من انجام میدهم / میسازم (Yo hago)
hacer بیشتر وقتها خوب و «منظم» میره جلو، اما وقتی «خودت» رو میگی، میشه hago و این یه «استثنا» کوچیکه!
Grammar Rule in 30 Seconds
The verb 'hacer' means 'to do' or 'to make', but it is irregular only in the 'yo' form: 'hago'.
- Use 'hago' for the first person singular: 'Yo hago la tarea' (I do the homework).
- The rest of the forms follow regular -er verb patterns: 'tú haces', 'él hace'.
- Use 'hacer' for both physical creation (making) and general activities (doing).
مرور کلی
hacer در زبان اسپانیایی یکی از مهمترین و پرکاربردترین فعلهاست که معادل «انجام دادن» یا «ساختن» در فارسی است. برای ما فارسیزبانان، درک این فعل بسیار حیاتی است زیرا در اسپانیایی، دایره کاربرد این فعل بسیار گستردهتر از «انجام دادن» است. در فارسی ما برای هر کاری یک فعل خاص داریم؛ مثلاً «غذا درست کردن»، «تکالیف انجام دادن»، «سفر کردن» یا «هوا سرد است».hacer در بسیاری از این موقعیتها نقش اصلی را ایفا میکند.hacer در اولشخص مفرد (yo) تغییر عجیبی میکند. برای یک فارسیزبان، این موضوع ممکن است ابتدا کمی گیجکننده باشد چون در دستور زبان فارسی، بن فعل معمولاً در تمام شخصها ثابت میماند (مثلاً: من انجام میدهم، تو انجام میدهی، او انجام میدهد).-er معمولاً بن مشخصی دارند (مثل hac-)، ولی hacer یک استثنای بزرگ در اولشخص مفرد (yo) دارد.hacer در حالت اولشخص به hago تبدیل میشود. این «گ» (g) اضافه، در دستور زبان اسپانیایی به فعلهای yo-go معروف است.-er برمیگردد.haces, hace, hacemos و غیره. این شباهت ساختاری به فعلهای منظم، یادگیری آن را برای شما آسانتر میکند.h در اسپانیایی همیشه صامت (تلفظ نمیشود) است.hacer فراتر از «انجام دادن» ساده است:- 1برای فعالیتهای روزمره:
Hago la tarea(تکالیفم را انجام میدهم). - 2برای تولید یا ساختن:
Hago una mesa(من یک میز میسازم). - 3برای وضعیت آبوهوا: این یکی از جالبترین کاربردهاست. در فارسی میگوییم «هوا سرد است»، اما در اسپانیایی میگوییم
Hace frío(انگار میگوییم: «هوا سرما ایجاد میکند»). - 4برای بیان زمان:
Hace dos años(دو سال پیش / دو سال است که...).
hacer مثل یک آچار فرانسه عمل میکند. این ویژگی به شما کمک میکند با یادگیری یک فعل، در موقعیتهای بسیار متنوعی صحبت کنید.- 1استفاده از
*hacoبه جایhago: این رایجترین اشتباه است. چون ما در فارسی عادت داریم بن فعل را ثابت نگه داریم، ذهن شما به طور خودکار سعی میکندhacرا باoترکیب کند. به یاد داشته باشید:hagoاستثناست. - 2استفاده از
hacerبرای احساسات شخصی: فارسیزبانان گاهی میگویندHago calor(من گرمم است). این اشتباه است چونhacerدر اینجا به معنای «تولید کردن» است. یعنی با این جمله میگویید «من دارم گرما تولید میکنم!». برای احساسات باید از فعلtener(داشتن) استفاده کرد. - 3فراموش کردن عدم تلفظ
h: چون در فارسی حرف «ه» همیشه تلفظ میشود، فارسیزبانان تمایل دارندhرا درhacerتلفظ کنند. تمرین کنید که آن را کاملاً نادیده بگیرید (مثل «آسِر»).
hacer به عنوان یک فعل کنشی (Action verb) برای توصیف وضعیت جوی، یک تفاوت بنیادین است که باید به آن عادت کنید.- 1آیا
hacerهمیشه بیقاعده است؟ فقط در اولشخص مفرد (yo). بقیه اشخاص طبق الگوی فعلهای-erصرف میشوند. - 2چرا
hتلفظ نمیشود؟ این یک قانون کلی در اسپانیایی است.hدر هیچ کلمهای تلفظ نمیشود. - 3آیا میتوانم به جای
hacerاز فعل دیگری استفاده کنم؟ در برخی موارد بله (مثلrealizarبرای انجام دادن)، اماhacerطبیعیترین و رایجترین کلمه در مکالمات روزمره است.
Present Indicative of Hacer
| Subject | Conjugation |
|---|---|
|
Yo
|
hago
|
|
Tú
|
haces
|
|
Él/Ella/Ud.
|
hace
|
|
Nosotros
|
hacemos
|
|
Vosotros
|
hacéis
|
|
Ellos/Ellas/Uds.
|
hacen
|
Meanings
The verb 'hacer' is a high-frequency verb used to express both the act of creating something (making) and performing an action (doing).
Creation
To construct or produce something.
“Yo hago una tarta.”
“Ella hace una mesa.”
Performance
To perform an activity or task.
“Yo hago la tarea.”
“Él hace deporte.”
Reference Table
| فاعل | صرف فعل | مثال | معنی |
|---|---|---|---|
|
Yo
|
hago
|
Hago café
|
من قهوه درست میکنم
|
|
Tú
|
haces
|
Haces yoga
|
تو یوگا میکنی
|
|
Él/Ella
|
hace
|
Hace sol
|
هوا آفتابی است
|
|
Nosotros
|
hacemos
|
Hacemos la maleta
|
ما چمدان را میبندیم
|
|
Vosotros
|
hacéis
|
Hacéis un vídeo
|
شماها یک ویدئو درست میکنید
|
|
Ellos/Uds.
|
hacen
|
Hacen clic
|
آنها کلیک میکنند
|
طیف رسمیت
¿Qué está haciendo usted? (Asking about activities)
¿Qué haces? (Asking about activities)
¿Qué haces? (Asking about activities)
¿Qué onda? (Asking about activities)
کاربردهای Hacer
ساختن / درست کردن
- una tarta یک کیک
- un vídeo یک ویدئو
فعالیتها
- ejercicio ورزش
- los deberes تکالیف
آب و هوا
- sol آفتابی
- frío سرد
مقایسه Hacer و فعلهای عادی -er
کی از 'hago' استفاده کنیم، کی از 'hace'؟
داری در مورد خودت صحبت میکنی؟
داری در مورد آب و هوا صحبت میکنی؟
اصطلاحات مدرن با Hacer
تکنولوژی
- • Hacer clic
- • Hacer zoom
- • Hacer scroll
اجتماعی
- • Hacer una foto
- • Hacer una story
- • Hacer un post
مثالها بر اساس سطح
Yo hago la tarea.
I do the homework.
Tú haces un pastel.
You make a cake.
Nosotros hacemos ejercicio.
We do exercise.
Ella hace la cama.
She makes the bed.
¿Qué haces hoy?
What are you doing today?
No hago nada especial.
I'm not doing anything special.
Ellos hacen mucho ruido.
They make a lot of noise.
Hace mucho frío aquí.
It is very cold here.
Hago planes para el fin de semana.
I am making plans for the weekend.
Hacemos lo que podemos.
We do what we can.
Él hace que todo parezca fácil.
He makes everything look easy.
Hace dos años que vivo aquí.
I have been living here for two years.
Me hace mucha ilusión este proyecto.
This project makes me very excited.
Hacemos un esfuerzo por mejorar.
We make an effort to improve.
No me hace falta nada.
I don't need anything.
Hacen falta más recursos.
More resources are needed.
Hacerse el loco no te ayudará.
Playing dumb won't help you.
Hago constar mi desacuerdo.
I wish to state my disagreement.
Hacer las paces es necesario.
Making peace is necessary.
Hizo gala de su talento.
He showed off his talent.
Hacerse de rogar es su especialidad.
Playing hard to get is his specialty.
Hacer trizas los planes.
To tear plans to shreds.
Hacerse cargo de la situación.
To take charge of the situation.
Hacer la vista gorda.
To turn a blind eye.
بهراحتی اشتباه گرفته میشود
Both have irregular 'yo' forms (hago/pongo).
Both mean to make/create.
Both mean to do/perform.
اشتباهات رایج
yo haco
yo hago
yo hago la tarea
yo hago la tarea
hago calor
hace calor
yo hacer
yo hago
hago ejercicio
hago ejercicio
hago una pregunta
hago una pregunta
hago un viaje
hago un viaje
hago falta
hago falta
hago de cuenta
hago de cuenta
hago caso
hago caso
hago por
hago por
hago gala
hago gala
hago trizas
hago trizas
الگوهای جملهسازی
Yo hago ___ todos los días.
Hoy hace ___.
No hago ___ porque estoy cansado.
Hago ___ para mejorar mi español.
Real World Usage
¿Qué haces?
Hago reportes diarios.
Hago un pedido.
Hace mucho calor aquí.
Hago un video nuevo.
Hago la limpieza.
این 'Go' چیه؟
hago که آخرش go میاد رو به هم وصل کن. اینا رفیقهای شفیق هستن! مثل Pongo (من میگذارم) و Salgo (من خارج میشوم). Yo hago, yo pongo, yo salgo.
حرف 'H' لال!
H رو توی hago یا hacer تلفظ نکن. این H کاملاً ساکته، مثل «پ» توی کلمه «روانشناسی»! Hago la cama.همه چی 'Hacer'!
hacer استفاده میکنیم. Fabricar رو فقط برای تولید صنعتی استفاده کن. ساندویچ درست میکنی؟ Hacer رفیقته. Hago un sándwich.
Smart Tips
Use 'realizar' instead of 'hacer' in formal reports.
Always use 'hace' for weather, never 'hago'.
Use 'hacer' + noun as a fallback.
Remember to place 'no' before the verb.
تلفظ
The 'g' in 'hago'
The 'g' is pronounced like the 'g' in 'go'.
Question intonation
¿Haces la tarea? ↑
Rising intonation for yes/no questions.
حفظ کنید
روش یادسپاری
Hago is the 'G'o-to for 'I'.
تداعی تصویری
Imagine a giant letter 'G' inside a cake you are making. Every time you say 'hago', you see that big 'G' inside the cake.
Rhyme
Yo hago la tarea, tú haces la cena, ¡hacer cosas buenas vale la pena!
Story
I wake up and say 'Yo hago mi cama'. Then I go to the kitchen and 'hago el desayuno'. My friend asks '¿Qué haces?', and I say 'Hago de todo!'
شبکه واژگان
چالش
Write down 5 things you do every day using 'Yo hago...'.
نکات فرهنگی
In Mexico, 'hacer' is used in many colloquial expressions like 'hacer el paro' (to do a favor).
In Spain, 'hacer' is often used in the expression 'hacerse el sueco' to mean 'to play dumb'.
In Argentina, 'hacer' is used in 'hacerse la América' to mean 'to make a fortune'.
From Latin 'facere' (to do/make).
شروعکنندههای مکالمه
¿Qué haces en tu tiempo libre?
¿Haces ejercicio los fines de semana?
¿Qué haces cuando hace mucho calor?
¿Haces planes para las vacaciones?
موضوعات نگارش
اشتباهات رایج
Test Yourself
Yo ___ (hacer) yoga todos los lunes.
yo برای فعل hacer نامنظمه و با -go تموم میشه.راه درست برای گفتن 'هوا سرده' رو انتخاب کن:
hacer با سوم شخص مفرد استفاده میکنه.Find and fix the mistake:
Nosotros hago una fiesta este sábado.
yo نامنظمه (hago). Nosotros از الگوی عادی فعلهای -er پیروی میکنه: hacemos.Score: /3
تمرینهای عملی
8 exercisesYo ___ la tarea.
Tú ___ la cena.
Find and fix the mistake:
Yo haco ejercicio.
Yo hago la cama.
A: ¿Qué haces? B: ___ la tarea.
la / hago / yo / cena
Which form goes with 'Nosotros'?
Match 'Ellos' to the verb.
Score: /8
Practice Bank
10 exercises¿Tú ___ la maleta para el viaje?
I make a salad.
ejercicio / Yo / gimnasio / en / hago / el
Mis amigos ___ mucho ruido.
Yo haco clic aquí.
مطابقت بده:
En verano, siempre ___ (hacer) sol.
We do the shopping.
¿Qué ___ vosotros ahora?
Yo no ___ trampas en los juegos.
Score: /10
سوالات متداول (8)
It is an irregular verb. The 'g' is a historical development from the Latin 'fac-io'.
It is very versatile, but for specific actions like 'to write' or 'to eat', use the specific verb.
Yes, always use 'hace' for weather conditions like 'hace sol' or 'hace frío'.
Just put 'no' before the verb: 'No hago nada'.
No, 'hacer' is for daily tasks, 'crear' is for artistic creation.
'Hacer' is neutral/informal, 'realizar' is formal/professional.
You can use 'hago' or the progressive 'estoy haciendo'.
No, only the 'yo' form 'hago' is irregular in the present tense.
Scaffolded Practice
1
2
3
4
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
faire
French uses it for weather ('il fait beau') just like Spanish.
machen / tun
Spanish uses one verb for both, whereas German requires two.
suru / tsukuru
Japanese grammar is agglutinative, unlike Spanish inflection.
fa'ala
Arabic uses root-based morphology, while Spanish uses suffix-based conjugation.
zuò / gàn
Chinese verbs do not conjugate for person, unlike Spanish.
do / make
Spanish 'hacer' is a single verb for both concepts.
Learning Path
Prerequisites
Related Grammar Rules
رفتن به جاها: فعل 'Ir' (زمان حال)
آیا تا به حال سعی کردهاید به یک دوست اسپانیایی بگویید که به مهمانی او میروید، اما متوجه شدهاید که فعل «رفتن» هیچ شباه...
گفتن زمان به اسپانیایی (¿Qué hora es?)
آیا تا به حال ساعت ۳ بعد از ظهر در مادرید جلوی یک کافه با تعجب ایستادهاید و فکر کردهاید که چرا در بسته است؟ یا شاید تو...
داستانسرایی زنده: حال تاریخی (Presente Histórico)
چرا ما درباره انقلاب فرانسه طوری حرف میزنیم که انگار صبح یک سهشنبه در استارباکس در حال رخ دادن است؟ Overview احتمالاً...
Ser در مقابل Estar: انتخاب فعل «بودن» درست
### Overview یادگیری تفاوت بین دو فعل `ser` و `estar` در زبان اسپانیایی، اولین و مهمترین قدم برای عبور از مرحله «ترجمه...
آینده در مقابل پیشرفت تدریجی در اسپانیایی (ir a در مقابل ir + gerundio)
Overview در اسپانیایی، ترکیبهای فعلی (perífrasis verbales) مانند کدهای تقلب برای بیان زمان و مود بدون نیاز به صرفهای...
