sombrío
Dark or gloomy; shady.
Sombrío describes both physical darkness and a gloomy, pessimistic, or melancholy atmosphere.
واژه در 30 ثانیه
- Describes places with little light or deep shadows.
- Used to express sadness, pessimism, or a lack of hope.
- Commonly applied to moods, atmospheres, or future prospects.
Summary
Sombrío describes both physical darkness and a gloomy, pessimistic, or melancholy atmosphere.
- Describes places with little light or deep shadows.
- Used to express sadness, pessimism, or a lack of hope.
- Commonly applied to moods, atmospheres, or future prospects.
Use with abstract nouns for impact
Combine it with words like 'panorama' or 'futuro' to sound more professional when discussing negative outlooks.
Avoid using it for simple darkness
Don't use 'sombrío' if you just mean a room without a lightbulb; use 'oscuro' instead to avoid sounding overly dramatic.
Literary preference in Spanish culture
Spanish literature often uses 'sombrío' to set a melancholic tone in poetry and novels, reflecting a cultural appreciation for emotional depth.
مثالها
4 از 4El cielo estaba sombrío antes de la tormenta.
The sky was gloomy before the storm.
El informe presenta un panorama sombrío para la economía.
The report presents a bleak outlook for the economy.
Tiene un carácter muy sombrío y casi no habla.
He has a very gloomy character and hardly speaks.
La arquitectura gótica crea un ambiente sombrío.
Gothic architecture creates a somber atmosphere.
خانواده کلمه
راهنمای حفظ
Think of the word 'shadow' (sombra). A 'sombrío' place is one where shadows dominate and light is hidden, much like a sad mood.
Resumen
'Sombrío' es un término evocador que conecta la percepción visual de la oscuridad con estados emocionales profundos. Proviene de 'sombra' y, por tanto, implica una falta de claridad, ya sea física o metafórica. Su uso es versátil, abarcando desde la descripción física de un bosque hasta el análisis de una situación política o personal complicada.
Patrones de uso
Se emplea mayoritariamente como predicado con verbos copulativos (ser/estar) o como adjetivo calificativo directo. Es común encontrarlo acompañando sustantivos abstractos como 'futuro', 'panorama' o 'carácter'. Al ser un adjetivo calificativo, concuerda en género y número con el sustantivo al que modifica (sombría, sombríos, sombrías).
Contextos comunes
Es muy frecuente en la literatura y el periodismo para describir ambientes opresivos o noticias negativas. En el habla cotidiana, se usa para describir un día nublado o el estado de ánimo de alguien que parece triste o retraído. Por ejemplo, 'un día sombrío' sugiere un clima gris y desapacible, mientras que 'un carácter sombrío' sugiere una personalidad seria y taciturna.
Comparación con palabras similares
A diferencia de 'oscuro', que es puramente físico, 'sombrío' añade una carga emocional negativa. Mientras 'oscuro' puede ser neutro (como una habitación sin lámparas), 'sombrío' siempre sugiere una cualidad de inquietud o falta de alegría. Es más literario y profundo que 'triste', ya que implica un ambiente o una atmósfera completa en lugar de solo un sentimiento pasajero.
نکات کاربردی
Sombrío is more common in written and descriptive language than in casual spoken Spanish. When used for people, it implies a personality that is quiet and prone to sadness. It is an excellent choice for adding nuance when describing negative situations.
اشتباهات رایج
Learners often use it for simple lack of light, which sounds unnatural. Remember that it carries an emotional weight. Also, ensure you match the gender of the adjective to the noun correctly.
راهنمای حفظ
Think of the word 'shadow' (sombra). A 'sombrío' place is one where shadows dominate and light is hidden, much like a sad mood.
ریشه کلمه
Derived from the Spanish noun 'sombra' (shadow). It evolved to describe things that are 'shadowy' or 'shaded', eventually taking on the figurative sense of gloomy or pessimistic.
بافت فرهنگی
In Spanish-speaking cultures, the concept of 'sombrío' is often linked to the 'romántico' literary movement, where nature and mood are heavily intertwined. It reflects a traditional appreciation for melancholy in art.
مثالها
El cielo estaba sombrío antes de la tormenta.
everydayThe sky was gloomy before the storm.
El informe presenta un panorama sombrío para la economía.
formalThe report presents a bleak outlook for the economy.
Tiene un carácter muy sombrío y casi no habla.
informalHe has a very gloomy character and hardly speaks.
La arquitectura gótica crea un ambiente sombrío.
academicGothic architecture creates a somber atmosphere.
خانواده کلمه
ترکیبهای رایج
عبارات رایج
un futuro sombrío
a bleak future
mirada sombría
gloomy look
اغلب اشتباه گرفته میشود با
Oscuro refers to the absence of light in a physical sense. Sombrío adds a layer of emotional gloom or pessimism.
Lúgubre is stronger and often associated with death or mourning. Sombrío is more about general sadness or lack of light.
الگوهای دستوری
Use with abstract nouns for impact
Combine it with words like 'panorama' or 'futuro' to sound more professional when discussing negative outlooks.
Avoid using it for simple darkness
Don't use 'sombrío' if you just mean a room without a lightbulb; use 'oscuro' instead to avoid sounding overly dramatic.
Literary preference in Spanish culture
Spanish literature often uses 'sombrío' to set a melancholic tone in poetry and novels, reflecting a cultural appreciation for emotional depth.
خودت رو بسنج
Elige la palabra correcta para completar la oración.
Después de las malas noticias, el ___ futuro de la empresa preocupó a todos.
El contexto de 'malas noticias' indica una situación negativa, por lo que 'sombrío' es el adjetivo adecuado.
امتیاز: /1
سوالات متداول
4 سوالSí, se usa para indicar que una habitación es lúgubre, poco iluminada o que tiene una atmósfera pesada y triste.
Comparten el significado de falta de luz, pero 'sombrío' siempre conlleva una carga emocional negativa, mientras que 'oscuro' puede ser simplemente una característica física.
Se refiere a alguien que tiene un carácter serio, reservado o que parece estar siempre deprimido o pesimista.
Tiene un registro ligeramente formal o literario, por lo que se usa más en contextos descriptivos, periodísticos o creativos que en conversaciones casuales rápidas.
این کلمه در زبانهای دیگر
واژگان مرتبط
واژههای بیشتر weather
abrigar
A2To provide warmth or shelter to someone or something.
abrigarse
A2To dress warmly to protect oneself from the cold.
absorber
B1To absorb; to take in or soak up.
afectar
A2To affect; to produce an effect on someone or something.
anemómetro
B1An instrument for measuring the speed of the wind.
anochecer
A2To become night; to get dark.
anticiclón
B1A high-pressure system, usually associated with clear, calm weather.
apacible
B1Mild/Calm; pleasant and not extreme or harsh.
bajo cero
A2Referring to temperatures below 0 degrees Celsius or Fahrenheit.
barómetro
B1An instrument measuring atmospheric pressure, used in forecasting weather.
