معنی
Asking for the current time.
زمینه فرهنگی
Finns use the 24-hour clock for all official business, but the 12-hour clock in speech. If someone says 'kello on kaksi', they usually mean 14:00 unless it's obviously night. Similar to Finland, Swedes are very punctual. The phrase 'Vad är klockan?' is a direct structural parallel to 'Mitä kello on?'. Estonian uses 'Mis kell on?', which is almost identical to Finnish. The two cultures share a very similar 'Northern' attitude toward time and punctuality. In international Finnish companies (like Nokia or Kone), 'Mitä kello on?' is often used to sync across time zones, reflecting Finland's global connectivity.
The 'Half' Rule
When someone answers 'puoli kaksi', it means 1:30 (half to two), not 2:30. This is a common trap for English speakers!
Don't say 'Mikä aika'
Even though 'aika' is 'time', 'Mikä aika on?' sounds very foreign. Stick to 'kello'.
معنی
Asking for the current time.
The 'Half' Rule
When someone answers 'puoli kaksi', it means 1:30 (half to two), not 2:30. This is a common trap for English speakers!
Don't say 'Mikä aika'
Even though 'aika' is 'time', 'Mikä aika on?' sounds very foreign. Stick to 'kello'.
Use 'Jo'
Add 'jo' (already) to sound more native if you're surprised: 'Mitä kello jo on?'
خودت رو بسنج
Choose the most natural way to ask a stranger for the time.
_______, mitä kello on?
'Anteeksi' (Excuse me) is the standard polite way to start a question with a stranger.
Complete the phrase.
Mitä _____ on?
In Finnish, we ask 'what the clock is' to find out the time.
Fill in the missing part of the dialogue.
A: Mitä kello on? B: Kello on ____ (10:30).
In Finnish, 10:30 is 'half eleven' (puoli yksitoista).
Match the phrase to the context.
Which phrase is best for a very informal setting with friends?
Dropping the '-ko' and the verb 'on' is common in casual spoken Finnish.
🎉 امتیاز: /4
ابزارهای بصری یادگیری
Ways to Ask the Time
Neutral
- • Mitä kello on?
- • Paljonko kello on?
Informal
- • Paljon kello?
- • Mitä kello?
Formal
- • Voisitteko kertoa mitä kello on?
- • Anteeksi, tiedustelisin kellonaikaa.
بانک تمرین
4 تمرینها_______, mitä kello on?
'Anteeksi' (Excuse me) is the standard polite way to start a question with a stranger.
Mitä _____ on?
In Finnish, we ask 'what the clock is' to find out the time.
A: Mitä kello on? B: Kello on ____ (10:30).
In Finnish, 10:30 is 'half eleven' (puoli yksitoista).
Which phrase is best for a very informal setting with friends?
Dropping the '-ko' and the verb 'on' is common in casual spoken Finnish.
🎉 امتیاز: /4
سوالات متداول
10 سوالYes, it is neutral and polite. To be extra respectful, add 'Anteeksi' at the start.
Finnish uses the partitive case for abstract or uncountable things like time.
Only with very close friends while pointing at your wrist. Otherwise, it's too blunt.
There is no difference in meaning. 'Paljonko' is slightly more common in spoken language.
Say 'Minulla ei ole kelloa' (I don't have a clock/watch).
No, they use context or the 24-hour system (e.g., 'kello 16' for 4 PM).
Yes, it refers to the device. 'Aika' refers to the concept of time.
No, for the date use 'Monennesko päivä tänään on?'.
Say 'Mitä kello on Lontoossa?'.
In formal writing, yes. In very fast slang, it's sometimes dropped.
عبارات مرتبط
Paljonko kello on?
synonymHow much is the clock?
Moneltako?
specialized formAt what time?
Mihin aikaan?
similarAt what time?
Kello on...
builds onThe clock is...
