این صفحه به زبان شما

English

العربية

Deutsch

Español

Français

日本語

한국어

Português

中文

हिन्दी

B1 noun #4,000 پرکاربردترین 12 دقیقه مطالعه

redacción

رتبه 4,000

تمرین کن مثال‌ها نکات و راهنمایی‌ها redacción در ۳۰ ثانیه

توضیح redacción in your Level:

At the A1 level, you will mostly see 'redacción' as a school word. It refers to a short 'essay' or 'composition' you write for class. For example, your teacher might ask you to write a 'redacción' about your family or your house. You don't need to worry about the professional or journalistic meanings yet. Just think of it as a 'writing task' or 'homework.' It is a feminine noun, so you say 'una redacción.' You might use the verb 'hacer' (to do) with it: 'Tengo que hacer una redacción.' This is the most basic building block for using the word. At this stage, focusing on simple sentences and basic vocabulary within your 'redacción' is the goal. You are learning how to put words together in a structured way for the first time in Spanish.

برای خواندن توضیح کامل رایگان ثبت‌نام کنید

At the A2 level, you begin to use 'redacción' to describe the quality of your writing. You might hear a teacher say 'tu redacción es buena,' which means your sentences are well-formed. You also start to distinguish between 'escribir' (the action) and 'redacción' (the result). You might write 'redacciones' about past experiences or future plans. You are expected to use connectors like 'porque,' 'pero,' and 'entonces' to improve the flow of your 'redacción.' You might also see the word in simple news contexts, perhaps in a simplified reading about a newspaper office. The focus here is on clarity and the basic structure of a paragraph. You are moving from single sentences to cohesive short texts.

برای خواندن توضیح کامل رایگان ثبت‌نام کنید

At the B1 level, 'redacción' becomes a more technical term. You are expected to 'cuidar la redacción' (take care of the writing style) in your emails and formal letters. You will learn that 'redacción' is not just about grammar, but about choosing the right words for the context. You might encounter the word in professional settings, such as 'redacción de informes' (report writing). You should be able to write longer essays with a clear introduction, body, and conclusion. You also start to understand 'la redacción' as the newsroom in a journalistic context. Your vocabulary expands to include synonyms like 'composición' and you begin to understand the nuances between them. This is the level where 'redacción' starts to imply a skill that can be improved through practice.

At the B2 level, you use 'redacción' with more precision. You understand 'redacción' as a professional field, such as 'redacción publicitaria' (copywriting) or 'redacción técnica.' You can discuss the 'redacción' of a legal document or a contract, noting how specific phrasing changes the meaning. You are aware of the 'jefe de redacción' and the role of the editorial staff in media. You should be able to write complex 'redacciones' on abstract topics, using a wide range of vocabulary and sophisticated grammatical structures. You can also critique the 'redacción' of others, identifying issues with flow, tone, or register. At this level, 'redacción' is seen as a craft that involves editing, proofreading, and stylistic choices.

برای خواندن توضیح کامل رایگان ثبت‌نام کنید

At the C1 level, you have a deep understanding of 'redacción' as both a process and an institution. You can navigate the 'redacción' of a major newspaper with ease, understanding the hierarchy and the 'manual de estilo' (style guide) they follow. You are capable of 'redacción académica' at a university level, producing high-quality research papers and essays. You understand the subtle differences in 'redacción' across different Spanish-speaking countries. You can adapt your 'redacción' to any register, from highly formal legal texts to informal blog posts. You might even study 'teoría de la redacción,' looking at the linguistics behind how texts are constructed. Your 'redacción' is expected to be elegant, persuasive, and perfectly adapted to its audience.

برای خواندن توضیح کامل رایگان ثبت‌نام کنید

At the C2 level, 'redacción' is a tool you master completely. You might be the person in charge of 'la redacción' of a major publication or the drafting of national legislation. You understand the historical evolution of 'redacción' in Spanish literature and journalism. You can identify the 'redacción' of specific famous authors just by their sentence structure and word choice. You can handle the most complex 'redacción jurídica' or 'técnica' without error. You are capable of translating complex concepts into clear 'redacción' for any audience. At this level, 'redacción' is not just a skill but an art form. You can play with the 'redacción' to create irony, subtext, and stylistic flourishes that only a near-native or highly educated native speaker would grasp.

برای خواندن توضیح کامل رایگان ثبت‌نام کنید

تمرین کن مثال‌ها نکات و راهنمایی‌ها

redacción در ۳۰ ثانیه

Redacción refers to the act of composing a text with attention to style, grammar, and logical structure in various professional and academic contexts.
In a school setting, it is the standard term for a written essay or composition task assigned to students to test their language skills.
In journalism, it identifies both the physical newsroom office and the collective group of editors and writers who produce the content for publication.
It is a feminine noun requiring 'la' or 'una', and is often associated with verbs like 'redactar' (to draft) and 'corregir' (to correct).

The Spanish word redacción is a multifaceted noun that English speakers often encounter early in their studies, though its full range of meanings develops as one reaches professional or academic levels. At its core, it refers to the act or process of composing a text, but it also extends to the physical place where writing happens and the collective group of people who do it. Understanding 'redacción' requires moving beyond a simple one-to-one translation like 'writing' and seeing it as the structural and organizational aspect of creating content.

The Process of Composition: In this sense, it is the mental and technical work of putting ideas into words. It involves syntax, grammar, and style. When a teacher says 'cuida tu redacción,' they aren't just talking about your handwriting; they are talking about how you have structured your sentences and chosen your vocabulary.

La redacción de este contrato ha sido revisada por tres abogados diferentes para evitar ambigüedades legales.

Beyond the process, 'redacción' frequently refers to a school essay or a written composition. In a classroom setting, a student might be asked to hand in a 'redacción' about their summer vacation. This is synonymous with 'composición' but is arguably more common in modern Spanish curricula. It implies a formal exercise in writing where the student is graded on their ability to express themselves clearly and correctly.

Para mañana, todos los alumnos deben entregar una redacción de doscientas palabras sobre el cambio climático.

The Newsroom and Editorial Staff: In journalism, 'la redacción' is both the newsroom (the physical office) and the editorial board (the people). If you work at a newspaper, you might say 'estoy en la redacción,' meaning you are at the office where the news is being written and edited. It functions similarly to the English word 'editorial' or 'copy-desk' depending on the context.

El jefe de redacción decidió cambiar el titular de la noticia de portada en el último minuto.

Finally, 'redacción' can describe the specific wording or phrasing of a document. If a clause in a treaty is problematic, experts might debate its 'redacción' to ensure it conveys the exact intended meaning without loopholes. This use is highly common in law, administration, and technical writing where precision is paramount. It involves the careful selection of terms to ensure clarity and authority.

No estamos de acuerdo con la redacción del tercer párrafo del acuerdo de confidencialidad.

Common Contexts: You will see this word in job descriptions (e.g., 'capacidad de redacción'), university assignments, news credits, and legal discussions. It is a professional-sounding word that elevates the concept of writing from a simple physical act to a skilled craft.

La redacción creativa requiere mucha práctica y una lectura constante de diversos autores.

Using redacción correctly involves identifying whether you are referring to a task, a style, or a place. Since it is a feminine noun, it always takes feminine articles and adjectives (e.g., 'la redacción', 'una buena redacción'). When discussing the quality of writing, we often use verbs like 'mejorar' (to improve), 'pulir' (to polish), or 'cuidar' (to take care of). These verbs emphasize that writing is a process that requires attention to detail.

Describing Quality: To say someone writes well, you can say 'tiene una excelente redacción.' This is more formal and specific than saying 'escribe bien.' It focuses on their ability to structure thoughts on paper.

Su redacción es impecable, pero el contenido del artículo carece de fuentes fiables.

When 'redacción' refers to the act of drafting a document, it is often paired with the preposition 'de'. For example, 'la redacción de un informe' (the writing of a report). This construction is standard in business and legal Spanish. It suggests a formal process of creation, often involving multiple drafts or careful consideration of terminology.

Estamos trabajando en la redacción de la nueva política de privacidad de la empresa.

Academic Contexts: In schools, 'hacer una redacción' is the standard phrase for 'writing an essay.' Teachers will often give specific prompts, and students are expected to follow a structure (introduction, development, conclusion). Here, the word is a countable noun referring to the specific piece of work.

Me pusieron un siete en la redacción porque cometí varios errores de concordancia.

In a journalistic setting, 'redacción' often appears in phrases like 'jefe de redacción' (editor-in-chief) or 'mesa de redacción' (editorial desk). In these cases, it refers to the organizational unit. You might say 'la redacción del periódico está situada en el centro de la ciudad,' referring to the office itself.

Toda la redacción se quedó trabajando hasta tarde para cubrir los resultados de las elecciones.

Common Mistakes to Avoid: Learners sometimes use 'escritura' when they mean 'redacción.' Remember: 'escritura' is the act of putting pen to paper (physical) or a specific type of writing (e.g., 'escritura creativa'), while 'redacción' is the structural composition of a specific text.

La redacción publicitaria (copywriting) es una habilidad muy demandada en el mercado actual.

You will encounter redacción in several distinct environments, each giving the word a slightly different flavor. The most common place is likely the educational system. From primary school through university, students are constantly told to 'mejorar su redacción.' It is a fundamental part of the Spanish-speaking curriculum, often treated as a separate skill set from literature or grammar study.

In the Media: If you watch Spanish news or read newspapers like El País or El Universal, you will hear about 'la redacción.' In this context, it refers to the heart of the media outlet. Journalists will say 'estamos aquí en la redacción,' and credits often list the 'jefe de redacción.' It carries a sense of urgency and collective effort.

Hubo un gran silencio en la redacción cuando se anunció la noticia de última hora.

In the corporate world, 'redacción' appears in the drafting of reports, emails, and official communications. Human Resources departments often look for 'buena redacción' as a key competency for office jobs. It implies that the candidate can represent the company professionally through written words. You might also hear 'redacción técnica' in engineering or IT, referring to the creation of manuals and documentation.

La vacante para el puesto de relaciones públicas exige una redacción perfecta en español e inglés.

Legal and Official Spheres: In courts or government offices, the 'redacción' of laws, decrees, and sentences is a matter of intense scrutiny. A single word changed in the 'redacción' can alter the legal weight of a document. Lawyers spend hours debating the 'redacción' of a contract clause to protect their clients' interests.

El abogado sugirió una nueva redacción para el artículo quinto del testamento.

Lastly, in the world of marketing, 'redacción publicitaria' is the term for copywriting. This is a specialized field where 'redacción' is used to persuade and sell. You will hear this in advertising agencies and digital marketing firms. It emphasizes the strategic nature of the writing process, where every word is chosen for its psychological impact.

Contratamos a una experta en redacción publicitaria para mejorar las conversiones de nuestra web.

Everyday Conversations: While less common in casual street slang, you will hear it among friends when discussing school or work. 'Tengo que terminar una redacción' is a very common complaint among students on a Sunday night.

La redacción de la carta de amor le tomó toda la noche porque quería que fuera perfecta.

One of the most frequent errors English speakers make with redacción is treating it as a direct synonym for 'writing' in every context. In English, 'writing' can be a noun, a verb, or an adjective. In Spanish, 'redacción' is strictly a noun. You cannot use it to describe the physical act of scribbling (that's 'escribir') or the script itself (that's 'letra' or 'escritura').

Mistaking it for 'Writing' as a Gerund: If you want to say 'I am writing,' you must use the verb 'escribir' (Estoy escribiendo). You cannot say 'Estoy redacción.' While 'redactar' is the corresponding verb, 'redacción' is the result or the formal process.

Incorrecto: Me gusta la redacción de cartas. (Unless you mean the formal composition style). Correcto: Me gusta escribir cartas.

Another common mistake is confusing 'redacción' with 'editorial.' In English, 'editorial' can refer to the office or a specific type of article. In Spanish, 'editorial' as a noun usually refers to a publishing house (e.g., Editorial Planeta) or an opinion piece. 'Redacción' is the newsroom. If you say 'trabajo en una editorial,' people think you work for a book publisher. If you say 'trabajo en la redacción,' they know you work at a newspaper or magazine.

Fui a la redacción del periódico para entregar mi currículum en persona.

Spelling and Accents: Don't forget the tilde on the 'ó'. Like many Spanish words ending in '-ción,' it is a stressed syllable. However, when you pluralize it to 'redacciones,' the accent mark disappears because the stress naturally falls on the penultimate syllable according to Spanish phonetics.

La redacción de poemas es menos común que la de ensayos académicos.

In professional writing, a mistake is using 'redacción' when you mean 'formato' (layout). 'Redacción' refers to the words and their order, while 'formato' refers to the fonts, margins, and visual presentation. If your boss says 'arregla la redacción,' don't just change the font size; you need to rewrite the sentences for better clarity.

El profesor criticó la redacción confusa de mi hipótesis de investigación.

Gender Agreement: Remember it is 'la redacción.' Beginners often mistakenly use 'el' because the word feels 'technical' or 'formal,' but '-ción' words are almost universally feminine in Spanish.

Una mala redacción puede arruinar una gran idea de negocio.

To truly master redacción, you should know the words that surround it and how they differ. Spanish has a rich vocabulary for the act of creation, and choosing the right word depends on the register and the specific output you are producing.

Redacción vs. Escritura: 'Escritura' is broader. It covers everything from the invention of writing (la invención de la escritura) to someone's handwriting (su escritura es ilegible). 'Redacción' is specific to the composition of a text. You 'redactas' an email, but you 'escribes' a shopping list.
Redacción vs. Composición: In academic settings, these are nearly identical. However, 'composición' is often used in music or art, whereas 'redacción' is strictly for text. In school, 'composición' might feel a bit more old-fashioned or literary, while 'redacción' is the standard modern term.
Redacción vs. Estilo: 'Estilo' refers to the unique voice of the author. You can have a good 'redacción' (technically correct, clear structure) but a boring 'estilo.' Conversely, a great 'estilo' can sometimes survive a slightly messy 'redacción.'

El autor tiene un estilo poético, pero su redacción técnica es deficiente.

When referring to the physical office, 'redacción' has no perfect synonym. 'Oficina' is too generic, and 'estudio' implies a radio or TV station. In a newspaper, 'la redacción' is the only correct term. However, you might hear 'cuarto de prensa' (press room) in specific contexts like a stadium or government building, though this refers to where journalists sit during an event, not where they work daily.

La redacción de noticias internacionales se encuentra en la segunda planta.

Alternative Verbs: Instead of 'hacer una redacción,' you can use: 1. 'Elaborar' (to elaborate/develop), 2. 'Componer' (to compose), 3. 'Redactar' (to draft/write), 4. 'Plasmar' (to give shape to ideas on paper).

Es necesario redactar el informe final antes del viernes por la tarde.

In summary, choose 'redacción' when the focus is on the formal, structural, or professional aspect of writing. Use 'escritura' for the general concept or physical act, and 'composición' for more artistic or traditional academic contexts. Mastering these distinctions will make your Spanish sound much more natural and precise.

La redacción administrativa requiere un tono neutral y objetivo.

چقدر رسمی است؟

رسمی

خنثی

غیر رسمی

Child friendly

عامیانه

نکته جالب

The root 'redigere' is the same one that gives us 'reduce' in English, reflecting the idea of taking raw thoughts and 'reducing' or 'arranging' them into a final form.

راهنمای تلفظ

UK /re.ðak.ˈθjon/

US /re.ðak.ˈsjon/

The stress is on the final syllable 'ción'.

هم‌قافیه با

canción estación avión lección acción reacción ficción colección

خطاهای رایج

Pronouncing the 'r' like an English 'r' instead of a tap.
Forgetting to stress the last syllable.
Pronouncing the 'd' too hard like an English 'd' in 'dog'.
In Castilian Spanish, forgetting the 'th' sound for the 'c'.
Pronouncing the 'cc' as a single 'c' sound instead of 'k-s' or 'k-th'.

سطح دشواری

خواندن 2/5

Easy to recognize due to the '-ción' ending which is similar to English '-tion'.

نوشتن 4/5

Harder to master because it requires understanding the difference between process, result, and place.

صحبت کردن 3/5

The 'cc' and 'ción' sounds require some practice for English speakers.

گوش دادن 2/5

Clear pronunciation usually makes it easy to catch in conversation.

بعداً چه یاد بگیریم؟

پیش‌نیازها

escribir papel clase periódico estilo

بعداً یاد بگیرید

redactar editorial párrafo sintaxis ortografía

پیشرفته

pliego de condiciones litigio hermenéutica estilística semántica

گرامر لازم

Nouns ending in -ción are feminine.

La redacción, la canción, la emoción.

Plural of -ción removes the accent mark.

Redacción -> redacciones.

The preposition 'de' is used to link 'redacción' to its object.

La redacción de la carta.

Adjectives must agree in gender (feminine) with redacción.

Una redacción impecable.

Verbs like 'haber' show existence of the place.

Hay mucha gente en la redacción.

برای خواندن توضیح کامل رایگان ثبت‌نام کنید

مثال‌ها بر اساس سطح

Hago una redacción sobre mi gato.

I am writing an essay about my cat.

Use 'una' because redacción is feminine.

La redacción es para la escuela.

The essay is for school.

Definite article 'la' matches the feminine noun.

Mi redacción es corta.

My essay is short.

Adjective 'corta' must be feminine.

Tengo una redacción de español.

I have a Spanish essay.

The preposition 'de' indicates the subject.

Escribo la redacción hoy.

I write the essay today.

Present tense of 'escribir'.

La redacción es fácil.

The essay is easy.

'Fácil' is neutral for gender but modifies 'redacción'.

Necesito papel para mi redacción.

I need paper for my essay.

'Para' indicates purpose.

La redacción tiene diez frases.

The essay has ten sentences.

'Tiene' is the verb 'tener' in 3rd person singular.

Tu redacción tiene pocos errores.

Your essay has few mistakes.

'Errores' is masculine plural.

Me gusta la redacción de este libro.

I like the writing style of this book.

Here 'redacción' refers to style.

Mañana entrego la redacción final.

Tomorrow I hand in the final essay.

'Final' is an adjective modifying 'redacción'.

La redacción es sobre mis vacaciones.

The essay is about my vacation.

'Sobre' means 'about' or 'on'.

Debes mejorar tu redacción.

You must improve your writing.

'Debes' + infinitive 'mejorar'.

Hice una redacción muy larga.

I made a very long essay.

Preterite tense 'hice'.

La redacción del periódico es grande.

The newspaper office is big.

Here 'redacción' means office.

Leí una redacción muy interesante.

I read a very interesting essay.

'Interesante' is gender-neutral.

La redacción de correos formales es difícil.

Writing formal emails is difficult.

Noun phrase 'redacción de correos'.

El jefe de redacción aprobó el artículo.

The editor-in-chief approved the article.

'Jefe de redacción' is a compound title.

Cuida la redacción en tu currículum.

Take care of the writing in your resume.

Imperative 'cuida'.

La redacción del contrato tomó horas.

The drafting of the contract took hours.

Focus on the process of drafting.

Hay mucho ruido en la redacción hoy.

There is a lot of noise in the newsroom today.

'Redacción' as a physical place.

Su redacción es clara y concisa.

His/Her writing is clear and concise.

Adjectives 'clara' and 'concisa' are feminine.

Participé en un taller de redacción creativa.

I participated in a creative writing workshop.

'Taller de' is a common phrase.

La redacción de la noticia fue rápida.

The writing of the news piece was fast.

Refers to the speed of composition.

La redacción técnica requiere mucha precisión.

Technical writing requires a lot of precision.

'Técnica' modifies 'redacción'.

No me gusta la redacción de este párrafo.

I don't like the wording of this paragraph.

Refers to specific phrasing.

El equipo de redacción se reunió de urgencia.

The editorial team met urgently.

'Equipo de redacción' means editorial staff.

La redacción publicitaria busca persuadir al cliente.

Copywriting seeks to persuade the customer.

'Publicitaria' is the adjective for advertising.

Hubo cambios en la redacción del decreto ley.

There were changes in the wording of the law decree.

'Decreto ley' is a legal term.

Es un experto en la redacción de informes jurídicos.

He is an expert in drafting legal reports.

'Jurídicos' modifies 'informes'.

La redacción del acta debe ser muy fiel a los hechos.

The drafting of the minutes must be very faithful to the facts.

'Acta' refers to meeting minutes.

Toda la redacción celebró el premio periodístico.

The whole editorial staff celebrated the journalism award.

'Toda la redacción' used as a collective noun.

La redacción académica exige un rigor metodológico extremo.

Academic writing demands extreme methodological rigor.

Formal academic register.

La sutil redacción del comunicado evitó un conflicto diplomático.

The subtle wording of the statement avoided a diplomatic conflict.

'Sutil' is an adjective meaning subtle.

Se nota una redacción descuidada en los últimos capítulos.

One notices careless writing in the last chapters.

'Descuidada' means careless or sloppy.

El estilo de redacción de Borges es inconfundible.

Borges's writing style is unmistakable.

Refers to unique authorial style.

La redacción de la Constitución fue un proceso complejo.

The drafting of the Constitution was a complex process.

Historical/Legal context.

El manual de redacción establece las normas de la editorial.

The style guide establishes the publisher's rules.

'Manual de redacción' is a style guide.

La redacción de la sentencia dejó claro el veredicto.

The wording of the sentence made the verdict clear.

'Sentencia' here means a court ruling.

Buscamos a alguien con gran capacidad de redacción y síntesis.

We are looking for someone with great writing and synthesis skills.

'Síntesis' means summarizing.

La ambigüedad en la redacción de la póliza causó litigios.

The ambiguity in the policy's wording caused litigation.

'Póliza' refers to an insurance policy.

La redacción se desvinculó de las declaraciones del director.

The editorial staff distanced itself from the director's statements.

'Desvincularse' means to distance oneself.

La pulcritud en la redacción es el sello de esta revista.

Meticulousness in writing is the hallmark of this magazine.

'Pulcritud' means neatness or meticulousness.

Se requiere una redacción administrativa impecable para este cargo.

Impeccable administrative drafting is required for this position.

Very formal register.

La redacción de la noticia fue filtrada antes de su publicación.

The draft of the news story was leaked before its publication.

Refers to the draft version.

El autor juega con la redacción para confundir al lector.

The author plays with the wording to confuse the reader.

Refers to literary manipulation.

La redacción técnica de los pliegos de condiciones es clave.

The technical drafting of the specifications is key.

'Pliegos de condiciones' are tender specifications.

La redacción de memorias requiere una gran introspección.

The writing of memoirs requires great introspection.

'Memorias' means memoirs/autobiography.

ترکیب‌های رایج

redacción publicitaria

jefe de redacción

buena redacción

taller de redacción

redacción técnica

mesa de redacción

redacción de informes

estilo de redacción

redacción jurídica

manual de redacción

عبارات رایج

hacer una redacción

— To write an essay or composition, usually for school.

Tengo que hacer una redacción sobre la paz mundial.

en la redacción

— At the newsroom or among the editorial staff.

Hay mucha tensión en la redacción tras el despido del director.

cuidar la redacción

— To pay attention to the quality and style of one's writing.

Es importante cuidar la redacción en los correos electrónicos.

entregar una redacción

— To hand in a written assignment.

Olvidé entregar la redacción a tiempo.

redacción final

— The final version or wording of a document.

Aún no hemos acordado la redacción final del contrato.

falta de redacción

— Poor writing or lack of clarity in a text.

El informe fue rechazado por falta de redacción.

redacción de actas

— The writing of official meeting minutes.

El secretario se encarga de la redacción de actas.

redacción creativa

— Creative writing as a discipline.

Me gusta la redacción creativa porque puedo inventar mundos.

redacción administrativa

— The style of writing used in government or business bureaucracy.

La redacción administrativa suele ser muy fría.

consejo de redacción

— The editorial board of a publication.

El consejo de redacción se reúne todos los lunes.

اغلب اشتباه گرفته می‌شود با

redacción vs escritura

Escritura is the general act of writing; redacción is the specific composition.

redacción vs editorial

Editorial is a publishing house or an opinion piece; redacción is the newsroom.

redacción vs redactado

Redactado is the participle (written/drafted); redacción is the noun (the writing).

اصطلاحات و عبارات

"tener buena pluma"

— To be a good writer (related to having a good 'redacción').

Ese periodista tiene muy buena pluma.

informal/literary

"ir a la redacción"

— To go to the newsroom (a common phrase for journalists).

Termino la entrevista y voy a la redacción.

neutral

"pulir la redacción"

— To refine or polish the writing style.

Dame diez minutos para pulir la redacción del prólogo.

neutral

"darle vueltas a la redacción"

— To overthink or repeatedly change the wording of a text.

No le des más vueltas a la redacción, ya está bien así.

informal

"redacción de brocha gorda"

— Crude or unrefined writing (metaphorical).

Es una redacción de brocha gorda, sin matices.

informal

"ser un hacha en redacción"

— To be an expert or very good at writing.

Mi hermana es un hacha en redacción, siempre saca sobresaliente.

slang (Spain)

"meter la tijera en la redacción"

— To heavily edit or cut down a text.

El editor metió la tijera en la redacción del capítulo final.

informal

"redacción de compromiso"

— A wording designed to please all parties but saying little.

Llegaron a una redacción de compromiso para evitar el veto.

formal/political

"quemarse las cejas en la redacción"

— To work very hard on a writing task late into the night.

Se quemó las cejas en la redacción de su tesis doctoral.

informal

"una redacción de diez"

— A perfect piece of writing (referring to the grade 10).

Has hecho una redacción de diez, felicidades.

informal

به‌راحتی اشتباه گرفته می‌شود

redacción vs composición

Both mean a written piece.

Composición is more artistic or old-fashioned; redacción is more modern and technical.

Hice una composición musical (Not redacción).

redacción vs edición

Both relate to publishing.

Edición is the act of editing/publishing a book; redacción is the writing/newsroom.

La edición del libro fue costosa.

redacción vs artículo

A redacción results in an artículo.

Artículo is the finished product; redacción is the process of writing it.

El artículo tiene una redacción excelente.

redacción vs letra

Both relate to writing.

Letra refers to handwriting or lyrics; redacción refers to composition style.

Tu letra es difícil de leer, pero tu redacción es clara.

redacción vs oficina

Redacción can be an office.

Oficina is generic; redacción is specifically for journalists/writers.

Voy a la oficina de correos (Not redacción).

الگوهای جمله‌سازی

Yo hago una redacción sobre [tema].

Yo hago una redacción sobre mi perro.

La redacción es [adjetivo].

La redacción es muy difícil.

Tengo que mejorar la redacción de [sustantivo].

Tengo que mejorar la redacción de mis correos.

El jefe de redacción dice que [frase].

El jefe de redacción dice que el artículo es bueno.

La redacción de [documento] carece de [sustantivo].

La redacción del contrato carece de claridad.

Se aprecia una redacción [adjetivo] en [obra].

Se aprecia una redacción magistral en su última novela.

Participar en la redacción de [proyecto].

Participé en la redacción del proyecto final.

Entregar la redacción a [persona].

Entregué la redacción al profesor.

خانواده کلمه

اسم‌ها

فعل‌ها

صفت‌ها

مرتبط

برای دیدن همه مثال‌ها رایگان ثبت‌نام کنید

نحوه استفاده

frequency

High, especially in education, media, and professional environments.

اشتباهات رایج

El redacción → La redacción
The word is feminine, following the rule for words ending in -ción.
Estoy redacción un libro. → Estoy redactando un libro.
You cannot use the noun as a verb. Use the gerund of 'redactar'.
La redacción del libro es muy bonita. → La letra del libro es muy bonita.
If you mean the handwriting or font is pretty, use 'letra'. 'Redacción' refers to the prose.
Trabajo en una editorial de noticias. → Trabajo en la redacción de un periódico.
An 'editorial' is a publishing house (books); 'redacción' is for news media.
Mis redacciónes son largas. → Mis redacciones son largas.
The plural form 'redacciones' does not have an accent mark.

نکات

Gender Consistency

Always pair 'redacción' with feminine adjectives. Say 'una redacción limpia' not 'un redacción limpio'.

Use the Verb

The verb 'redactar' is very useful. Use it instead of 'escribir' when you are talking about drafting official documents.

Job Applications

Mention 'capacidad de redacción' on your CV to highlight your ability to communicate clearly in writing.

Newsroom Context

If you are in a newspaper office, refer to the whole floor as 'la redacción'.

Avoid Repetition

If you've used 'redacción' once, try 'texto' or 'escrito' in the next sentence to keep your writing fluid.

The Double C

In 'redacción', the first 'c' is a 'k' sound and the second is 's' or 'th'. Practice saying 'ak-sión'.

School Essays

When a teacher asks for a 'redacción', they expect at least three paragraphs: introduction, development, and conclusion.

Precision

In contracts, 'la redacción' is everything. One comma can change the whole legal obligation.

False Friends

Don't confuse it with 'reaction' (reacción). They look similar but have completely different meanings.

The Accent

Remember the tilde on the 'ó'. It's essential for correct spelling in the singular form.

حفظ کنید

روش یادسپاری

Think of 'RE-DRAFT-ACTION'. Redacción is the action of drafting and re-drafting your work until it is perfect.

تداعی تصویری

Imagine a busy newsroom with 'RED' neon lights, where people are taking 'ACTION' to write the news.

شبکه واژگان

periodismo ensayo estilo contrato escritura corrección noticia autor

چالش

Write a 50-word 'redacción' about your favorite food and then ask a friend to check your 'redacción' (style).

ریشه کلمه

From the Latin 'redactio, redactionis', which comes from the verb 'redigere'.

معنای اصلی: The Latin 'redigere' meant 'to bring back', 'to drive back', or 'to collect and arrange'.

Romance (Latin-derived).

بافت فرهنگی

No specific sensitivities, but in legal contexts, 'redacción' must be extremely precise to avoid bias.

English speakers might say 'the office' or 'the newsroom', whereas Spanish speakers almost always use 'la redacción' for media outlets.

The 'Libro de Estilo' of El País is the gold standard for Spanish redacción. Gabriel García Márquez often wrote about his time in the 'redacción' of El Espectador. The TV show 'Periodistas' (Spain) prominently features a 'redacción'.

تمرین در زندگی واقعی

موقعیت‌های واقعی

School/University

Hacer una redacción
Tema de la redacción
Nota de la redacción
Extensión de la redacción

Journalism

Jefe de redacción
Cierre de la redacción
Mesa de redacción
Nota de la redacción (N. de la R.)

Law/Legal

Redacción de la cláusula
Ambigüedad en la redacción
Nueva redacción
Redacción definitiva

Business

Redacción de informes
Redacción de correos
Manual de redacción
Habilidades de redacción

Marketing

Redacción publicitaria
Copywriter / Redactor
Redacción creativa
Estrategia de redacción

شروع‌کننده‌های مکالمه

"¿Qué tal te salió la redacción para la clase de historia?"

"¿Alguna vez has trabajado en la redacción de un periódico?"

"¿Crees que la redacción es más importante que el contenido en un libro?"

"¿Te resulta difícil la redacción de correos electrónicos en español?"

"¿Cuál es el tema de tu próxima redacción?"

موضوعات نگارش

Escribe una redacción sobre cómo ha cambiado tu vida en el último año.

Describe cómo sería tu redacción ideal (lugar de trabajo) si fueras periodista.

Reflexiona sobre la importancia de una buena redacción en la comunicación digital.

Escribe una redacción imaginaria para un periódico del futuro.

¿Qué parte de la redacción de textos te resulta más complicada y por qué?

سوالات متداول

10 سوال

Es femenino. Siempre se dice 'la redacción' o 'una redacción'. Por ejemplo: 'La redacción de este libro es magnífica'.

'Escritura' es el término general para el acto de escribir o el sistema de signos. 'Redacción' se refiere específicamente a cómo se organizan las ideas y palabras en un texto formal o profesional.

Se dice 'la redacción'. Es el lugar donde los periodistas escriben y editan las noticias.

Es el editor jefe o la persona encargada de supervisar el contenido escrito en un periódico o revista.

Lleva tilde porque es una palabra aguda terminada en 'n'. En plural, 'redacciones', pierde la tilde porque se vuelve llana.

No es común. Para canciones se usa 'composición' o 'letra'. 'Redacción' se reserva casi exclusivamente para textos en prosa.

Es un curso o seminario donde los estudiantes aprenden técnicas para mejorar su forma de escribir textos.

Se abrevia como 'N. de la R.' y se usa para añadir comentarios de los editores en un texto ajeno.

Sí, es muy común en el ámbito escolar para referirse a la tarea de escribir un ensayo corto.

Es lo que en inglés se llama 'copywriting', el arte de escribir textos para anuncios y marketing.

برای نکات و یادداشت‌ها رایگان ثبت‌نام کنید