توقع داشتن

او توقع دارد که من به او کمک کنم.

He expects that I help him.

من توقع ندارم که او بیاید.

I don't expect that he comes.

ما توقع داشتیم که هوا خوب باشد.

We expected that the weather is good.

آنها توقع دارند که شما دیر نکنید.

They expect that you don't be late.

تو از من چه توقعی داری؟

What do you expect from me?

پدرم توقع داشت که من درس بخوانم.

My father expected that I study.

او از زندگی چه توقعی دارد؟

What does he expect from life?

من توقع دارم که او موفق شود.

I expect that he succeeds.

از تو توقع دارم که همیشه راست بگویی.

I expect you to always tell the truth.

ما توقع داریم که پروژه به موقع تمام شود.

We expect the project to be finished on time.

او توقع نداشت که این اتفاق بیفتد.

He didn't expect this to happen.

چرا از من توقع داری که همه چیز را بدانم؟

Why do you expect me to know everything?

آنها توقع داشتند که شما در جلسه حاضر شوید.

They expected you to attend the meeting.

من توقع دارم که وضعیت بهتر شود.

I expect the situation to improve.

از خودت توقع بیش از حد نداشته باش.

Don't expect too much from yourself.

وقتی کسی را دوست داری، توقعاتت بیشتر می‌شود.

When you love someone, your expectations increase.

از تو توقع دارم که همیشه صادق باشی.

I expect you to always be honest.

Here, 'توقع داشتن' is used with 'از' (from/of) to indicate who the expectation is directed towards.

پدرم توقع داشت من دکتر شوم، اما من هنر را انتخاب کردم.

My father expected me to become a doctor, but I chose art.

This sentence shows a past expectation that was not met. The verb 'داشت' (had) is used.

وقتی به او کمک می کنم، توقع ندارم چیزی در عوضش بگیرم.

When I help him, I don't expect to get anything in return.

The negative form 'توقع ندارم' (I don't expect) is used.

جامعه از جوانان توقع دارد که مسئولیت‌پذیر باشند.

Society expects young people to be responsible.

This example illustrates a general societal expectation.

توقع نداشتم اینقدر سریع پیشرفت کنی.

I didn't expect you to make progress so quickly.

Another past negative expectation. The word 'اینقدر' (this much/so much) adds emphasis.

از یک دوست واقعی، توقع وفاداری و صداقت داریم.

From a true friend, we expect loyalty and honesty.

This sentence uses 'از' (from) before the object of expectation.

شرکت از کارکنان خود توقع کارایی بالا دارد.

The company expects high efficiency from its employees.

This shows a formal expectation in a professional context.

بیشتر از این نمی توانم از تو توقع داشته باشم.

I cannot expect more from you than this.

This phrase expresses a limit to expectations, often implying appreciation for what has been done.

از مدیرعامل جدید شرکت انتظار می‌رود که تغییرات مثبتی ایجاد کند و به بهبود وضعیت مالی شرکت کمک کند.

The new CEO of the company is expected to bring about positive changes and help improve the company's financial situation.

همیشه از او توقع داشتم که در هر شرایطی راستگو و صادق باشد، اما متأسفانه خلافش ثابت شد.

I always expected him to be truthful and honest in all circumstances, but unfortunately, the opposite was proven.

پس از سال‌ها تلاش و کوشش، توقع دارم که نتایج زحماتم را ببینم و به اهدافم برسم.

After years of effort and hard work, I expect to see the results of my efforts and achieve my goals.

پدرم همیشه از من توقع داشت که در دانشگاه بهترین باشم و مدارک عالی کسب کنم.

My father always expected me to be the best in university and earn high degrees.

وقتی به او اعتماد کردم، توقع نداشتم که به این سادگی اعتمادم را زیر پا بگذارد و مرا ناامید کند.

When I trusted him, I didn't expect him to so easily betray my trust and disappoint me.

مردم از دولت جدید توقع دارند که مشکلات اقتصادی را حل کند و رفاه اجتماعی را افزایش دهد.

People expect the new government to solve economic problems and increase social welfare.

بعد از این همه سال دوستی، توقع دارم که او در لحظات سخت کنارم باشد و حمایتم کند.

After all these years of friendship, I expect him to be by my side in difficult moments and support me.

از یک استاد دانشگاه توقع می‌رود که علاوه بر تدریس، در زمینه تحقیقات علمی نیز فعال باشد.

A university professor is expected to be active in scientific research in addition to teaching.