معنی
Wasting something valuable.
زمینه فرهنگی
In Finland, wasting food (ruokahävikki) is a major social topic. Using 'heittää hukkaan' in this context shows you care about the environment and Finnish values. Efficiency is highly valued. If a meeting has no agenda, employees might feel they are 'heittämässä aikaa hukkaan', which is a serious complaint. The word 'hukka' as a wolf euphemism reflects the ancient Finnish relationship with the forest—a place of both resources and danger. Minimalism is trending in Finland. The phrase is often used when encouraging people to buy less and not 'waste' their money on 'krääsä' (useless stuff).
Use the Partitive
Always remember the partitive case for the object (aikaa, rahaa, ruokaa). It's the most common mistake for learners.
Not for Trash
Don't use this for literal garbage. It sounds like you think your trash is valuable!
معنی
Wasting something valuable.
Use the Partitive
Always remember the partitive case for the object (aikaa, rahaa, ruokaa). It's the most common mistake for learners.
Not for Trash
Don't use this for literal garbage. It sounds like you think your trash is valuable!
The 'Sääli' Connection
Pair this phrase with 'On sääli...' (It's a pity...) to sound very natural and empathetic.
خودت رو بسنج
Fill in the missing word in the correct case.
Älä heitä ______ (raha) hukkaan!
Money is an uncountable resource here, so we use the partitive case 'rahaa'.
Which sentence is correct?
You want to say 'The work went to waste.'
'Mennä hukkaan' is the correct intransitive form for 'to go to waste'.
Match the situation to the phrase.
You spent 50€ on a concert that was cancelled and you can't get a refund.
This is a classic case of wasting money on something that gave no value.
Complete the dialogue.
A: 'En halua mennä kurssille enää.' B: 'Mutta olet jo maksanut sen! Älä heitä ______ hukkaan.'
All options (time, opportunity, investment) fit the context of wasting a course.
🎉 امتیاز: /4
ابزارهای بصری یادگیری
بانک تمرین
4 تمرینهاÄlä heitä ______ (raha) hukkaan!
Money is an uncountable resource here, so we use the partitive case 'rahaa'.
You want to say 'The work went to waste.'
'Mennä hukkaan' is the correct intransitive form for 'to go to waste'.
You spent 50€ on a concert that was cancelled and you can't get a refund.
This is a classic case of wasting money on something that gave no value.
A: 'En halua mennä kurssille enää.' B: 'Mutta olet jo maksanut sen! Älä heitä ______ hukkaan.'
All options (time, opportunity, investment) fit the context of wasting a course.
🎉 امتیاز: /4
سوالات متداول
4 سوالNot directly. You don't 'throw a person to waste,' but you can say a person 'throws their life/talent to waste' (Heittää elämänsä hukkaan).
Yes, in this idiom, 'hukkaan' is fixed. You only conjugate the verb 'heittää'.
'Tuhlata' is a neutral verb for wasting. 'Heittää hukkaan' is more descriptive and emphasizes the loss of something that could have been useful.
Hardly ever. It almost always implies regret or a mistake. However, you can say 'En heittänyt hetkeäkään hukkaan' (I didn't waste a single moment) to be positive.
عبارات مرتبط
mennä hukkaan
similarTo go to waste
tuhlata
synonymTo waste/spend
heittää kankkulan kaivoon
specialized formTo throw into Kankkula's well
haaskata
synonymTo squander
