Rangieren means to classify items into order or to maneuver vehicles, particularly trains.
واژه در 30 ثانیه
- To rank or classify items.
- To move vehicles, especially trains.
- Used in organization and transportation contexts.
Übersicht:
'Rangieren' ist ein vielseitiges deutsches Verb, das hauptsächlich zwei Bedeutungen hat: erstens das Einordnen oder Klassifizieren von Dingen in eine Rangfolge oder Kategorie (z. B. nach Wichtigkeit, Größe oder Qualität) und zweitens das Bewegen oder Verschieben von Fahrzeugen, insbesondere auf Bahnhöfen oder in Werkstätten. Die Bedeutung hängt stark vom Kontext ab.
Verwendungsmuster:
Das Verb wird meist transitiv verwendet, wenn es um das Einordnen geht ('etwas rangieren'). Man kann beispielsweise Bücher nach Genre rangieren oder Mitarbeiter nach Leistung. Im Bahnbetrieb wird es oft intransitiv verwendet ('der Zug rangiert') oder mit Angabe des Ortes ('im Depot rangieren'). Manchmal wird es auch reflexiv gebraucht ('sich in eine Liste rangieren').
Gängige Kontexte:
- Klassifizierung/Ordnung: In Büros, Bibliotheken oder bei der Organisation von Daten. Beispiele: 'Wir müssen die Projekte nach Priorität rangieren.' oder 'Die Bücher sind nach Autor rangiert.'
- Eisenbahn/Verkehr: Auf Bahnhöfen, in Lokschuppen oder bei der Wartung von Zügen. Beispiele: 'Die Lokomotive wurde in das Depot rangiert.' oder 'Die Waggons werden für die Weiterfahrt rangiert.'
- Sport/Wettkämpfe: Um Platzierungen in einer Rangliste zu bestimmen. Beispiele: 'Die Spieler werden nach ihren Ergebnissen rangiert.'
Vergleich mit ähnlichen Wörtern:
- Einordnen: Ähnlich in der Bedeutung des Klassifizierens, aber 'einordnen' ist allgemeiner und kann auch bedeuten, etwas an seinen richtigen Platz zu legen.
- Klassifizieren: Betont stärker die Zuordnung zu einer bestimmten Kategorie oder Klasse.
- Sortieren: Konzentriert sich auf die Anordnung nach einem bestimmten Kriterium (z.B. alphabetisch, chronologisch).
- Positionieren: Bezieht sich auf das physische Platzieren von Objekten oder Fahrzeugen.
مثالها
Die Lokomotive rangiert im Güterbahnhof.
transportationThe locomotive is shunting in the freight yard.
Wir müssen die Ergebnisse der Umfrage nach Wichtigkeit rangieren.
organizationalWe need to rank the results of the survey by importance.
Kannst du kurz das Auto aus der Einfahrt rangieren?
informalCan you quickly maneuver the car out of the driveway?
Die wissenschaftlichen Publikationen werden anhand ihres Impact Factors rangiert.
academicThe scientific publications are ranked according to their impact factor.
ترکیبهای رایج
عبارات رایج
rangieren (im Bahnhof)
to shunt (in the station)
die Aufgaben rangieren
to rank the tasks
اغلب اشتباه گرفته میشود با
'Sortieren' means to arrange items in a specific order, like alphabetically or chronologically. 'Rangieren' implies a hierarchy or classification, often based on value or importance, or the physical movement of vehicles.
'Einordnen' is a broader term for placing something in its correct place or category. 'Rangieren' is more specific to ranking within a hierarchy or the shunting of trains.
الگوهای دستوری
How to Use It
نکات کاربردی
The verb 'rangieren' has two distinct meanings. The railway context is technical. When referring to classification, it implies establishing a hierarchy or order of importance. Be mindful of the context to convey the correct meaning.
اشتباهات رایج
Learners might overuse 'rangieren' for simple sorting or ordering tasks where 'sortieren' or 'ordnen' would be more appropriate. Also, confusing the active movement (shunting) with passive placement can occur.
Tips
Think Order and Movement
Remember 'rangieren' for two main ideas: putting things in order (ranking) and moving vehicles (shunting).
Avoid Person Ranking
While you rank projects or tasks, avoid saying you 'rank people' directly. Use terms like 'evaluate' or 'assess' instead.
Railway Significance
The meaning related to trains is very specific to railway operations and might be less common in everyday conversation outside of that context.
ریشه کلمه
The word 'rangieren' likely originates from the French word 'ranger', meaning 'to put in order' or 'to arrange'. The railway meaning evolved from the idea of arranging or ordering the train cars.
بافت فرهنگی
In Germany, with its extensive railway network, the meaning of 'rangieren' related to trains is very common and understood by most people, even if they don't work in the industry.
راهنمای حفظ
Imagine a train conductor 'ranking' the cars by importance before shunting them, or a librarian 'ranking' books by genre on a shelf.
سوالات متداول
4 سوالWenn Züge rangieren, bedeutet das, dass sie auf Bahnhöfen oder in Depots bewegt werden. Dies geschieht, um sie zu sortieren, zu warten oder für die nächste Fahrt vorzubereiten.
Nein, man rangiert keine Personen direkt. Man kann jedoch Personen oder ihre Leistungen in einer Rangliste oder nach Wichtigkeit rangieren.
Es kommt auf den Kontext an. Im Bahnbetrieb ist es ein neutraler Fachbegriff. Wenn es um Klassifizierung geht, kann es je nach Situation formell oder neutral sein.
Ja, 'sortieren' bezieht sich oft auf eine spezifische Reihenfolge (z.B. alphabetisch), während 'rangieren' eher eine Einordnung in eine Rangliste oder Kategorie nach Wertigkeit oder Wichtigkeit meint.
خودت رو بسنج
Füllen Sie die Lücke mit dem richtigen Wort aus 'rangieren'.
Die Züge werden für die Nacht im Bahnhof ____.
'Rangieren' ist der Fachbegriff für das Bewegen von Zügen im Bahnbetrieb.
Wählen Sie die beste Übersetzung für 'to rank' in diesem Kontext.
Wir müssen die Kandidaten nach ihren Qualifikationen ____.
In diesem Satz bedeutet 'rangieren' das Einordnen der Kandidaten in eine Rangliste basierend auf ihren Qualifikationen.
Bauen Sie einen korrekten Satz mit den gegebenen Wörtern.
die / nach / wir / Bücher / Thema / rangieren
Dies ist die grammatikalisch korrekte Satzstruktur im Deutschen mit dem Verb an zweiter Stelle.
🎉 امتیاز: /3
Summary
Rangieren means to classify items into order or to maneuver vehicles, particularly trains.
- To rank or classify items.
- To move vehicles, especially trains.
- Used in organization and transportation contexts.
Think Order and Movement
Remember 'rangieren' for two main ideas: putting things in order (ranking) and moving vehicles (shunting).
Avoid Person Ranking
While you rank projects or tasks, avoid saying you 'rank people' directly. Use terms like 'evaluate' or 'assess' instead.
Railway Significance
The meaning related to trains is very specific to railway operations and might be less common in everyday conversation outside of that context.
مثالها
4 از 4Die Lokomotive rangiert im Güterbahnhof.
The locomotive is shunting in the freight yard.
Wir müssen die Ergebnisse der Umfrage nach Wichtigkeit rangieren.
We need to rank the results of the survey by importance.
Kannst du kurz das Auto aus der Einfahrt rangieren?
Can you quickly maneuver the car out of the driveway?
Die wissenschaftlichen Publikationen werden anhand ihres Impact Factors rangiert.
The scientific publications are ranked according to their impact factor.
Related Content
عبارات مرتبط
واژگان مرتبط
واژههای بیشتر numbers
abrunden
A2این فعل یعنی گرد کردن یه چیزی یا یه صحبت رو قشنگ تموم کردن.
absolut
A2کاملاً و بدون هیچ شک و تردیدی.
abziehen
A2یعنی یه قسمتی از یه کل رو کم کنی، مثلاً از یه قبض پول کم کنی.
addieren
A2to add
analysieren
A2to analyze
angeben
A2مشخص کردن یا بیان کردن یک شماره یا مقدار خاص.
Anordnung
B1نحوه چیدمان یا مرتب کردن اشیاء در یک فضای مشخص.
anschließend
B1وقتی یه کاری بلافاصله بعد از یه کار دیگه انجام میشه، از این کلمه استفاده میکنیم.
Anstieg
B1بالا رفتن یا افزایش، که معمولاً برای قیمتها، دما یا اعداد به کار میره.
anteilig
B1این یعنی که یه چیزی به نسبت یه قسمت یا سهم مشخصی تقسیم شده یا انجام شده.
