balance depends on the proportional pressure of the solutes.

Advanced biology/chemistry.

La retribución debe ser proporcional a la plusvalía generada.

Remuneration must be proportional to the surplus value generated.

Marxist economic theory.

La armonía musical es el resultado de frecuencias proporcionales.

Musical harmony is the result of proportional frequencies.

Musicology/Physics.

El derecho de guerra exige que el uso de la fuerza sea proporcional.

The law of war requires that the use of force be proportional.

International law.

ترکیب‌های رایج

Directamente proporcional

Inversamente proporcional

Representación proporcional

Reparto proporcional

Pena proporcional

Parte proporcional

Relación proporcional

Crecimiento proporcional

Aumento proporcional

Escala proporcional

عبارات رایج

En forma proporcional

— In a proportional manner. Used to describe how an action is done.

Los recursos se asignaron en forma proporcional.

Ser proporcional a

— To be proportional to. The standard way to state a relationship.

Tu esfuerzo debe ser proporcional a tu meta.

No es proporcional

— It's not proportional. Often used as a complaint about unfairness.

Este castigo no es proporcional a mi error.

Guardar la proporcionalidad

— To maintain proportionality. Common in legal and formal contexts.

Debemos guardar la proporcionalidad en nuestras acciones.

Vacaciones proporcionales

— Pro-rated vacation days. A common labor law term.

Si dejas el trabajo, te pagan las vacaciones proporcionales.

Paga proporcional

— Pro-rated pay. Common in job contracts.

Recibió una paga proporcional por su media jornada.

Medida proporcional

— A proportional measure. Used in policy or construction.

Tomaron una medida proporcional al riesgo.

Factor proporcional

— Proportional factor. Used in math and engineering.

Calcula el factor proporcional para el modelo.

Impuesto proporcional

— Flat tax or proportional tax. Economic term.

El debate sobre el impuesto proporcional continúa.

Sentido proporcional

— A sense of proportion. Used for judgment.

Tienes que tener un sentido proporcional de las cosas.

اغلب اشتباه گرفته می‌شود با

proporcional vs Proporcionado

Means 'well-built' or 'provided'. Use 'proporcional' for ratios.

proporcional vs Proporcionar

This is the verb 'to provide'. Don't use it as an adjective.

proporcional vs Equitativo

Means 'fair' in a moral sense. 'Proporcional' is more mathematical.

اصطلاحات و عبارات

"Perder la proporción"

— To lose one's sense of proportion or to overreact.

No pierdas la proporción por un pequeño problema.

Informal

"A partes iguales"

— In equal parts (a specific type of proportional division).

Dividieron la cuenta a partes iguales.

Neutral

"Ojo por ojo"

— Eye for an eye (an extreme form of proportional justice).

El 'ojo por ojo' no es justicia proporcional real.

Informal/Proverb

"Estar a la altura"

— To be up to the task (proportional to the challenge).

Su respuesta estuvo a la altura de las circunstancias.

Neutral

"Ir a la par"

— To go hand in hand or change proportionally.

El éxito y el trabajo suelen ir a la par.

Informal

"Ni tanto ni tan calvo"

— Neither too much nor too little (finding the proportional middle ground).

Busca un equilibrio, ni tanto ni tan calvo.

Colloquial

"Cortados por el mismo patrón"

— Cut from the same cloth (implying proportional similarity).

Todos estos problemas están cortados por el mismo patrón.

Informal

"Medir con el mismo rasero"

— To measure with the same yardstick (to be proportional/fair to everyone).

No puedes medir a todos con el mismo rasero.

Neutral

"En su justa medida"

— In the right measure/proportion.

Hay que disfrutar de la vida en su justa medida.

Neutral

"Hacer una montaña de un grano de arena"

— To make a mountain out of a molehill (lack of proportionality).

Estás haciendo una montaña de un grano de arena.

Informal

به‌راحتی اشتباه گرفته می‌شود

proporcional vs Proporcionado

Similar root and sound.

Proporcionado refers to physical shape or having been given something. Proporcional refers to a mathematical ratio.

Él es un hombre bien proporcionado.

proporcional vs Proporción

It's the noun form.

Proporción is the 'ratio' itself (noun), while proporcional is the 'balanced' state (adjective).

La proporción de agua es alta.

proporcional vs Equitativo

Both deal with fairness.

Equitativo is about social justice and ethics. Proporcional is about numbers and ratios.

Un trato equitativo para todos.

proporcional vs Correspondiente

Both link two things.

Correspondiente means 'matching' or 'relevant'. Proporcional means 'varying according to a ratio'.

Busca el archivo correspondiente.

proporcional vs Paralelo

Both describe relationships.

Paralelo means 'happening at the same time/way'. Proporcional means 'changing in ratio'.

Llevamos vidas paralelas.

الگوهای جمله‌سازی

[N] es proporcional a [N]

El pan es proporcional al queso.

[N] será proporcional a [N]

Tu nota será proporcional a tu estudio.

Un/una [N] [Adj] es proporcional a...

Un reparto justo es proporcional a las necesidades.

Dividir [N] proporcionalmente

Debemos dividir los gastos proporcionalmente.

Ser inversamente proporcional a...

La presión es inversamente proporcional al volumen.

Guardar una relación proporcional

Los datos guardan una relación proporcional.

Resultar escasamente proporcional

La ayuda resultó escasamente proporcional al desastre.

La proporcionalidad inherente a...

La proporcionalidad inherente a la justicia distributiva.

خانواده کلمه

اسم‌ها

Proporción (proportion)

Proporcionalidad (proportionality)

فعل‌ها

Proporcionar (to provide/to proportion)

صفت‌ها

Proporcional (proportional)

Proporcionado (proportioned/well-built)

Desproporcionado (disproportionate)

مرتبط

Porción

Reparto

Equidad

Relación

Ratio

برای دیدن همه مثال‌ها رایگان ثبت‌نام کنید

نحوه استفاده

frequency

High in news, academic, and business contexts.

اشتباهات رایج

La multa es proporcional con el exceso de velocidad. → La multa es proporcional al exceso de velocidad.
In Spanish, 'proporcional' takes the preposition 'a', not 'con'.
Necesitamos una medida proporcionala. → Necesitamos una medida proporcional.
Adjectives ending in -l do not have a separate feminine form.
El reparto fue proporcionalmente. → El reparto fue proporcional.
Use the adjective 'proporcional' to describe the noun 'reparto', not the adverb.
Él tiene un cuerpo muy proporcional. → Él tiene un cuerpo muy proporcionado.
Use 'proporcionado' to describe physical harmony or build.
Los resultados son proporcionales a el esfuerzo. → Los resultados son proporcionales al esfuerzo.
Always contract 'a + el' into 'al'.

نکات

Gender Neutrality

Remember that adjectives ending in -l do not change for gender. 'El sueldo proporcional' and 'La cuota proporcional' are both correct.

The 'A' Rule

Always follow 'proporcional' with the preposition 'a'. Don't use 'con' even if it feels natural in English.

Synonym Choice

Use 'equitativo' if you want to sound more emotional or ethical about fairness, and 'proporcional' for facts and math.

Last Syllable Stress

Make sure to stress the 'NAL' at the end. In Spanish, words ending in -l are stressed on the last syllable unless marked otherwise.

Workplace Terminology

'Vacaciones proporcionales' is a term you must know if you work in a Spanish-speaking country; it refers to your accrued time off.

Direct vs Inverse

Learn 'directamente' and 'inversamente' to describe how two variables interact in a proportional relationship.

Adverbial Use

If you are describing a verb like 'repartir' or 'crecer', use 'proporcionalmente' instead of the adjective.

Avoid 'Proporcionala'

Never add an 'a' to the end of 'proporcional' to make it feminine. It stays the same.

Political News

When reading about elections, 'proporcional' is the key word to understand how votes turn into power.

Portion Control

Think of 'proporcional' as 'pro-portion'—it's for the right portion of the whole.

حفظ کنید

روش یادسپاری

Think of the word 'portion'. If you give a 'pro' (for) 'portion' to everyone based on their size, you are being 'proportional'.

تداعی تصویری

Imagine a seesaw (palanca) where a big weight is close to the center and a small weight is far away—they are in a proportional balance.

شبکه واژگان

Matemáticas Justicia Equilibrio Ratio Escala Tamaño Fairness Harmony

چالش

Try to find three things in your room that are proportional to each other (like a lamp and a table) and describe them in Spanish.

ریشه کلمه

From the Latin 'proportionalis', which stems from 'pro' (for/according to) and 'portio' (part/portion).

معنای اصلی: The word originally described things that were shared out in fair parts or according to a specific plan.

Romance (Latin root).

بافت فرهنگی

Be careful when using 'proporcionado' to describe people's bodies, as it can be taken as a comment on their physical attractiveness.

In the US/UK, we often use 'pro-rated' for work, while Spanish uses 'proporcional'.

Euclid's 'Elements' (geometry foundations). The Golden Ratio (La Proporción Áurea) in the Alhambra. The D'Hondt Method (Spanish electoral law).

تمرین در زندگی واقعی

موقعیت‌های واقعی

Cooking

Añadir agua proporcional
Medida proporcional
Escalar la receta
Mantener la proporción

Employment

Vacaciones proporcionales
Paga proporcional
Sueldo proporcional
Esfuerzo proporcional

Mathematics/Science

Directamente proporcional
Inversamente proporcional
Factor proporcional
Razón proporcional

Law/Justice

Pena proporcional
Respuesta proporcional
Defensa proporcional
Justicia proporcional

Art/Design

Dibujo proporcional
Escala proporcional
Espacio proporcional
Forma proporcional

شروع‌کننده‌های مکالمه

"¿Crees que los impuestos deberían ser proporcionales a los ingresos?"

"¿Es proporcional el castigo que recibió ese jugador?"

"¿Cómo podemos dividir el trabajo de forma proporcional en este grupo?"

"¿Te parece que el tamaño de esta mesa es proporcional a la sala?"

"¿Crees que el éxito en la vida es siempre proporcional al esfuerzo?"

موضوعات نگارش

Escribe sobre un momento en el que sentiste que algo no era proporcional a tu esfuerzo.

Describe tu casa ideal asegurándote de que todas las habitaciones sean proporcionales.

¿Cómo sería un sistema de justicia perfecto en términos de penas proporcionales?

Analiza si tu tiempo libre es proporcional a tus responsabilidades actuales.

Reflexiona sobre la 'proporción áurea' en la naturaleza que te rodea.

سوالات متداول

10 سوال

No, it is gender-neutral. You say 'un reparto proporcional' and 'una parte proporcional'. It only changes for plural: 'proporcionales'.

You should use 'a'. For example, 'proporcional a los ingresos'. Remember to contract 'a + el' to 'al'.

If you mean they are well-built, use 'proporcionado'. If you mean their size matches something else, you can use 'proporcional', but it sounds technical.

'Proporcional' is about a mathematical or logical ratio. 'Proporcionado' means something has good proportions or has been supplied.

Yes, it is very common in news, law, business, and any discussion about fairness or math.

You say 'inversamente proporcional a'. This is common in science and economics.

'Proporcionalmente' is the adverb form. Use it to describe *how* an action is done (e.g., 'divided proportionally').

Yes, in many contexts it is used to mean 'fair' because it implies a logical balance between two things.

It is an electoral system where the number of seats a party gets is proportional to the number of votes it received.

Yes, specifically when you are increasing or decreasing the size of a recipe while keeping the ingredients in the same ratio.

برای نکات و یادداشت‌ها رایگان ثبت‌نام کنید